¡Ö¼Ò²ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì²óÏ©¹½Ãۥȥ졼¥Ë¥ó¥°¼«½¬Ä¡¡×Ãø¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°

Thank¡¡You¡¡for Visiting Me¡ª ¡Ö±Ñ¸ìÀÖ¤Ò¤²ÀèÀ¸¡×¤Ë¤è¤ë¡ÖÃΤäƤ¤¤ë±Ñ¸ì¡×¤ò¡Ö»È¤¨¤ë±Ñ¸ì¡×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÍýÏÀ¡×¤È¡Ö¶µºà¡×¤ò°ìµó¤Ë̵ÎÁ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

2012ǯ01·î

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£±£µ£µ¡£¡Öfault¡×¡Öpeninsula¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¡ÊÅÅ»ÒÈǡˤò»È¤Ã¤Æ¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤òÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£ÏÃÂê¤Ï¡¢µª°ËȾÅç²­¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿³èÃÇÁؤˤĤ¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Active 200-km fault found off Honshu's Kii Peninsula
Previous shifts caused magnitude 8.6 quake, huge tsunami: scientists
Â裱ÃÊÍî¡§An active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past has been found off Honshu's Kii Peninsula, according to researchers at the University of Tokyo.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Sunday, January 29, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
fault¡§ÀÕǤ¡¢·ç´Ù¡¢¸í¤ê¡¢ÃÇÁØ¡Êan active fault = ³èÃÇÁØ¡Ë
peninsula¡§È¾Åç

¡Ö³èư¤·¤Æ¤¤¤ë£²£°£°¥­¥í¤ÎÃÇÁؤ¬Ëܽ£¤Îµª°ËȾÅç²­¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¡×
¡Ö°ÊÁ°¤Î°Üư¤¿¤Á¤¬¥Þ¥°¥Ë¥Á¥å¡¼¥É8.6¤ÎÃϿ̡¢ÄÅÇȤò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¿¡§²Ê³Ø¼Ô¤¿¤Á¡Ê¤¬¸À¤Ã¤¿¡Ë¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤ÏÄÌÎãºÇ½é¤Î¸ì¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤Ç¡Ê¤³¤³¤Ç¤ÏAn active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past¡Ë¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ËèÅÙ¿½¤·¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢±Ñ¸ì¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×Åù¤Î½õ»ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¸ì½ç¤Ë¤½¤ÎÌò³ä¤ò¤µ¤»¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£

An active fault¡§¡Ö£±¤Ä¤Î³èư¤·¤Æ¤¤¤ëÃÇÁØ¡×

¼¡¤Ë¡Öaround¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬Àܳ»ì¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

around 200 km long¡§¡Ö£²£°£°¥­¥í¤ÎŤµ°Ì¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îactive fault¤ò½¤¾þ¡Ë

that is believed¡§¡Ö¤½¤ì¤Ï¿®¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¡Êthat¤Ï´Ø·¸Âå̾»ì¡Ë

have been a source of huge quakes¡§¡ÖµðÂç¤ÊÃϿ̤Σ±¤Ä¤Î¸»¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡Ê¤È¡Ë¡×¡£¡Öto¡×¤Ï¡Ö»Øº¹¤¹¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤Î¸ÀÍդǤ¹¡£¡Ö¤½¤ì¤Ï¿®¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¢Í¡Ö²¿¤È¡©¡×¢Í¡Öhave been a source of huge quakes¤È¡×

in the past¡§¡Ö²áµî¤Ë¡×

¼¡¤¬Æ°»ì¤Ç¡Êhas been found¡Ë¡¢¡Ö¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¡£

off Honshu's Kii Peninsula¡§¡ÖËܽ£¤Îµª°ËȾÅç²­¤Ç¡×

, according to researchers¡§¡Ö¸¦µæ¼Ô¤¿¤Á¤Ë¤è¤ë¤È¡×

at the University of Tokyo.¡§¡ÖÅìµþÂç³Ø¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îresearchers¤ò½¤¾þ¡£

