「読書」に関する基本表現のいくつかを問題形式でご紹介します。「英文表現力を豊かにする例解 和文英訳教本」(小倉弘 プレイス)を参考に著者が一部削除・付加しました。

(1)読書の習慣を身につける⇒get (into) the habit of reading。「get/acquire/obtain/gain reading habit」でも表現できます。
(2)夜遅くまで読書する⇒stay (up) reading 。文字通り訳せば「read until late at night」
(3)読書に夢中だ⇒be totally (into) reading。「crazy/wild about reading / be absorbed in reading / be taken up with reading」等でも表現できます。
(4)感動する⇒be (moved/touched/affected/impressed)
(5)辞書で調べる⇒look things (up) in a dictionary。「consult a dictionary」という表現もあります。
(6)・・・を新聞で読む⇒read (in) the paper that …
(7)本に書いてあること⇒what the book (has) to say。「what the book says」でもよいでしょう。
(8)走り読みする⇒(skim/glance/scan/flick/leaf) through a book。「read quickly」でもよいでしょう。
(9)子供に物語を読んで聞かせる⇒read a story (to) one’s child
(10)想像力を働かせる⇒(use/exercise/employ/utilize/apply) one’s imagination
(11)推理小説⇒a (mystery) novel / a (detective) story。crime fictionという表現もあります。
(12)人気作家の本⇒books (by) popular authors
(13)よく売れる⇒(sell) well
(14)出版される⇒come (out)。「be published」「be issued」も可。
(15)図書館の本を借りる⇒(check) out a book。「borrow a library book」でもよいでしょう。
(16)趣味は読書です⇒I (love) reading.「I like reading very much.」「My hobby is reading.」でもよいでしょう。
(17)趣味は何ですか⇒What do you (like) to do? 「What are your hobbies?」でもよいでしょう。「What do you (like) to do?」が単純現在形であることに留意下さい。
(18)趣味は切って集めだ⇒My (hobby) is collecting stamps.
(19)趣味でガーデニングを始める⇒take (up) gardening。「start gardening as a hobby」でもよいでしょう。