和製英語例

■スキンシップ⇒physical contact
■シャッターチャンス⇒photo/film opportunity; perfect moment on film
■タイトルバック⇒(the) credit titles / the credits
■フリーサイズ⇒one-size-fits-all / One Size Fits All(表示)。free size も東南アジアでは通じるところもあるとか。
■ガッツポーズをとる⇒strike a victory pose / raise one’s fists over one’s head in triumph
■パソコン⇒personal computer(PC)
■バイト⇒part-time job
■コインランドリー⇒coin-operated laundry
■サイン会⇒author autograph session/party
■フロント⇒front desk / reception
■ステーション⇒railway station / train station(色々なstationがあるので、何のstationかをハッキリさせなければならない)
■プール⇒swimming pool(poolは「水たまり」の意)
■モーニングサービス⇒breakfast special(morning service は「朝の礼拝」と誤解される)
■ジュース⇒果汁100%なら「juice」。そうでなければ「soda」。