¡Ö¼Ò²ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì²óÏ©¹½Ãۥȥ졼¥Ë¥ó¥°¼«½¬Ä¡¡×Ãø¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°

Thank¡¡You¡¡for Visiting Me¡ª ¡Ö±Ñ¸ìÀÖ¤Ò¤²ÀèÀ¸¡×¤Ë¤è¤ë¡ÖÃΤäƤ¤¤ë±Ñ¸ì¡×¤ò¡Ö»È¤¨¤ë±Ñ¸ì¡×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÍýÏÀ¡×¤È¡Ö¶µºà¡×¤ò°ìµó¤Ë̵ÎÁ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤ò¡ÖÊÖ¤êÆÉ¤ß¤·¤Ê¤¤¤Ç¡×Ƭ¤«¤éÆÉ¤à¡Ê£³£¸¡Ë

¡ï92.3 trillion budget clears lower house ­¥¡Î½ÐŸ¡§The Daily Yomiuri: 3/3/2010¡Ï
Bills pledged in manifesto also passed


¸ì¶ç¤òÃæ¿´¤È¤·¤¿²òÀ⤬³¤­¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢º£²ó¤Ï¡Ö¸ì½ç¡×¤È¤«¡Ö¤É¤Î¸ì¶ç¤¬¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¤Ë¤â¿¨¤ì¤Þ¤¹¡£

Money politics has helped drag down the approval rating of Hatoyama¡Çs Cabinet and he has set out his stance to tackle the problem head on.

±Ñʸ¤Ç¤Ï´ðËÜŪ¤ËºÇ½é¤Î¸ì¶ç¤¬¼ç¸ì¤Ç¡¢¼¡¤¬½Ò¸ì¤Ç¤¹¡£Æ°»ì¤Î¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¤Ïư»ì¤ÎÌÜŪ¸ì¤Ç¡Ö¡¦¡¦¡¦¤ò¡×¤ÎÆüËܸ줬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£

¡ÖMoney politics¡×¤¬¼ç¸ì¤Ç¡¢½Ò¸ì¤Ï¡Öhas helped¡×¡£
¡Öpolitics¡×¤Ï¡ÖÀ¯¼£¡×¡ÖÀ¯¼£ÌäÂê¡×¡ÖÀ¯¸¢¡×¡ÖÀ¯Áè¡×Åù¤Î°ÕÌ£¤Ç»È¤ï¤ì¡¢Ã±¿ô°·¤¤¤Î¾ì¹ç¤ÈÊ£¿ô°·¤¤¤Î¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ömoney politics¡×¤Ïʸ»úÄ̤ê¤Ë¤Ï¡Ö¤ª¶â¤ÎÀ¯¼£ÌäÂê¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ÆüËܸì¤Î¿·Ê¹¤Ç¤Ï¡ÖÀ¯¼£¤È¶â¤ÎÌäÂê¡×¤È¤¤¤¦É½¸½¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¡Öhas helped drag down¡×¤Î¡Öhelp¡×¤È¤¤¤¦Æ°»ì¤ÏÉÔÄê»ì¤òȼ¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Öto ¤Ê¤·ÉÔÄê»ì¡×¤òȼ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö°ú¤­¤º¤ê¹ß¤í¤¹¤³¤È ¤ò½õ¤±¤Æ¤¤¤ë¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¡Öapproval rating¡×¤Ï¡Ö¾µÇ§¤Î³ÊÉÕ¤±¡×¢Í¡Ö»Ù»ýΨ¡×¤Î°Õ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Öthe¡×¤ÈÄê´§»ì¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡Öapproval rating¡×¤¬¸å¤í¤«¤é¡Öof Hatoyama¡Çs Cabinet¡×¤Ç½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¡ÖÆÃÄꤵ¤ì¤¿¡Êapproval rating¡Ë¡×¤È¤¤¤¦°Õ¼±¤«¤é¤Ç¤¹¡£

¡Öset out¡×¤Ï¼«Æ°»ì¤Ç¡Ö½Ðȯ¤¹¤ë¡×¡Ö¡ÊĬ¤¬¡Ë°ú¤¯¡×¤Î°Õ¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾ư»ì¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡Ö¤òÄÄÎ󤹤ë¡×¡Ö¡Ê°Õ¸«¡Ë¤òÄ󼨤¹¤ë¡¢È¯É½¤¹¤ë¡¢¤ò·×²è¡ÊÀ߷סˤ¹¤ë¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¡Ötackle¡×¤Ï¡Ö¤Ë¼è¤êÁȤà¡×¤Î°Õ¡£
¡Öhead on¡×¤Ï¡ÖÀµÌ̤«¤é¡×¤Î°Õ¤ÎÀ®¶ç¤Ç¤¹¡£

