「quite」
辞書を引くと「まったく」「かなり」の２つの訳語が書かれています。意味は相当違いますね。どのように使い分けられるのでしょうか。基本的な使い方は次の通りです。
�� right, wrong, perfect などように「絶対的、またはそれに近い概念」を表わす言葉を修飾する場合は、修飾する語に強勢が置かれます。そして意味は「completely」「entirely」（まったく、完全に、すっかり）になります。
You’re quite right.（まったく君の言うとおりだ）
The bottle is quite empty.（ビンはすっかり空だ）
�� good, rich などの「程度」を表わす言葉を修飾する場合は、修飾する語に強勢を置くと、「非常に、とても」の意に、「quite」に強勢を置くと「かなり、なかなか、まあまあ」の意になります。
「quite good」は前者ですので「非常によい」、「quite good」は後者ですので「まあまあよい」の意味になります。書かれたものは前後関係でしか判断できませんが、通例後者の意味で使われることが多いものと思われます（「非常によい」には「very good」が使える）。
辞書を引くと「まったく」「かなり」の２つの訳語が書かれています。意味は相当違いますね。どのように使い分けられるのでしょうか。基本的な使い方は次の通りです。
�� right, wrong, perfect などように「絶対的、またはそれに近い概念」を表わす言葉を修飾する場合は、修飾する語に強勢が置かれます。そして意味は「completely」「entirely」（まったく、完全に、すっかり）になります。
You’re quite right.（まったく君の言うとおりだ）
The bottle is quite empty.（ビンはすっかり空だ）
�� good, rich などの「程度」を表わす言葉を修飾する場合は、修飾する語に強勢を置くと、「非常に、とても」の意に、「quite」に強勢を置くと「かなり、なかなか、まあまあ」の意になります。
「quite good」は前者ですので「非常によい」、「quite good」は後者ですので「まあまあよい」の意味になります。書かれたものは前後関係でしか判断できませんが、通例後者の意味で使われることが多いものと思われます（「非常によい」には「very good」が使える）。
