「hobby」

著者は、新規のクラスをスタートさせる時には「イニシャル・アセスメント・テスト」を行っています。

「スピーキング・テスト」では、簡単な具体的質問から抽象的な質問まで幅広く質問します。その1つに “What are your hobbies?” というものがあります。これに対して時々 ”drinking” とか “shopping” という返事が返ってきます。

これらの答えは「間違い」とはいいませんが、これらは「趣味(専門家としてではなく、楽しみとしてする事柄)」というよりは「気晴らし(pastime)」に属すると思います。日本語の「趣味」という言葉の適用範囲が「hobby」より広いのかもしれません。