¡Öto tackle the problem head on¡×¤Ï±Ñ¸ìŪ¤Ë¤Ï¡ÖÌܤò¸þ¤±¤è¢Ítackle the problem head on¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡Öhe has set out his stance to tackle the problem head on¡×¤Ï¡ÖÈ·»³¤Ï¤½¤ÎÌäÂê¤ËÀµÌ̤«¤é¼è¤êÁȤà¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¢¤ë¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

With this in mind, Hatoyama met with DPJ Secretary General Ichiro Ozawa for about 30 minutes in the Prime Minister¡Çs Office around noon Tuesday.
³¨¤ÎÀÚ¤ìÌܤΥ¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡ÖWith this in mind, / Hatoyama met with DPJ Secretary General Ichiro Ozawa / for about 30 minutes / in the Prime Minister¡Çs Office / around noon / Tuesday.¡×¡Öwith this in mind¡×¤Ï¡Ö¤³¤ì¤òǰƬ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡×¤Î°Õ¤ÎÀ®¶ç¡£¡Ömet with¡×¤Ï¡Ö¡¦¡¦¡¦¤È²ñ¤Ã¤¿¡×¡Ö¡¦¡¦¡¦¤È²ñÃ̤·¤¿¡×¤Î°Õ¤Ç¼ç¤ËÊÆ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɽ¸½¤Ç¤¹¡£

Hatoyama ordered the establishment during the current Diet session of a cross-party consultative body to look into revising the Political Funds Control Law to ban corporate and organizational contributions.
ÆüËܤγع»¤Ç¶µ¤¨¤ë£µÊ¸·¿¤Ë½¾¤¨¤Ð¡ÖSVO¡×ʸ·¿¤Ç¡¢¡Öduring¡×¤«¤éºÇ¸å¤Þ¤Ç¤¬¡Öestablishment¡×¤ò½¤¾þ¡£

¡Öcross-¡×¤Ï¡Ö²£ÀÚ¤ë¡×¡ÖÈ¿ÂФΡסֻ¨¼ï¤Î¡¢¸òº¹¤Î¡×¡Ö½½»ú¤Î¡×¤Î°Õ¤òÉղ乤ëÀÜÆ¬¸ì¡£
¡Öconsultative body¡×¤Ï¡Ö¶¨µÄ²ñ¡×¤Î°Õ¡£
¡Ölook into¡×¤Ï¡Ö¤ÎÃæ¤ò¤Î¤¾¤­¹þ¤à¡×¡Ö¤ò¸¦µæ¤¹¤ë¡×¡Ö¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤ÈΩ¤Á´ó¤ë¡×¡Ö¡ÊËܤʤɡˤò¤¶¤Ã¤È¸«¤ë¡×¤Î°Õ¤ÎÀ®¶ç¡£
¡Öthe Political Funds Control Law¡×¤Ï¡ÖÀ¯¼£»ñ¶âµ¬ÀµË¡¡×¤Î¤³¤È¡£
¡Öban¡×¤Ï¡Ö¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¡×¤Î°Õ¤Îư»ì¡£
¡Öcorporate¡×¤Ï¡Ö²ñ¼ÒÁÈ¿¥¤Î¡×¡¢¡Öorganizational¡×¤Ï¡ÖÁÈ¿¥¤Î¡×¡¢¡Öcontribution¡×¤Ï¡Ö´óÉÕ¶â¡×¤Î°Õ¡£

¡ÈWe have to consider fundamentals such as the issue of donations from companies and organizations,¡É Hatoyama was quoted as saying, ¡ÈI hope for urgent discussion.¡É
¡Öbe quoted as saying ¡Ä¡×¤Ç¡Ö¡¦¡¦¡¦¤È¸À¤Ã¤¿¤ÈÊ󤸤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¤Î°Õ¤ÎÀ®¶ç¡£

