「パンフレット」と「pamphlet」
日本人が「パンフレット」と聞いて思い浮かべるのは「何かをプロモーションするために絵や写真入りで分かりやすくまとめた小冊子」が一番多いのではないだろうか。
“pamphlet” を英和辞典で調べてみると、単に「パンフレット、小冊子」と説明してあるものと、もう少し詳しく「（・・・についての）パンフレット」「（時事問題の）小論文、論説」或いは「（通例80ページ以下の仮綴の）小冊子、特に時事問題の小論文」と解説してあるものまである。
英々を引いてみると「非常に薄いこと」「ペーパーカバーであること」「ある特定な話題に関する情報を与えるものであること」が要件であることが分かる。
以上から “pamphlet” に対応する日本語を選択するとすれば「小冊子」ということになろう。「パンフレット」という訳語は辞書からは外した方が誤解を生まないで済むと考える。
会社案内や宣伝用に写真と共に情報が載っているものは英語では “brochure”（ブローシュア）と言う。
旅行会社等に置いてある１枚ないし限られたページのものは英語では “leaflet”（リーフレット）。
学会、講演会などで配られる「プリント」は通例 “handout”（ハンドアウト）と呼ばれる。
このように検討してみると、一般的に我々が目にするもので “pamphlet” と呼ぶものは極めて少ないと考えられる。
日本人が「パンフレット」と聞いて思い浮かべるのは「何かをプロモーションするために絵や写真入りで分かりやすくまとめた小冊子」が一番多いのではないだろうか。
“pamphlet” を英和辞典で調べてみると、単に「パンフレット、小冊子」と説明してあるものと、もう少し詳しく「（・・・についての）パンフレット」「（時事問題の）小論文、論説」或いは「（通例80ページ以下の仮綴の）小冊子、特に時事問題の小論文」と解説してあるものまである。
英々を引いてみると「非常に薄いこと」「ペーパーカバーであること」「ある特定な話題に関する情報を与えるものであること」が要件であることが分かる。
以上から “pamphlet” に対応する日本語を選択するとすれば「小冊子」ということになろう。「パンフレット」という訳語は辞書からは外した方が誤解を生まないで済むと考える。
会社案内や宣伝用に写真と共に情報が載っているものは英語では “brochure”（ブローシュア）と言う。
旅行会社等に置いてある１枚ないし限られたページのものは英語では “leaflet”（リーフレット）。
学会、講演会などで配られる「プリント」は通例 “handout”（ハンドアウト）と呼ばれる。
このように検討してみると、一般的に我々が目にするもので “pamphlet” と呼ぶものは極めて少ないと考えられる。
