英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞の「見出し＋第１段落」を言語材料として、引き続き「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心に解説していきます。
見出し： TV host retires over gangster ties
Shinsuke Shimada denies deliberate wrongdoing, but admits ‘rules are rules’
第１段落：Popular TV personality Shinsuke Shimada on Tuesday night announced his retirement from the entertainment business, effective immediately, due to his relationship with a member of an organized crime group.
（THE DAILY YOMIURI : Thursday, August 25, 2011）
見出し：
[英語の単語]
TV host：テレビの司会者
gangster：ギャング、やくざ、暴力団員
deny：を否定する
deliberate：故意の
wrongdoing：悪事（を働くこと）、犯罪
「テレビの司会者が暴力団員との結びつきのことで引退した」
「島田伸介は故意の悪事を否定したが、『決まりは決まり』と認めた」
第１段落：
[英語の単語]
crime：犯罪
[英語の語順]
基本的には、最初の言葉から動詞までが主語で、日本語の「が」「は」が対応します。ここでは「Popular TV personality Shinsuke Shimada」が主語。この『「が」「は」』を意識することが大切です。英語は、日本語のように助詞がないので、その代わりに語順で言葉に意味を持たせます。
通常次が動詞ですが（ここではannounced⇒他動詞）。その前に副詞句の「on Tuesday night」が来て、次の「his retirement」が目的語となり「彼の引退を」の意味を付与します。英語は、日本語のように助詞がないので、ここでも、その代わりに語順で言葉に意味を持たせています。ここまでで「人気のあるテレビのパーソナリテイである島田伸介が火曜日の夜に彼の引退を発表した」のイメージになります。
次に「from」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが接続詞で始まることもあります。
「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。
from the entertainment business：芸能界からの（前のretirementを修飾）
, effective immediately, ：挿入句。「即刻」
due to his relationship ：「彼の関係のために」
with a member of an organized crime group：「組織された犯罪グループのメンバー１人との（relationshipを修飾）」
以上をどのような日本語に置き直すかは、毎回申し上げているように、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、直接、自分が使える語彙を使うと旨く行きます。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞の「見出し＋第１段落」を言語材料として、引き続き「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心に解説していきます。
見出し： TV host retires over gangster ties
Shinsuke Shimada denies deliberate wrongdoing, but admits ‘rules are rules’
第１段落：Popular TV personality Shinsuke Shimada on Tuesday night announced his retirement from the entertainment business, effective immediately, due to his relationship with a member of an organized crime group.
（THE DAILY YOMIURI : Thursday, August 25, 2011）
見出し：
[英語の単語]
TV host：テレビの司会者
gangster：ギャング、やくざ、暴力団員
deny：を否定する
deliberate：故意の
wrongdoing：悪事（を働くこと）、犯罪
「テレビの司会者が暴力団員との結びつきのことで引退した」
「島田伸介は故意の悪事を否定したが、『決まりは決まり』と認めた」
第１段落：
[英語の単語]
crime：犯罪
[英語の語順]
基本的には、最初の言葉から動詞までが主語で、日本語の「が」「は」が対応します。ここでは「Popular TV personality Shinsuke Shimada」が主語。この『「が」「は」』を意識することが大切です。英語は、日本語のように助詞がないので、その代わりに語順で言葉に意味を持たせます。
通常次が動詞ですが（ここではannounced⇒他動詞）。その前に副詞句の「on Tuesday night」が来て、次の「his retirement」が目的語となり「彼の引退を」の意味を付与します。英語は、日本語のように助詞がないので、ここでも、その代わりに語順で言葉に意味を持たせています。ここまでで「人気のあるテレビのパーソナリテイである島田伸介が火曜日の夜に彼の引退を発表した」のイメージになります。
次に「from」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが接続詞で始まることもあります。
「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。
from the entertainment business：芸能界からの（前のretirementを修飾）
, effective immediately, ：挿入句。「即刻」
due to his relationship ：「彼の関係のために」
with a member of an organized crime group：「組織された犯罪グループのメンバー１人との（relationshipを修飾）」
以上をどのような日本語に置き直すかは、毎回申し上げているように、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、直接、自分が使える語彙を使うと旨く行きます。