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£±£µ£´¡£¡Öcurb¡×¡Öunlikely¡×¡Öreactor¡×¡Öoffline¡×¡Ösuspend¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£ÏÃÂê¤Ïº£Ç¯¤Î²Æ¤ÎÅÅÎÏÍÞÀ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§ Summer power curbs said unlikely
Â裱ÃÊÍî¡§Curbs on power use may not be necessary next summer even if the nation's reactors are all offline, trade minister Yukio Edano said Friday.
Â裲ÃÊÍî¡§All of the 54 commercial reactors are expected to be suspended by April unless those currently sitting idle for scheduled checks are permitted to restart.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Saturday, January 28, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
curb¡§ÍÞÀ©
unlikely¡§¤¢¤ê¤½¤¦¤â¤Ê¤¤

¡Ö²Æ¤ÎÅÅÎϤÎÍÞÀ©¤Ï¤¢¤ê¤½¤¦¤â¤Ê¤¤¤È¸À¤ï¤ì¤¿¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
reactor ¡§¸¶»Òϧ
offline¡§¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Î

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢ÄÌÎãºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤ÎÁ°¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖCurbs on power use¡×¤¬¼ç¸ì¤Ç¡Ê¤½¤·¤ÆÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡¢¡Ömay not be¡×¤¬Æ°»ì¡¢¡Önecessary¡×¤ÏÊä¸ì¤Ç¡¢¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¡ÖÅÅÎÏ»ÈÍѤËÂФ¹¤ëÍÞÀ©¤ÏɬÍפǤʤ¤¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

next summer¡§¡Öº£Å٤βƤˡ×

even if the nation's reactors are all offline¡§¿·¤·¤¤Ê¸¤Ç¤¹¡£¡Ö¹ñ¤Î¸¶»Òϧ¤¿¤Á¤¬Ää»ß¤Î¾õÂ֤ˤʤ俤Ȥ·¤Æ¤â¡×

, trade minister Yukio Edano said Friday.¡§¡Ö¤È·ÐºÑ»º¶ÈÂç¿Ã¤Î»ÞÌÃˤ¬¸À¤Ã¤¿¡¢¶âÍËÆü¤Ë¡×

Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
suspend¡§¤ò°ì»þÄä»ß¤Ë¤¹¤ë

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢ÄÌÎãºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤ÎÁ°¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖAll of the 54 commercial reactors¡×¤¬¼ç¸ì¤Ç¡Ê¤½¤·¤ÆÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡¢¡Öare expected¡×¤¬Æ°»ì¡£¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¡Ö£µ£´´ð¤Î¾¦¶ÈÍѤθ¶»Òϧ¤¿¤Á¤ÎÁ´Éô¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¼¡¤Ë¡Öto¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¸å¤í¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¸å¤í¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Àܳ»ì¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¸å¤í¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¸¶Â§¤È¤·¤ÆÄ¾Á°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î°ÕÌ£¤ÇÆüËܸì¤ÈµÕ¤Î¸ì½ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

to be suspended¡§¡Ö°ì»þÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤³¤È¡Ê¤ò¡Ë¡×¡£½ê°â¡ÖÉÔÄê»ì¤Î̾»ìŪÍÑË¡¡×¤Ç¤¹¤¬¡¢¡Öto¡×¤¬¡Ö»Ø¤µ¤¹¡×¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ý¤Ä¸ÀÍդǤ¹¤Î¤Ç¡¢Ê¸Ì®¤Ë¤è¤ê¡Ö̾»ìŪÍÑË¡¡×¡Ö·ÁÍÆ»ìŪÍÑË¡¡×¡ÖÉû»ìŪÍÑË¡¡×¤Ë¤Ê¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖͽÁÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¢Í¡Ö²¿¤ò¡×¢Í¡Ö°ì»þÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¡×¤Îʸ̮¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

