古い書類を整理していたら「平成９年６月８日」の日経の社説の切り抜きが出てきた。
「使える英語、役に立つ英語を身につけたい」。これは日本人の国民的願望といっても過言ではない。しかしもはや願望だけではすまなくなりつつある。グローバル化する世界で国の将来が国民の英語能力に左右されるかもしれないのだ。」で始まって「失われるチャンスの大きさ」を説き、「目的意識を明確にせよ」と述べています。
今は「平成２９年」ですから、この記事から２０年が経ちました。この間の日本の世界における「地位」は定義にもよりますが、下降気味であることは間違いないようです。英語力も相変わらずのようです。
しかし、この２０年間のＡＩ（artificial intelligence）の発達は目覚ましいものがあり、将棋も囲碁も人間はコンピューターに勝てなくなりました。言語間の翻訳能力も格段に進歩し、東京オリンピックの頃にはスマホで各国語間の通訳ができ、会話出来るようになるとの報道もあります。無料で使える「Google 翻訳」で上記の日本語を英語に翻訳してみると下記の通りです。「完璧」とは言えないかもしれませんが、十分に「実用的」です。なお且つ、英語の発音は「完璧」です。著者はコンピューターの音声認識機能がどのレベルにあるのかを知りませんが、東京オリンピックの頃には十分に「実用的」レベルに到達しているものと思われます。ザックリ言えば、スマホを持っていれば各国語の個人通訳を雇っているのと同じになるということです。学校の外国語教育も、我々個人も、外国語習得に関しては「目的意識を明確にする」ことが求められているようです。
"I want to acquire useful English, helpful English." It is no exaggeration to say that this is a national desire of the Japanese. But aspiration is no longer going to be sorry. In the globalizing world, the future of the country may be influenced by the English ability of the people.
「使える英語、役に立つ英語を身につけたい」。これは日本人の国民的願望といっても過言ではない。しかしもはや願望だけではすまなくなりつつある。グローバル化する世界で国の将来が国民の英語能力に左右されるかもしれないのだ。」で始まって「失われるチャンスの大きさ」を説き、「目的意識を明確にせよ」と述べています。
今は「平成２９年」ですから、この記事から２０年が経ちました。この間の日本の世界における「地位」は定義にもよりますが、下降気味であることは間違いないようです。英語力も相変わらずのようです。
しかし、この２０年間のＡＩ（artificial intelligence）の発達は目覚ましいものがあり、将棋も囲碁も人間はコンピューターに勝てなくなりました。言語間の翻訳能力も格段に進歩し、東京オリンピックの頃にはスマホで各国語間の通訳ができ、会話出来るようになるとの報道もあります。無料で使える「Google 翻訳」で上記の日本語を英語に翻訳してみると下記の通りです。「完璧」とは言えないかもしれませんが、十分に「実用的」です。なお且つ、英語の発音は「完璧」です。著者はコンピューターの音声認識機能がどのレベルにあるのかを知りませんが、東京オリンピックの頃には十分に「実用的」レベルに到達しているものと思われます。ザックリ言えば、スマホを持っていれば各国語の個人通訳を雇っているのと同じになるということです。学校の外国語教育も、我々個人も、外国語習得に関しては「目的意識を明確にする」ことが求められているようです。
"I want to acquire useful English, helpful English." It is no exaggeration to say that this is a national desire of the Japanese. But aspiration is no longer going to be sorry. In the globalizing world, the future of the country may be influenced by the English ability of the people.
