『Yes = 「はい」、No =いいえ」ですか』
よく検討してみると非常に興味深い質問です。答えは「いいえ、違います」です。
ここでは「yes」を中心に話を進めますが「no」も同じような説明が適用できます。
「yes」を著者の電子辞書に入っている「英々辞典」で調べてみると１３の使い方が載っていますが、疑問文に対する返事に限ってみると、次のように説明してあります。
used to answer a question and say that something is correct or true
○ “Is this your car?” “Yes, it is.”
○ “Are you coming? Yes or no?”
「something is correct or true」ということは、論理上は「主語と述語との関係をそのまま是認する」ということ、簡単に言えば「肯定文」に使われるということです。反対は「否定文」。上記の例では「this」は「your car」であることが「correct or true」だということを示しているわけです。従って、「yes」の後は必ず「肯定文」が続きます。
一方日本語の「はい」を広辞苑で引いてみると、『あらたまって、または承諾の意を表して応答する語。唯「はい、そうです」』とあります。本来「はい」には英語のように「主語と述語との関係をそのまま是認する」という概念はないのです。そして、「あなたはその会合に出席しなくていいんでしょう」「いいえ、いかなくちゃいけないんです」のように、大雑把にいえば、相手に同意するか否かが「はい」と「いいえ」の使い分けの基準です。従って「はい、違います」のような返事も可能です。
このように『Yes = 「はい」、No =いいえ」』の訳語をつけたことが、ある意味で罪の始まりと言えるでしょう。“Is this your car?” “Yes, it is.” は「これはあなたの車ですか」「はい、そうです」と訳す必要はありません。「これはあなたの車ですか」「そうです」で十分です。異なる言語間では言葉は「１対１」では対応しないのが原則です。
よく検討してみると非常に興味深い質問です。答えは「いいえ、違います」です。
ここでは「yes」を中心に話を進めますが「no」も同じような説明が適用できます。
「yes」を著者の電子辞書に入っている「英々辞典」で調べてみると１３の使い方が載っていますが、疑問文に対する返事に限ってみると、次のように説明してあります。
used to answer a question and say that something is correct or true
○ “Is this your car?” “Yes, it is.”
○ “Are you coming? Yes or no?”
「something is correct or true」ということは、論理上は「主語と述語との関係をそのまま是認する」ということ、簡単に言えば「肯定文」に使われるということです。反対は「否定文」。上記の例では「this」は「your car」であることが「correct or true」だということを示しているわけです。従って、「yes」の後は必ず「肯定文」が続きます。
一方日本語の「はい」を広辞苑で引いてみると、『あらたまって、または承諾の意を表して応答する語。唯「はい、そうです」』とあります。本来「はい」には英語のように「主語と述語との関係をそのまま是認する」という概念はないのです。そして、「あなたはその会合に出席しなくていいんでしょう」「いいえ、いかなくちゃいけないんです」のように、大雑把にいえば、相手に同意するか否かが「はい」と「いいえ」の使い分けの基準です。従って「はい、違います」のような返事も可能です。
このように『Yes = 「はい」、No =いいえ」』の訳語をつけたことが、ある意味で罪の始まりと言えるでしょう。“Is this your car?” “Yes, it is.” は「これはあなたの車ですか」「はい、そうです」と訳す必要はありません。「これはあなたの車ですか」「そうです」で十分です。異なる言語間では言葉は「１対１」では対応しないのが原則です。