by April¡§¡Ö£´·î¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡×

unless those currently sitting idle for scheduled checks are permitted to restart. ¡§¿·¤·¤¤Ê¸¤Ç¤¹¡£

unless ¡Ä ¡§¡Ö¡¦¡¦¡¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡×

those ¡§reactors ¤ò»Ø¤·¡¢¼ç¸ì¤Ç¤¹¡£

currently sitting idle ¡§¡ÖºÇ¶á²¿¤â¤·¤Ê¤¤¤ÇºÂ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îthose¤ò½¤¾þ¡Ë

for scheduled checks ¡§¡ÖͽÄꤵ¤ì¤¿¸¡ºº¤Î¤¿¤á¤Ë¡×

are permitted to restart¡§½Ò¸ì¤Ç¤¹¡£¡Öµö¤µ¤ì¤ë¡¢ºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡×¡£

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡Ê¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢¤½¤ì¤Ç¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤ÇÍè¤ë¤è¤¦¤ËÎý½¬¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¾åµ­¤Ç¤â¤ªÊ¬¤«¤ê¤ÎÄ̤ꡢ¸ì½ç¤¬´ðËÜŪ¤ËµÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢Ä¾ÀÜ¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äò»È¤¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

¡ÖÀ®½Ï¤·¤¿¹ñ¡×¤Ø¤ÎÈ÷¤¨

ÆüËܤκòǯ¤ÎËǰ׼ý»Ù¤¬¡¢£³£±Ç¯¿¶¤ê¤ËÀÖ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¥Þ¥¹¥³¥ß¤¬¤³¤¾¤Ã¤Æ¤³¤ÎÌäÂê¤ò¼è¤ê¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¡£

ÂçȾ¤ÎÏÀÄ´¤Ï¡¢Î㤨¤ÐÄ«Æü¿·Ê¹¤Î¡Ö½êÆÀ¼ý»Ù¤Î¹õ»ú¤òÍ­¸ú¤Ë»È¤¤¡¢¹ñÆâ³°¤Ø¤ÎºÆÅê»ñ¤Ë²ó¤·¤ÆÆüËܷкѤò³èÀ­²½¤¹¤ë¡£¤½¤¦¤·¤Æ¹ñÆâ¤Î¸ÛÍѤò¼é¤ê¡¢·Ð¾ï¼ý»Ù¤Î¹õ»ú¤òÊݤġ£¤½¤ó¤Ê½Û´Ä¤ò¤Ä¤¯¤é¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£

¤³¤Î¤³¤È¤¬¼Â¸½¤Ç¤­¤ì¤Ð¿ʬ¥Ù¥¹¥È¤À¤¬¡ÖÆüËܷкѤγèÀ­²½¡×¤¬À¼¹â¤Ë¶«¤Ð¤ì¤Æµ×¤·¤¤¤Î¤Ë¡¢¤¤¤Þ¤À´õ˾¤ÎÅô¤¹¤é¸«¤¨¤Æ¤³¤Ê¤¤¡¢ÈÝ¡¢Áý¡¹±ó¤Î¤¤¤Æ¤¤¤ë´Ñ¤¹¤é¤¢¤ë¡£

Ãø¼Ô¤Ï¡Ö½êÆÀ¼ý»Ù¤Î¹õ»ú¡×¤Ï¡¢¹ñÆâ¤Ç¤ÎÅê»ñ¤¬³¤³°¤ËÈæ¤Ù¤ÆÌ¥ÎÏŪ¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¸Î¤Î¹ñ³°¤Ø¤Î¾Ã¶ËŪ¤ÊÅê»ñ¤Î·ë²Ì¤È¹Í¤¨¤ë¡£ÆüËܤβñ¼Ò¤âÆüËܿͤâÇÀ¹Ì̱²¤Î£Ä£Î£Á¤ò°ú¤­·Ñ¤®¡¢ËܼÁ¤Ï¼«Ê¬Ã£¤¬°é¤Ã¤¿ÆüËܤ¬¹¥¤­¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡Ö¥¦¥µ¥®Äɤ¤¤·¤«¤Î»³¡×¤¬ÆüËܿͤθ¶ÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤³¤Ç¿·Ê¹ÏÀÄ´¤È¤Ï°ã¤Ã¤¿³ÑÅÙ¤«¤é¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¡£

¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¡Ö·Ð¾ï¼ý»Ù¡áËǰ׼ý»Ù¡ÊÍ¢½Ð³Û¡½Í¢Æþ³Û¡Ë¡Ü¥µ¡¼¥Ó¥¹¼ý»Ù¡Ê³¤³°Î¹¹Ô¤Ê¤É¤Î¥×¥é¥¹¡¦¥Þ¥¤¥Ê¥¹¡Ë¡Ü½êÆÀ¼ý»Ù¡ÊÇÛÅö¤äÍø»Ò¤Ê¤É¤Î¥×¥é¥¹¡¦¥Þ¥¤¥Ê¥¹¡Ë¡Ü·Ð¾ï°Üž¼ý»Ù¡Ê·ÐºÑ±ç½õ¤Ê¤É¤Î¥×¥é¥¹¡¦¥Þ¥¤¥Ê¥¹¡Ë¡×¤Ç¤¢¤ë¡£ÆüËܤΡ֥µ¡¼¥Ó¥¹¼ý»Ù¡×¤Ï³Û¤Ë¤·¤ÆÍ¢½Ð³ÛÁ´ÂΤΣ±³ä¶¯¤ÎÀÖ»ú¡Ê³¤³°Î¹¹Ô¤¬Âç¹¥¤­¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤í¤¦¡Ë¡£¤³¤Î¤È¤³¤í¤ÎÆüËܤΡֽêÆÀ¼ý»Ù¡×¤Ï¹õ»ú³¤­¤Ç¡¢ºòǯ¤âËǰ׼ý»Ù¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¼ý»Ù¤ÎÀÖ»ú¤òÊä¤Ã¤Æ·Ð¾ï¼ý»ÙÁ´ÂΤò¹õ»ú¤Ë¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¡¢¡Ö½êÆÀ¼ý»Ù¡×¤¬¹õ»ú¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢Î¢¤òÊÖ¤»¤ÐÆüËܤ¬Åê»ñ¤¹¤ë¤Î¤ËÌ¥ÎϤ¬Çö¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢´î¤ó¤Ç¤Ð¤«¤ê¤Ï¤¤¤é¤ì¤Ê¤¤¡£

¡ÖÍ¢Æþ¡Ê³Û¡Ë¡×¤Ï¡Ö­¡Í¢½Ð¤ËɬÍפǹñÆâĴã¤À¤±¤Ç¤ÏÀ®¤êΩ¤¿¤Ê¤¤¤â¤Î¡ÊÉÊÌܤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯Î̤ò´Þ¤à¡Ë¡×¤È¡Ö­¢Í¢½Ð¤ËɬÍפǹñÆâĴã¤è¤êÍ¢Æþ¤ÎÊý¤¬¥³¥¹¥ÈŪ¤Ë°Â¾å¤¬¤ê¤Î¤â¤Î¡ÊÉÊÌܤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯Î̤ò´Þ¤à¡Ë¡×¤È¡Ö­£Í¢½Ð¤ËľÀܤϴط¸¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¡ÊÉÊÌܤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯Î̤ò´Þ¤à¡Ë¡×¤Ëʬ¤±¤Æ¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£

»ñ¸»¤Ë˳¤·¤¤ÆüËܤϡ¢Í¢½Ð¤Ç²Ô¤¤¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ç³°¹ñ¤«¤é¥â¥Î¤òÇã¤ï¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¡¢¤È¶µ¤¨¤é¤ì¤ÆÍ褿¡£¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¾åµ­¤Î­¡­¢¤ÏÆüËܤνÉÌ¿¤Ç¹©ÉפÎ;ÃϤϤ¢¤ë¤Ë¤·¤Æ¤âºï¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¤À¤í¤¦¡£ÈÝ¡¢¤à¤·¤í¡¢¤³¤ì¤òÂ礭¤¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ³°²ß³ÍÆÀ¤È¸ÛÍÑÁý¤¬´üÂԤǤ­¤ë¡£

