「言語」に関する基本表現のいくつかを問題形式でご紹介します。「英文表現力を豊かにする例解 和文英訳教本」(小倉弘 プレイス)を参考に著者が一部追加しました。

(1)外国語を学習する⇒study a (foreign) language
(2)英語が得意である⇒be good (at) English。「英会話が得意である」は「be good at speaking English」
(3)フランス語をマスターする⇒ (learn / master) French。
(4)ドイツ語で会話する⇒(hold/have/do) a conversation in German。talk in Germanも可。
(5)流暢なイタリア語を話す⇒speak (fluent) Italian
(6)母国語を聞き覚える⇒pick (up) one’s own language
(7)ロシア語で苦労する⇒(struggle) with Russian。「strive for」という言い方もあります。
(8)韓国語で用を足す⇒make oneself (understood) in Korean
(9)タイ語がある程度上達する⇒make some (progress/improvement/advance) in Thai
(10)シェイクスピアを原語で読む⇒read Shakespeare in the (original / original language)。
(11)スペイン語をまたやり始める⇒(brush) up on Spanish。「start learning Spanish again」も可。
(12)普通の速さの英語を聞き取る⇒(catch) English at natural speed
(13)ボブは早口だ⇒Bob speaks very (fast/hurriedly).
(14)お喋りな人⇒a (talkative/chatty) person
(15)無口な人⇒a (quiet/reserved) person
(16)言葉遣いにうるさい⇒be particular (about/over/as to) the way one talks
(17)アイルランド訛りの老人⇒an old man with Irish (accent / pronunciation / intonation)
(18)その土地の方言⇒ the local (dialect/language/speech)
(19)自分の意見を述べる⇒(express) oneself。「express one’s opinion」も可。
(20)言葉の暴力⇒(verbal) violence