英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞（電子版）を使って「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心にして解説します。話題は、紀伊半島沖で見つかった活断層についてです。
見出し：Active 200-km fault found off Honshu's Kii Peninsula
Previous shifts caused magnitude 8.6 quake, huge tsunami: scientists
第１段落：An active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past has been found off Honshu's Kii Peninsula, according to researchers at the University of Tokyo.
（The Japan Times 電子版: Sunday, January 29, 2012）
見出し：
[英語の単語]
fault：責任、欠陥、誤り、断層（an active fault = 活断層）
peninsula：半島
「活動している２００キロの断層が本州の紀伊半島沖で見つかった」
「以前の移動たちがマグニチュード8.6の地震、津波を引き起こした：科学者たち（が言った）」
第１段落：
[英語の語順]
英語では通例最初の語から動詞までが主語で（ここではAn active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past）、日本語の「は」「が」が対応します。これは、毎度申し上げているように、英語には日本語の「は」「が」「を」「に」等の助詞に対応する語がないため、語順にその役割をさせるからです。
An active fault：「１つの活動している断層」
次に「around」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが接続詞で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。
around 200 km long：「２００キロの長さ位（の）」（直前のactive faultを修飾）
that is believed：「それは信じられている」（thatは関係代名詞）
have been a source of huge quakes：「巨大な地震の１つの源であった（と）」。「to」は「指差すイメージ」の言葉です。「それは信じられている」⇒「何と？」⇒「have been a source of huge quakesと」
in the past：「過去に」
次が動詞で（has been found）、「見つけられた」のイメージ。
off Honshu's Kii Peninsula：「本州の紀伊半島沖で」
, according to researchers：「研究者たちによると」
at the University of Tokyo.：「東京大学（の）」（直前のresearchersを修飾。
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞（電子版）を使って「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心にして解説します。話題は、紀伊半島沖で見つかった活断層についてです。
見出し：Active 200-km fault found off Honshu's Kii Peninsula
Previous shifts caused magnitude 8.6 quake, huge tsunami: scientists
第１段落：An active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past has been found off Honshu's Kii Peninsula, according to researchers at the University of Tokyo.
（The Japan Times 電子版: Sunday, January 29, 2012）
見出し：
[英語の単語]
fault：責任、欠陥、誤り、断層（an active fault = 活断層）
peninsula：半島
「活動している２００キロの断層が本州の紀伊半島沖で見つかった」
「以前の移動たちがマグニチュード8.6の地震、津波を引き起こした：科学者たち（が言った）」
第１段落：
[英語の語順]
英語では通例最初の語から動詞までが主語で（ここではAn active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past）、日本語の「は」「が」が対応します。これは、毎度申し上げているように、英語には日本語の「は」「が」「を」「に」等の助詞に対応する語がないため、語順にその役割をさせるからです。
An active fault：「１つの活動している断層」
次に「around」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが接続詞で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。
around 200 km long：「２００キロの長さ位（の）」（直前のactive faultを修飾）
that is believed：「それは信じられている」（thatは関係代名詞）
have been a source of huge quakes：「巨大な地震の１つの源であった（と）」。「to」は「指差すイメージ」の言葉です。「それは信じられている」⇒「何と？」⇒「have been a source of huge quakesと」
in the past：「過去に」
次が動詞で（has been found）、「見つけられた」のイメージ。
off Honshu's Kii Peninsula：「本州の紀伊半島沖で」
, according to researchers：「研究者たちによると」
at the University of Tokyo.：「東京大学（の）」（直前のresearchersを修飾。
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
