「in front of」と「opposite」
日本語の「・・・の前に」に相当する英語の表現は「in front of」と「opposite」がありますが、この使い分けは次の通りです。
�� ある一定方向のベクトルがイメージされる場合は「in front of」です。例えばレジの前に人が並んでいる場合には、そのレジの方向へのベクトルがイメージされますので「in front of」です。There was an old woman in front of me, and a young man behind me.（私の前には、年取ったご婦人が、そして後ろには若い男の人がいました）。
�� ある人（物）とある人（物）との間に「中心線」がイメージされる場合は「opposite」です。「通りを隔てて反対側に（道路が中心線）」とか「テーブルの向かい側に（テーブルの中央を通る仮想線が中心線）」とか「汽車の中の向かいの席（席と席の中間の仮想線が中心線）は「opposite」になります。A man got into a train and found himself sitting opposite a woman.（１人の男の人が汽車に乗り、婦人の向かい側に座っているのに気がつきました）。交渉のテーブルに着いているような場合には、両者は対立しており、常に真ん中に仮想の中心線が走っているイメージとなります。
日本語の「・・・の前に」に相当する英語の表現は「in front of」と「opposite」がありますが、この使い分けは次の通りです。
�� ある一定方向のベクトルがイメージされる場合は「in front of」です。例えばレジの前に人が並んでいる場合には、そのレジの方向へのベクトルがイメージされますので「in front of」です。There was an old woman in front of me, and a young man behind me.（私の前には、年取ったご婦人が、そして後ろには若い男の人がいました）。
�� ある人（物）とある人（物）との間に「中心線」がイメージされる場合は「opposite」です。「通りを隔てて反対側に（道路が中心線）」とか「テーブルの向かい側に（テーブルの中央を通る仮想線が中心線）」とか「汽車の中の向かいの席（席と席の中間の仮想線が中心線）は「opposite」になります。A man got into a train and found himself sitting opposite a woman.（１人の男の人が汽車に乗り、婦人の向かい側に座っているのに気がつきました）。交渉のテーブルに着いているような場合には、両者は対立しており、常に真ん中に仮想の中心線が走っているイメージとなります。
