「環境」に関する基本表現のいくつかを問題形式でご紹介します。「英文表現力を豊かにする例解 和文英訳教本」(小倉弘 プレイス)を参考に著者が一部追加しました。

(1)もしも大地震が起きたら⇒If (there) is a big earthquake, …
(2)天災は忘れた頃にやって来る⇒Disaster (strikes/hits/comes/happens/occurs) when least expected.
(3)台風に見舞われる⇒ be (hit/struck/visited) by a typhoon
(4)日照り続き⇒the dry (spell/period/weather)。「drought」「spell of dry weather」「Sunlight continues.」等も使えます。
(5)水不足⇒a water (shortage)
(6)給水制限をする⇒restrict the (use) of water。「restrict the water supply」という表現もあります。「給水制限」は「water supply restriction」。
(7)環境にやさしい車⇒an environmentally-(friendly) car。「eco-friendly car」も聞いたことがあります。
(8)使い捨ての時代⇒a (throwaway/disposable/expendable) age
(9)ゴミを捨てるな⇒Don’t (litter).⇒大抵は「散らかすな」の意になると思います。掲示板に「No littering.」とあれば「ゴミを捨てないで下さい」の意。「Don’t throw trash away.」
(10)ゴミを分別する⇒(separate/sort/sort out) one’s garbage
(11)地球の温暖化⇒(global) warming
(12)温室効果⇒the (greenhouse) effect
(13)温室効果ガスを出す⇒(emit/give off/give out/discharge/release) green house gas
(14)酸性雨⇒(acid) rain
(15)熱帯雨林⇒a (tropical) rain forest
(16)自然破壊⇒the destruction of the (environment)。「destruction of nature」もあります。
(17)絶滅危惧種⇒an (endangered) species
(18)絶滅する⇒ become (extinct / vanished / lost / died out / no longer existing / destroyed / exterminated / wiped out / killed off) / die (out)
(19)・・・に何か手を打つ⇒do something (about/regarding/concerning) …
(20)抜本的対策を取る⇒(take) drastic measures