「お茶の葉」

日本語では「お茶」と「お茶の葉」とは区別して使いますが、英語では両方とも「tea」で大丈夫です(50 grams of tea = お茶50グラム)。

「a tea」は「1本の茶の木」の意味になります。

「coffee」も同じような考えで使えます。「a coffee」は「コーヒー豆(coffee bean)」「コーヒーの木(coffee tree)」の意。

「お米」と「ご飯」は「rice」。