(087)「彼は禅について私に説明してくれた」
日本人の英語:He explained about Zen to me.
ネイテイヴの英語:He explained Zen to me.

「explain」という動詞は自動詞としても使えますが(その意味で「日本人の英語:He explained about Zen to me.」は間違いとは言えないと思います)、その場合「He explained to me about Zen.」のように「to me」を先に持って来るのが普通です。普通は「彼は禅を私に説明してくれた」というように他動詞として使います。