「教育」に関する基本表現のいくつかを問題形式でご紹介します。「英文表現力を豊かにする例解 和文英訳教本」(小倉弘 プレイス)を参考に著者が一部追加・削除しました。

(1)宿題をする⇒do one’s (homework/assignment)
(2)試験勉強をする⇒(prepare/study/cram/revise) for an exam
(3)復習する⇒ (review/revise/go over) the lessons
(4)徹夜で勉強する⇒stay/sit (up) all night studying
(5)・・・を暗記する⇒learn … by (heart)。「memorize …」「commit … to memory」でも同じ。
(6)記憶力が悪い⇒have a bad/short/poor (memory)。「cannot remember well」でも同じ。
(7)カンニングをする⇒(cheat/crib) on the exam。「カンニング・ペーパー」は「a crib sheet」。
(8)詰め込み教育⇒(cramming) –type education
(9)ゆとりある教育⇒(cramming/pressure) –free education。「less strenuous education」「education free from stress/pressure」等も可。
(10)現在の教育制度⇒the present-day education (system)
(11)必須科目⇒a (compulsory/required/mandatory) subject
(12)学力低下⇒the decline in the (academic) ability/performance。「scholastic ability decline」も可。
(13)成績がよい⇒do (well/fine) in school。「have good grades」「have a good school record」等も可。
(14)高等教育を受ける⇒have/get/receive/earn/take a (higher/advanced) education
(15)大学を卒業する⇒graduate (from) university
(16)停学になる⇒be (suspended) from school
(17)退学になる⇒be (expelled) from school
(18)論理的に考える⇒ think (logically)
(19)自分でものを考える⇒think (for/by) oneself。「think on one’s own」「think without help」等も可。