和文英訳のコツ(1)をお読みになっていない方は先ずそれをお読みになってから、以下の和文英訳問題に挑戦下さい。

「では、ほぼ意見も出つくしたようですので」

<日本語の書き替えーケース1>

(Step 1)小学生でもわかる日本語に置き替える。その際、主語・動詞・目的語・補語をハッキリさせる。
「ので」がありますが、出題者の意図は「ほぼ意見も出つくしたようです」のようです。

「我々は我々全ての意見を聞いたように思えます」

(ケース1)英文:It seems that we have heard everybody’s opinion.

(ケース1)田村さんのご推奨: It seems that we have heard everyone’s opinion.

<日本語の書き替えーケース2>
「私は、皆が自分の意見を述べたと思う」

(ケース2)英文:I think that everybody has stated their opinion.