­£¤ÏËǰ×Ω¹ñÆüËܤˤȤäƤϡ¢¤¤¤ï¤Ð¡Ö¤¼¤¤¤¿¤¯¡ÊÉÊʪ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯Î̤ò´Þ¤à¡Ë¡×¤È¤â¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£Ëǰ׼ý»Ù¤¬¹õ»ú¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢Ê̤θÀ¤¤Êý¤ò¤¹¤ì¤Ð¡Ö²Ô¤®¡ÊÍ¢½Ð¡Ë¡×°Ê¾å¤Î¡ÖϲÈñ¡ÊÍ¢Æþ¡Ë¡×¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£Ì¤¤À¡ÖÃù¶â¡Ê½êÆÀ¼ý»Ù¤Î¹õ»ú¡Ë¡×¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç²È·×¤Ï°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡ÖÃù¶â¡Ê½êÆÀ¼ý»Ù¤Î¹õ»ú¡Ë¡×¤¬¤³¤ÎÀ賤¯¤«¤É¤¦¤«¤Ï°Õ¸«¤¬Ê¬¤«¤ì¤ë¤È¤³¤í¤À¡£¤â¤·Â³¤¯¤Î¤Ê¤é¡¢¹ñ¤È¤·¤Æ¤Ï¡ÖÃ뿲¤·¤Ê¤¬¤éìÔÂô¤ò¤¹¤ë¡¢¤¤¤¤À¸³è¡×¤À¡£¤·¤«¤·¡¢µð³Û¤ÎºâÀ¯ÀÖ»ú¤È¾¯»Ò²½¤¬¿Ê¤à¤Ê¤«¤Ç¡¢¤½¤ì¤ò´üÂÔ¤¹¤ë¤Î¤Ï¥ê¥¹¥¯¤¬Â礭²á¤®¤è¤¦¡£

¹ṉ̃¤¬¤½¤Îµ¤¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢Ä¾¤°¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬£±¤Ä¤¢¤ë¡£