¡Ö¾¼Ï»ˡÊȾƣ°ìÍø¡Ë¡×¡Ê£¶£²¡Ë

¾¼Ï»ˣ²£°Ç¯¤Î¶µ·±¡Ê£±¡Ë

¾¼Ï£²£°Ç¯¤Þ¤Ç¤ÎÎò»Ë¤Ï¡¢ÌÀ¼£°Ý¿·¤«¤éÆüϪÀïÁè¤Þ¤Ç¤ËÃÛ¤¤¤Æ¤­¤¿¤â¤Î¤ò¡¢¤¹¤Ù¤Æ¼º¤¦¤È¤¤¤¦¡¢Ìµ»Ä¤Ë¤·¤ÆÅÌÏ«¤Ê»þÂå¤Ç¤·¤¿¡£ÆüËܤλà¼Ô¤Ï¡¢ºÇ¶á¤ÎÄ´ºº¤Ç¤ÏÌó£³£±£°Ëü¿Í¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤À¤±¤Î»à¼Ô¤¬£²£°Ç¯´Ö¤Î¾¼Ï»ˤηëÏÀ¤Ç¤¢¤ë¡¢¤ÈȾƣ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¾¼Ï»ˣ²£°Ç¯¤Î¶µ·±¤È¤·¤ÆÈ¾Æ£¤µ¤ó¤Ï£µ¤Ä¤òµó¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤è¤¯¡ÖÎò»Ë¤Ë³Ø¤Ù¡×¤È¤¤¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Îò»Ë¤ÏÈ¿¾Ê¤ÎºàÎÁ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢ÆüËܿͤÎÀº¿À¹½Â¤¤Î·çÅÀ¤â»ØÅ¦¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç£±¤Ä¤º¤Ä¼è¤ê¾å¤²¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

­¡ ¹ṉ̃ŪǮ¶¸¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£¤½¤Î¹ṉ̃ŪǮ¶¸¤Ëή¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£
¥Þ¥¹¥³¥ß¤ËÀú¤é¤ì¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ódz¤¨¾å¤¬¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ÈÇ®¶¸¤½¤Î¤â¤Î¤¬¸¢°Ò¤ò¤â¤Á¤Ï¤¸¤á¡¢ÉÔÆ°¤Î¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ë°ú¤ÃÄ¥¤Ã¤Æ¤æ¤­¡¢Î®¤·¤Æ¤­¤¿¡¢¤ÈȾƣ¤µ¤ó¤Ï¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÂÐÊÆÀïÁè¤òƳ¤¯¤Èʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤·¤Ë»°¹ñƱÌÁ¤ò·ë¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Îɼ±¤¢¤ë³¤·³·³¿Í¤Ï¤Û¤È¤ó¤ÉÈ¿ÂФǤ¢¤Ã¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ë¡¢¤½¤ì¤¬¤¢¤Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤Ë¡¢¤¢¤Ã¤µ¤ê»¿À®¤ËÊѤï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢¤Þ¤µ¤Ë»þ¤ÎÀª¤¤¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢¤ÈȾƣ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢½ã·³»öŪ¤Ë¸¡Æ¤¤¹¤ì¤ÐÂÐÊÆ±ÑÀïÁè¤Ê¤É¾¡¤Ä¤Ï¤º¤Î¤Ê¤¤ÀïÁè¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ°ÕÃϤòÄ¥¤ë¤È¹ñÆâÀïÁ褬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤Ê¤É¤Î̯¤Ê¹Í¤¨¤¬·³¤Î¾åÁØÉô¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Å·¹Ä¤Ë¤â±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤¿¡Ê¾¼ÏÂÅ·¹Ä¤¬¡ØÆÈÇòÏ¿¡Ù¤ÎÃæ¤Ç¡Ö»ä¤¬ºÇ¸å¤Þ¤Ç¥Î¡¼¤È¤È¸À¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¤¿¤Ö¤óÍ©ÊĤµ¤ì¤ë¤«¡¢»¦¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î¤³¤È¤ò¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤Î¤³¤È¡Ë¡¢¤È¸À¤¦¼ñ»Ý¤Î¤³¤È¤òȾƣ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Ĺǯ²ñ¼Ò¶Ð¤á¤ò·Ð¸³¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ëÊý¤Ê¤é¡¢¤É¤¦¤â¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤ª¤«¤·¤¤¤È¿¤¯¤Î¿Í¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢»þ¤Îή¤ì¤Ëή¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ã¤¿·Ð¸³¤¬°ìÅ٤Ϥ¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¥ï¥ó¥Þ¥óŪ¤Ê²ñ¼Ò¤Ë¤½¤Î·¹¸þ¤¬¶¯¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ÆüËܤξì¹ç¤Ï¡ÖÆó¡¦ÆóÏ»»ö·ï¡×¤ò·Àµ¡¤È¤·¤Æ·³Éô¤ËÂФ¹¤ë¶²Éݤߤ¿¤¤¤Ê¤â¤Î¤¬¹ṉ̃¤ÎÄìή¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢Ãø¼Ô¤ÏÊ줫¤é¤Îʹ¤­¼è¤ê¤Ç´¶¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìöή¤ì¤¬½ÐÍè¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¡Ö°Ûü¤ÏÇÓ½ü¤µ¤ì¤ë¡×·¹¸þ¤¬¶¯¤¤¤Î¤Ç¡¢Î®¤ì¤¬»ß¤Þ¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£Àï¸å¡¢ÆüËܤÎÎɼ±¤Î¤è¤¦¤Ê´é¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¹¥³¥ß¡¢Ê¸²½¿Í¤¿¤Á¤ÎÅö»þ¤Î¸Àư¤ò¿¶¤êÊ֤äƤߤë¤È¡¢ÆüËܿͤϰìö¹ṉ̃ŪǮ¶¸¤òºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤éή¤µ¤ì¤ë·¹¸þ¤¬¶¯¤¤¤Î¤Ç¡¢¡Ö¹ṉ̃ŪǮ¶¸¤ò¤Ä¤¯¤é¤Ê¤¤¡×»ÅÁȤߤ¬É¬Íפ«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£Ç®¤¯Ç³¤¨¤ë¤Î¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ê¥¹¥¯¤Î¹â¤¤Ì±Â²¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡Ö³°°µ¡×¤Ç¤·¤«»ß¤Þ¤é¤Ê¤¤¤Î¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤ò¡ÖÊÖ¤êÆÉ¤ß¤·¤Ê¤¤¤Ç¡×Ƭ¤«¤éÆÉ¤à¡Ê£³£·¡Ë

