(091)「ケンはボーイフレンドの一人です」
日本人の英語:Ken is one of my boyfriends.
ネイテイヴの英語:Ken is a friend (of mine). / Ken is one of my friends. / Ken and I are friends.

「boyfriend」は「a man or boy that somebody has a romantic or sexual relationship with」の意ですので「日本人の英語:Ken is one of my boyfriends.」は「ケンは彼氏の1人です」の意になり、「色きちがい」と思われても仕方ありません