和文英訳のコツ(1)をお読みになっていない方は先ずそれをお読みになってから、以下の和文英訳問題に挑戦下さい。

「まあ、今日のところはこちらの顔を立てさせてください。」

<日本語の書き替えーケース1>

(Step 1)小学生でもわかる日本語に置き替える。その際、主語・動詞・目的語・補語をハッキリさせる。
勘定をどちらが払うかもめている場面での会話。前回ご紹介した「Be my guest.」も使えますが、他の場面でも使える違う言い方もあります。

「どうか今日は私の気持ちを尊重して下さい」。

(ケース1)英文:Please show deference to me today.

(ケース1)田村さんのご推奨: Please be my guest today.

<日本語の書き替えーケース2>
前回ご紹介したもので使えるものを使って下さい。