「健康」に関する基本表現のいくつかを問題形式でご紹介します。「英文表現力を豊かにする例解 和文英訳教本」(小倉弘 プレイス)を参考に著者が一部付加しました。

(1)健康を維持する⇒stay (healthy/in good health/well/fine)
(2)健康体だ⇒be (in) good health
(3)具合が悪い⇒I’m not feeling (well/good).
(4)風邪を引いている⇒I (have) a cold.
(5)風邪をひちゃった⇒I’ve (got/caught) a cold.
(6)頭が痛い⇒have a (headache)
(7)のどが痛い⇒have a (sore) throat
(8)病気が治る⇒get (well/better)
(9)顔色がよくないですね⇒You don’t look (well). You look pale.でも表現できます。
(10)大丈夫ですか⇒Are you all (right)? 「Are you OK?」「Do you feel OK?」も使えます。
(11)病気で寝ている⇒be sick (in) bed。「lie/stay in bed」も使えます。
(12)おばさんを見舞に行く⇒(visit) my aunt in (the) hospital。これは正確には「入院しているおばさんを見舞に行く(go to the hospital and visit my aunt)」の意です。文脈さえあれば「visit/see my aunt」も可。
(13)健康の秘訣⇒the key (to) good health。「the secret of good health」「a tip on how to keep good condition」「a trick for maintaining good health」等でも表現できます。
(14)バランスのとれた食事⇒a well-balanced (diet/meal)。「diet」は「栄養面から見た日常の食事」。
(15)適度な運動をする⇒(get/take/have) moderate exercise
(16)薬を飲む⇒(take) some medicine
(17)ひざの傷が治った⇒My knee injury has (healed/mended/got better/got well/been cured/recovered/improved).
(18)10キロふとる⇒ (gain/put on) 10 kg
(19)やせる⇒(lose) weight。「slim」も使えます。
(20)この飲み物は体にいい⇒This drink is good (for) you. ここでの「good for you」は「wholesome」「healthy」「nutritious」でも表現できます。