英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
引き続き「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心に解説していきます。
見出し：Shanghai subway collision injures 260
第１段落：A collision between two subway trains in Shanghai has left at least 260 people injured, subway and city officials said Tuesday.
（The Daily Yomiuri : Wednesday, September 28, 2011）
見出し：
[英語の単語]
collision：衝突
injure：を怪我させる
「上海の地下鉄の衝突が２６０人を怪我させた」（見出しの動詞の現在形は過去を表します）
第１段落：
[英語の語順]
英語では、基本的には最初の言葉から動詞までが主語で（ここではA collision between two subway trains in Shanghai）、日本語の「が」「は」が対応します。毎回申し上げている通り、この『「が」「は」』を意識することが大切です。英語は、日本語のような助詞（「が」「は」「に」「を」等）がないので、その代わりに語順で言葉に意味を持たせます。主語の中に前置詞が２つあり、それぞれ情報を追加しています。
A collision：「１つの衝突が」
between two subway trains：「（その衝突は）２つの地下鉄間のもの」
in Shanghai：「（その２つの地下鉄は）上海の中にある」
動詞は「has left」。動詞の後に前置詞がなければ、その語句は動詞の目的語で日本語の「を」「に」が対応します。「残した（そしてその後遺症が続いている）」
at least 260 people：「少なくとも２６０人の人々を」
injured：「怪我させられた状態で」
, subway and city officials said Tuesday：「地下鉄と市の高官が言った、火曜日に」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
上海では、多くの日本人の方が働いておられますが、巻き込まれなかったでしょうか。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
引き続き「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心に解説していきます。
見出し：Shanghai subway collision injures 260
第１段落：A collision between two subway trains in Shanghai has left at least 260 people injured, subway and city officials said Tuesday.
（The Daily Yomiuri : Wednesday, September 28, 2011）
見出し：
[英語の単語]
collision：衝突
injure：を怪我させる
「上海の地下鉄の衝突が２６０人を怪我させた」（見出しの動詞の現在形は過去を表します）
第１段落：
[英語の語順]
英語では、基本的には最初の言葉から動詞までが主語で（ここではA collision between two subway trains in Shanghai）、日本語の「が」「は」が対応します。毎回申し上げている通り、この『「が」「は」』を意識することが大切です。英語は、日本語のような助詞（「が」「は」「に」「を」等）がないので、その代わりに語順で言葉に意味を持たせます。主語の中に前置詞が２つあり、それぞれ情報を追加しています。
A collision：「１つの衝突が」
between two subway trains：「（その衝突は）２つの地下鉄間のもの」
in Shanghai：「（その２つの地下鉄は）上海の中にある」
動詞は「has left」。動詞の後に前置詞がなければ、その語句は動詞の目的語で日本語の「を」「に」が対応します。「残した（そしてその後遺症が続いている）」
at least 260 people：「少なくとも２６０人の人々を」
injured：「怪我させられた状態で」
, subway and city officials said Tuesday：「地下鉄と市の高官が言った、火曜日に」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
上海では、多くの日本人の方が働いておられますが、巻き込まれなかったでしょうか。
