英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞を題材にした「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」の解説です。話題は米国の国防予算縮小についてです。
見出し：Pentagon Plan Includes Base Closings and Smaller Raises
第１段落：The Pentagon took the first major step toward shrinking after a decade of war as it announced on Thursday that it wanted to limit pay raises for troops, increase health insurance fees for military retirees and close bases in the United States.
（The New York Times 電子版: Thursday, January 26, 2012）
見出し：
[英語の単語]
Pentagon：the Pentagonで「米国国防省 the Department of Defenseの俗称」（建物が五角形をしていることから。同時多発テロの時飛行機が突っ込んだ建物です）
raise：上げること。「pay raise」で「賃上げ（額）」。
「米国国防省の計画は基地の廃止と、より少ない賃上げを含んだ」（見出しの現在形は過去を表します）
第１段落：
[英語の単語]
decade：１０年間
troops：軍隊、警官隊
retiree ：退職者、年金生活者。動詞に「-ee」をつけると「・・・される人」の意になります（employee = 雇われ人）。動詞・形容詞・名詞につけると「・・・する人」の意の名詞になります（returnee = 帰国者、帰国子女）。
[英語の語順]
英語では、通例最初の言葉から動詞の前までが主語になります。ここでは「The Pentagon」が主語で（そして日本語の「は」「が」が対応します）、「took」が動詞、そして動詞の後に前置詞がなければ、その語句は動詞の目的語になります（そして日本語の「を」「に」が対応します）。「米国国防省は最初の大きな一歩を取った」のイメージになります
次に「toward」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「後ろからの情報の追加」になります。「後ろからの情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、接続詞で始まることもあります。「前置詞」で「後ろからの情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。そして原則として直前の語句を修飾します。その意味で日本語と逆の語順になります。
toward shrinking：「縮まる方へ（の）」（直前のfirst major stepを修飾）
after a decade of war ：「戦争の１０年間の後で」。
as it announced ：「as」は等価性を表す言葉で、対応する日本語は文脈により多岐に亘ります。「米国国防省は発表した（ように）」
on Thursday ：「木曜日に」
that it wanted to limit pay raises for troops, ：「米国国防省は軍隊のための賃上げ額を限ることを欲する」。wantedと過去形になっているのは主文の動詞がannouncedと過になっているので、従属節の動詞は通常それに合わせることになります（所謂「時制の一致」）。
increase health insurance fees for military retirees ：「軍隊を退職した人々のための健康保険料を増やす（ことを）」。it wanted toにつながっています。
and close bases in the United States. ：「そして米国内にある基地を閉じる（こと）を」。it wanted toにつながっています。
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいと考えて下さい（というより、それでイメージがきちんと浮かんで来るように練習する必要があります）。日本語と英語では、上記でもお分かりの通り、語順が基本的に逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、直接、自分が使える語彙を使うと旨く行きます。
アメリカは、2001年9月11日に本土に襲いかかった同時多発テロを機に、アフガン戦争からイラク戦争へと突き進んでいきました。中東と東アジアというふたつの戦略正面のうち中東に戦略の重心を決定的に傾け、世界経済の推進エンジンたる東アジアに巨大な力の空白を生じさせてしまったのです。オバマ・クリントン・チームは、「ブッシュの戦争」を精算してその空白を埋めようとアジア回帰を策していると言われています。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞を題材にした「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」の解説です。話題は米国の国防予算縮小についてです。
見出し：Pentagon Plan Includes Base Closings and Smaller Raises
第１段落：The Pentagon took the first major step toward shrinking after a decade of war as it announced on Thursday that it wanted to limit pay raises for troops, increase health insurance fees for military retirees and close bases in the United States.
（The New York Times 電子版: Thursday, January 26, 2012）
見出し：
[英語の単語]
Pentagon：the Pentagonで「米国国防省 the Department of Defenseの俗称」（建物が五角形をしていることから。同時多発テロの時飛行機が突っ込んだ建物です）
raise：上げること。「pay raise」で「賃上げ（額）」。
「米国国防省の計画は基地の廃止と、より少ない賃上げを含んだ」（見出しの現在形は過去を表します）
第１段落：
[英語の単語]
decade：１０年間
troops：軍隊、警官隊
retiree ：退職者、年金生活者。動詞に「-ee」をつけると「・・・される人」の意になります（employee = 雇われ人）。動詞・形容詞・名詞につけると「・・・する人」の意の名詞になります（returnee = 帰国者、帰国子女）。
[英語の語順]
英語では、通例最初の言葉から動詞の前までが主語になります。ここでは「The Pentagon」が主語で（そして日本語の「は」「が」が対応します）、「took」が動詞、そして動詞の後に前置詞がなければ、その語句は動詞の目的語になります（そして日本語の「を」「に」が対応します）。「米国国防省は最初の大きな一歩を取った」のイメージになります
次に「toward」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「後ろからの情報の追加」になります。「後ろからの情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、接続詞で始まることもあります。「前置詞」で「後ろからの情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。そして原則として直前の語句を修飾します。その意味で日本語と逆の語順になります。
toward shrinking：「縮まる方へ（の）」（直前のfirst major stepを修飾）
after a decade of war ：「戦争の１０年間の後で」。
as it announced ：「as」は等価性を表す言葉で、対応する日本語は文脈により多岐に亘ります。「米国国防省は発表した（ように）」
on Thursday ：「木曜日に」
that it wanted to limit pay raises for troops, ：「米国国防省は軍隊のための賃上げ額を限ることを欲する」。wantedと過去形になっているのは主文の動詞がannouncedと過になっているので、従属節の動詞は通常それに合わせることになります（所謂「時制の一致」）。
increase health insurance fees for military retirees ：「軍隊を退職した人々のための健康保険料を増やす（ことを）」。it wanted toにつながっています。
and close bases in the United States. ：「そして米国内にある基地を閉じる（こと）を」。it wanted toにつながっています。
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいと考えて下さい（というより、それでイメージがきちんと浮かんで来るように練習する必要があります）。日本語と英語では、上記でもお分かりの通り、語順が基本的に逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、直接、自分が使える語彙を使うと旨く行きます。
アメリカは、2001年9月11日に本土に襲いかかった同時多発テロを機に、アフガン戦争からイラク戦争へと突き進んでいきました。中東と東アジアというふたつの戦略正面のうち中東に戦略の重心を決定的に傾け、世界経済の推進エンジンたる東アジアに巨大な力の空白を生じさせてしまったのです。オバマ・クリントン・チームは、「ブッシュの戦争」を精算してその空白を埋めようとアジア回帰を策していると言われています。
