¡Ömuch¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ÏÆüËܸì¤òÂбþ¤µ¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¶ìÏ«¤¹¤ë¸ì¤Î£±¤Ä¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡Ê£±¡Ë¡Ömuch better¡×¤ÏËØ¤ÉÆüËܸ첽¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ÕÌ£¤Ï¡Ö¤º¤Ã¤È¤è¤¤¡×¡£
¡Ê£²¡Ë¡Ömuch the best¡×¤Ï¡Öthe very best¡×¤È¸ì½ç¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬°ÕÌ£¤Ï¡ÖÃÇÁ³°ìÈ֤褤¡×¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ãø¼Ô¤Ï¡Ömuch the best¡×¤È¤¤¤¦É½¸½¤ò¥¢¥á¥ê¥«¤Çʹ¤¤¤¿µ²±¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾®¤µ¤Ê»Ò¶¡¤Ï»þ¤È¤·¤Æ¡Öthe bestest¡×¤È¸ý¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ãø¼Ô¤â°Õ¼±Åª¤Ë»È¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¤¬µ¤»ý¤Á¤ÏÅÁ¤ï¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡Ömuch the best¡×¤Ï°ì¼ï¤ÎÀ®¶ç¤È¤·¤ÆÂª¤¨¤ë¤Î¤¬¥Ù¥¹¥È¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
°Ê¾å¡Ê£±¡Ë¡Ê£²¡Ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡Ömuch¡×¤¬·ÁÍÆ»ì¡¦Éû»ì¤ÎÈæ³Óµé¡¦ºÇ¾åµé¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Ö¤º¤Ã¤È¡¢¤Ï¤ë¤«¤Ë¡×¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£±¡Ë ¤È¤³¤í¤¬¡Ömuch the same¡×¤Ï¤É¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£E-Gate ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡Ö(much¤Ï) like, the same, as ¡Ä ¤Ê¤É»÷¤Æ¤¤¤ë¤¢¤ë¤¤¤ÏƱ°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤¹¸ì¶ç¤ÎÁ°¤Ë¤Ä¤±¤ë¡×¡¢°ÕÌ£¤Ï¡ÖËØ¤É¡×¡£¡Ömuch¡×¤ÏÉáÄֿ̡¤¯¤Î¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡¢Â¿Î̤ΡʷÁÍÆ»ì¡Ë¡×¡ÖÈó¾ï¤Ë¡¢¤È¤Æ¤â¡ÊÉû»ì¡Ë¡×¤Î°Õ¤À¤ÈÍý²ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢¡Ömuch the same¡×¤ò¡ÖËØ¤ÉƱ¤¸¡×¤ÈÆüËܸì¤ËÃ֤ľ¤¹¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
In much the same bold spirit, I rapidly absorbed the other gestures, turns of phrase and exclamations popular among my peers, as well as grasping the deeper mores and etiquettes prevailing in my new surroundings.
¾åµ¤Ï Kazuo Ishiguro ¤Î When We Were Orphans ¤Î°ìÀá¤Ç¤¹¡£¡ÖËØ¤É¡×¤Ï¡Öalmost¡×¡Önearly¡×¡Öpractically¡×¡Öabout¡×¡Övirtually¡×Åù¤Ç¤âɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤³¤Ï¡Öalmost the same bold spirit¡×¤Èɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢ºî¼Ô¤¬¡Ömuch¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¤Î¤Ï²¿¸Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£Ãø¼Ô¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò²òÀâ¤Ç¤¤ë¤À¤±¤Î±Ñ¸ìÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¸ìã¤ËÈæ¤Ù¤Æ¡ÖʪÀ¨¤µ¡×¤ÎÅٹ礤¤¬Â礤¤¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤Þ¤¹¡£
Ìõ¤¹¤Î¤ËÆñ¤·¤¤¡Ömuch¡×¤Î»È¤¤ÊýÎã¡§
¡ make much of ¡Ä : ¡¦¡¦¡¦¤ò½ÅÂç¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤ë
¢ So much for today. : º£Æü¤Ï¤³¤Î¤¯¤é¤¤¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦
£ much as ¡Ä : ¡¦¡¦¡¦¤Ç¤¢¤ë¤±¤É
¤ much less ¡Ä : ¡ÊÈÝÄêʸ¤ò¼õ¤±¤Æ¡Ë¤Þ¤·¤Æ¤ä¡¦¡¦¡¦¤Ç¤Ê¤¤
