(6) 「ヘビが怖い」と「怖い話」

前者は英語では「ヘビ=怖い」ではなく、「私はヘビを怖がる」で「I fear snakes.」又は「I am afraid of snakes.」で表すことができます。「afraid」は形容詞ですが「I am afraid of snakes.」のように所謂「叙述」する場合のみ使えて、名詞を修飾する「限定」には使えません。従い「怖い話」は「an afraid story」 と表現することはできません。「a scary/horrible/dreadful story」のように名詞を修飾出来る形容詞を使う必要があります。

「scary/horrible」は「叙述」でも「限定」でも使えますが、「dreadful」は通例「限定」(a dreadful fire)ですが「叙述」(The sound of an approaching tank was dreadful.)で使われることもあります。

形容詞については、辞書を調べれば「叙述」「限定」とは「通例限定」「通例叙述」のように書いてありますので、必ず確認し、併せて例文も確かめて下さい。