¡ï92.3 trillion budget clears lower house ­¤¡Î½ÐŸ¡§The Daily Yomiuri: 3/3/2010¡Ï
Bills pledged in manifesto also passed


Prime Minister Yukio Hatoyama also attempted to buoy his flagging administration by swiftly passing bills for undertaking the DPJ pledged in its manifesto for last summer¡Çs lower house election.
¡Öattempt¡×¤Ï¡Ö¤ò»î¤ß¤ë¡¢´ë¤Æ¤ë¡×¤Î°Õ¡£
¡Öbuoy¡×¤Ï̾»ì¤Ç¤Ï¡Ö¥Ö¥¤¡¢Éâɸ¡¢Éâ¤­ÎØ¡×¡¢Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¤ò¹â¤á¤Æ¤ª¤¯¡¢¤òͦµ¤¤Å¤±¤ë¡¢Îå¤Þ¤¹¡×¤Î°Õ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¡Öflagging¡×¤Ï¡Ö¤¿¤ì²¼¤¬¤Ã¤¿¡¢¤·¤ª¤ì¤¿¡¢¿ê¤¨¤ë¡¢¼å¤Þ¤ë¡×¤Î°Õ¤Î·ÁÍÆ»ì¡£
¡Öswiftly¡×¤Ï¡Ö¤¹¤Ð¤ä¤¯¡¢¿×®¤Ë¡×¤Î°Õ¡£
¡Öundertake¡×¤Ï¡Ö¤ò°ú¤­¼õ¤±¤ë¡¢¤ËÃå¼ê¤¹¤ë¡¢¤ò»Ï¤á¤ë¡×¤Î°Õ¡£

Five revenue-related bills were passed in the plenary session and sent to the upper house. They included bills related to tax system reform that incorporate measures such as raising the rate of tax levied on tobacco.
¡Örevenue-related¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¡Ö-¡×¤Ç·ë¤Ð¤ì¤¿£²¤Ä¤Î¸ì¤Ï¡Ö£±¸ì¡×°·¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖºÐÆþ´ØÏ¢¤Î¡×¤ÎÆüËܸ줬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£
¡Öincorporate¡×¤Ï¡Ö¤òÁÈ¤ßÆþ¤ì¤ë¡¢¤ò²ñ¼ÒÁÈ¿¥¤Ë¤¹¤ë¡×¤Î°Õ¡£
¡Ölevy¡×¤Ï¡Ö¡ÊÀǶâ¤Ê¤É¡Ë¤ò²Ý¤¹¡Êon, upon¡Ë¡×¤Î°Õ¤Îư»ì¡£

Annual expenditure has been inflated by ¡ï1.75 trillion for a new child-relating allowance and ¡ï393.3 billion for a high school tuition fee exemption program.
¡Öallowance¡×¤Ï¡Ö¼êÅö¤Æ¡×¡Ö¤ª¾®¸¯¤¤¡×¤Î°Õ¡£
¡Öa high school tuition fee exemption program¡×¤Ï¡Ö£±¤Ä¤Î¡¢¹â¹»¡Ê¤Î¡Ë¡¢¼ø¶ÈÎÁ¡Ê¤Î¡ËÌȽü¡Ê¤Î¡Ë¥×¥í¥°¥é¥à¡×¤ÈºÇ¸å¤Î̾»ì¡Öprogram¡×¤ÎÁ°¤Î¸ì¤ÏÁ´¤Æ·ÁÍÆ»ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤¹¡£