￥92.3 trillion budget clears lower house �ァ僚佚検�The Daily Yomiuri: 3/3/2010］
Bills pledged in manifesto also passed
語句を中心とした解説が続きましたので、今回は「語順」とか「どの語句がどの語句を修飾しているか」にも触れます。
Money politics has helped drag down the approval rating of Hatoyama’s Cabinet and he has set out his stance to tackle the problem head on.
英文では基本的に最初の語句が主語で、次が述語です。動詞の後に前置詞がない場合には、その語句は基本的には動詞の目的語で「・・・を」の日本語が対応します。
「Money politics」が主語で、述語は「has helped」。
「politics」は「政治」「政治問題」「政権」「政争」等の意味で使われ、単数扱いの場合と複数扱いの場合があります。「money politics」は文字通りには「お金の政治問題」ということでしょうが、日本語の新聞では「政治と金の問題」という表現が使われているようです。
「has helped drag down」の「help」という動詞は不定詞を伴う場合には「to なし不定詞」を伴うことになります。「引きずり降ろすこと を助けている」のイメージになります。
「approval rating」は「承認の格付け」⇒「支持率」の意で使われています。「the」と定冠詞がついているのは「approval rating」が後ろから「of Hatoyama’s Cabinet」で修飾されており、「特定された（approval rating）」という意識からです。
「set out」は自動詞で「出発する」「（潮が）引く」の意でも使われますが、ここでは他動詞として使われていますので「を陳列する」「（意見）を提示する、発表する、を計画（設計）する」の意になります。
「tackle」は「に取り組む」の意。
「head on」は「正面から」の意の成句です。
「to tackle the problem head on」は英語的には「目を向けよ⇒tackle the problem head on」のイメージとなりますので「he has set out his stance to tackle the problem head on」は「鳩山はその問題に正面から取り組むつもりである」のイメージになります。
With this in mind, Hatoyama met with DPJ Secretary General Ichiro Ozawa for about 30 minutes in the Prime Minister’s Office around noon Tuesday.
絵の切れ目のイメージは「With this in mind, / Hatoyama met with DPJ Secretary General Ichiro Ozawa / for about 30 minutes / in the Prime Minister’s Office / around noon / Tuesday.」「with this in mind」は「これを念頭において」の意の成句。「met with」は「・・・と会った」「・・・と会談した」の意で主に米で使われる表現です。
Hatoyama ordered the establishment during the current Diet session of a cross-party consultative body to look into revising the Political Funds Control Law to ban corporate and organizational contributions.
日本の学校で教える５文型に従えば「SVO」文型で、「during」から最後までが「establishment」を修飾。
「cross-」は「横切る」「反対の」「雑種の、交差の」「十字の」の意を付加する接頭語。
「consultative body」は「協議会」の意。
「look into」は「の中をのぞき込む」「を研究する」「にちょっと立ち寄る」「（本など）をざっと見る」の意の成句。
「the Political Funds Control Law」は「政治資金規正法」のこと。
「ban」は「を禁止する」の意の動詞。
「corporate」は「会社組織の」、「organizational」は「組織の」、「contribution」は「寄付金」の意。
“We have to consider fundamentals such as the issue of donations from companies and organizations,” Hatoyama was quoted as saying, “I hope for urgent discussion.”
「be quoted as saying …」で「・・・と言ったと報じられている」の意の成句。
Bills pledged in manifesto also passed
語句を中心とした解説が続きましたので、今回は「語順」とか「どの語句がどの語句を修飾しているか」にも触れます。
Money politics has helped drag down the approval rating of Hatoyama’s Cabinet and he has set out his stance to tackle the problem head on.
英文では基本的に最初の語句が主語で、次が述語です。動詞の後に前置詞がない場合には、その語句は基本的には動詞の目的語で「・・・を」の日本語が対応します。
「Money politics」が主語で、述語は「has helped」。
「politics」は「政治」「政治問題」「政権」「政争」等の意味で使われ、単数扱いの場合と複数扱いの場合があります。「money politics」は文字通りには「お金の政治問題」ということでしょうが、日本語の新聞では「政治と金の問題」という表現が使われているようです。
「has helped drag down」の「help」という動詞は不定詞を伴う場合には「to なし不定詞」を伴うことになります。「引きずり降ろすこと を助けている」のイメージになります。
「approval rating」は「承認の格付け」⇒「支持率」の意で使われています。「the」と定冠詞がついているのは「approval rating」が後ろから「of Hatoyama’s Cabinet」で修飾されており、「特定された（approval rating）」という意識からです。
「set out」は自動詞で「出発する」「（潮が）引く」の意でも使われますが、ここでは他動詞として使われていますので「を陳列する」「（意見）を提示する、発表する、を計画（設計）する」の意になります。
「tackle」は「に取り組む」の意。
「head on」は「正面から」の意の成句です。
「to tackle the problem head on」は英語的には「目を向けよ⇒tackle the problem head on」のイメージとなりますので「he has set out his stance to tackle the problem head on」は「鳩山はその問題に正面から取り組むつもりである」のイメージになります。
With this in mind, Hatoyama met with DPJ Secretary General Ichiro Ozawa for about 30 minutes in the Prime Minister’s Office around noon Tuesday.
絵の切れ目のイメージは「With this in mind, / Hatoyama met with DPJ Secretary General Ichiro Ozawa / for about 30 minutes / in the Prime Minister’s Office / around noon / Tuesday.」「with this in mind」は「これを念頭において」の意の成句。「met with」は「・・・と会った」「・・・と会談した」の意で主に米で使われる表現です。
Hatoyama ordered the establishment during the current Diet session of a cross-party consultative body to look into revising the Political Funds Control Law to ban corporate and organizational contributions.
日本の学校で教える５文型に従えば「SVO」文型で、「during」から最後までが「establishment」を修飾。
「cross-」は「横切る」「反対の」「雑種の、交差の」「十字の」の意を付加する接頭語。
「consultative body」は「協議会」の意。
「look into」は「の中をのぞき込む」「を研究する」「にちょっと立ち寄る」「（本など）をざっと見る」の意の成句。
「the Political Funds Control Law」は「政治資金規正法」のこと。
「ban」は「を禁止する」の意の動詞。
「corporate」は「会社組織の」、「organizational」は「組織の」、「contribution」は「寄付金」の意。
“We have to consider fundamentals such as the issue of donations from companies and organizations,” Hatoyama was quoted as saying, “I hope for urgent discussion.”
「be quoted as saying …」で「・・・と言ったと報じられている」の意の成句。