¥ not so much A as B : A ¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤Ï¤à¤·¤íB
¡Ê£±¡Ë¡Ömuch better¡×¤ÏËØ¤ÉÆüËܸ첽¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ÕÌ£¤Ï¡Ö¤º¤Ã¤È¤è¤¤¡×¡£
¡Ê£²¡Ë¡Ömuch the best¡×¤Ï¡Öthe very best¡×¤È¸ì½ç¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬°ÕÌ£¤Ï¡ÖÃÇÁ³°ìÈ֤褤¡×¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ãø¼Ô¤Ï¡Ömuch the best¡×¤È¤¤¤¦É½¸½¤ò¥¢¥á¥ê¥«¤Çʹ¤¤¤¿µ²±¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾®¤µ¤Ê»Ò¶¡¤Ï»þ¤È¤·¤Æ¡Öthe bestest¡×¤È¸ý¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Ãø¼Ô¤â°Õ¼±Åª¤Ë»È¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¤¬µ¤»ý¤Á¤ÏÅÁ¤ï¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡Ömuch the best¡×¤Ï°ì¼ï¤ÎÀ®¶ç¤È¤·¤ÆÂª¤¨¤ë¤Î¤¬¥Ù¥¹¥È¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
°Ê¾å¡Ê£±¡Ë¡Ê£²¡Ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡Ömuch¡×¤¬·ÁÍÆ»ì¡¦Éû»ì¤ÎÈæ³Óµé¡¦ºÇ¾åµé¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Ö¤º¤Ã¤È¡¢¤Ï¤ë¤«¤Ë¡×¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£±¡Ë ¤È¤³¤í¤¬¡Ömuch the same¡×¤Ï¤É¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£E-Gate ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡Ö(much¤Ï) like, the same, as ¡Ä ¤Ê¤É»÷¤Æ¤¤¤ë¤¢¤ë¤¤¤ÏƱ°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤¹¸ì¶ç¤ÎÁ°¤Ë¤Ä¤±¤ë¡×¡¢°ÕÌ£¤Ï¡ÖËØ¤É¡×¡£¡Ömuch¡×¤ÏÉáÄֿ̡¤¯¤Î¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡¢Â¿Î̤ΡʷÁÍÆ»ì¡Ë¡×¡ÖÈó¾ï¤Ë¡¢¤È¤Æ¤â¡ÊÉû»ì¡Ë¡×¤Î°Õ¤À¤ÈÍý²ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢¡Ömuch the same¡×¤ò¡ÖËØ¤ÉƱ¤¸¡×¤ÈÆüËܸì¤ËÃ֤ľ¤¹¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
In much the same bold spirit, I rapidly absorbed the other gestures, turns of phrase and exclamations popular among my peers, as well as grasping the deeper mores and etiquettes prevailing in my new surroundings.
¾åµ¤Ï Kazuo Ishiguro ¤Î When We Were Orphans ¤Î°ìÀá¤Ç¤¹¡£¡ÖËØ¤É¡×¤Ï¡Öalmost¡×¡Önearly¡×¡Öpractically¡×¡Öabout¡×¡Övirtually¡×Åù¤Ç¤âɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤³¤Ï¡Öalmost the same bold spirit¡×¤Èɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢ºî¼Ô¤¬¡Ömuch¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¤Î¤Ï²¿¸Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£Ãø¼Ô¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò²òÀâ¤Ç¤¤ë¤À¤±¤Î±Ñ¸ìÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¸ìã¤ËÈæ¤Ù¤Æ¡ÖʪÀ¨¤µ¡×¤ÎÅٹ礤¤¬Â礤¤¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤Þ¤¹¡£
Ìõ¤¹¤Î¤ËÆñ¤·¤¤¡Ömuch¡×¤Î»È¤¤ÊýÎã¡§
¡ make much of ¡Ä : ¡¦¡¦¡¦¤ò½ÅÂç¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤ë
¢ So much for today. : º£Æü¤Ï¤³¤Î¤¯¤é¤¤¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦
£ much as ¡Ä : ¡¦¡¦¡¦¤Ç¤¢¤ë¤±¤É
¤ much less ¡Ä : ¡ÊÈÝÄêʸ¤ò¼õ¤±¤Æ¡Ë¤Þ¤·¤Æ¤ä¡¦¡¦¡¦¤Ç¤Ê¤¤
¥ not so much A as B : A ¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤Ï¤à¤·¤íB