¤½¤ì¤Ï¡Ö²æËý¤¹¤ë¡×¤³¤È¤À¡£¡Ö¹â¤¤Í¢ÆþÉʤÏÇã¤ï¤Ê¤¤¡×¡ÖϲÈñ¤·¤Ê¤¤¡×¡Ö¾¯¡¹¹â¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤â¹ñ»º¤ÇÏŤ¨¤ë¤â¤Î¤Ï¹ñ»º¤ËÀÚ¤êÂØ¤¨¤ë¡ÊÎ㤨¤Ð¿©ÎÁÉÊ¡§¢Í¹ñ»º²½Î¨¤Ï¥¢¥Ã¥×¤·¡¢¿©ÎȰÂÊݤˤâ´óÍ¿¡¢¤Ê¤Ë¤è¤ê¸ÛÍÑÁý¤¬´üÂԤǤ­¤ë¡£¥È¥í¤Ê¤ó¤«¿©¤Ù¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ÆüËܤγ¤¤ÇºÎ¤ì¤ëµû¤Ï¤ª¤¤¤·¤¤¡£¥Ü¥ó¥¸¥ç¥ì¥Ì¡¼¥Ü¤òÍ­Æñ¤¬¤Ã¤Æ°û¤à»þÂå¤â½ª¤ï¤Ã¤¿¡×¡£°ì¸À¤Ç¸À¤¨¤Ð¡Ö¹ñ»º°¦ÍѡʴØÀǾãÊɤòºî¤ì¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¹ṉ̃¤¬¼«¼çŪ¤Ë¸­¤¤ÁªÂò¤ò¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡Ë¡×¡Ö¼ÁÁǤÊÀ¸³è¡Êº£¤ÎÀ¸³è¥ì¥Ù¥ë¤ò²¼¤²¤ë¤³¤È¡Ë¡×¤òÌܻؤ¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£¹ñ¤ÎÂΤò¥­¥Á¥ó¤È°Ý»ý¤·¤Æ¤³¤½²æ¡¹¤ÎÀ¸³è´ðÈפϼé¤é¤ì¤ë¤Î¤À¡£¹ñ¤Ë·ë²ÌŪ¤ËÉéô¤ò¶¯¤¤¤ë¡Ö¸Ä¿Í¤Î²æÐ֡פϾ¯¤·²æËý¤·¤ÆÍߤ·¤¤¡£ÃΤ餺ÃΤ餺¤Î˰¿©¤Î»þÂå¤Ï½ª¤ï¤Ã¤¿¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¿Í´Ö¤Î¹¬¤»¤È¤Ï²¿¤«¤Ë¹ṉ̃Á´ÂΤ¬Á᤯µ¤¤Å¤¯¤È¡Ö¤¤¤¤¹ñ¡×¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£±£µ£³¡£¡Ödecade¡×¡Ötroops¡×¡Öretiree¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£ÏÃÂê¤ÏÊÆ¹ñ¤Î¹ñËÉͽ»»½Ì¾®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Pentagon Plan Includes Base Closings and Smaller Raises
Â裱ÃÊÍî¡§The Pentagon took the first major step toward shrinking after a decade of war as it announced on Thursday that it wanted to limit pay raises for troops, increase health insurance fees for military retirees and close bases in the United States.
¡ÊThe New York Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, January 26, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
Pentagon¡§the Pentagon¤Ç¡ÖÊÆ¹ñ¹ñËÉ¾Ê the Department of Defense¤Î¯¾Î¡×¡Ê·úʪ¤¬¸Þ³Ñ·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤«¤é¡£Æ±»þ¿ȯ¥Æ¥í¤Î»þÈô¹Ôµ¡¤¬ÆÍ¤Ã¹þ¤ó¤À·úʪ¤Ç¤¹¡Ë
raise¡§¾å¤²¤ë¤³¤È¡£¡Öpay raise¡×¤Ç¡Öľ夲¡Ê³Û¡Ë¡×¡£

¡ÖÊÆ¹ñ¹ñËɾʤηײè¤Ï´ðÃϤÎÇѻߤȡ¢¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤Ä¾夲¤ò´Þ¤ó¤À¡×¡Ê¸«½Ð¤·¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
decade¡§£±£°Ç¯´Ö
troops¡§·³Ââ¡¢·Ù´±Ââ
retiree ¡§Â࿦¼Ô¡¢Ç¯¶âÀ¸³è¼Ô¡£Æ°»ì¤Ë¡Ö-ee¡×¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡Ö¡¦¡¦¡¦¤µ¤ì¤ë¿Í¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Êemployee = ¸Û¤ï¤ì¿Í¡Ë¡£Æ°»ì¡¦·ÁÍÆ»ì¡¦Ì¾»ì¤Ë¤Ä¤±¤ë¤È¡Ö¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¿Í¡×¤Î°Õ¤Î̾»ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Êreturnee = µ¢¹ñ¼Ô¡¢µ¢¹ñ»Ò½÷¡Ë¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢ÄÌÎãºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤ÎÁ°¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖThe Pentagon¡×¤¬¼ç¸ì¤Ç¡Ê¤½¤·¤ÆÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡¢¡Ötook¡×¤¬Æ°»ì¡¢¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Î¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤Ïư»ì¤ÎÌÜŪ¸ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ê¤½¤·¤ÆÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£¡ÖÊÆ¹ñ¹ñËɾʤϺǽé¤ÎÂ礭¤Ê°ìÊâ¤ò¼è¤Ã¤¿¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹

¼¡¤Ë¡Ötoward¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¸å¤í¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¸å¤í¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Àܳ»ì¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¸å¤í¤«¤é¤Î¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¸¶Â§¤È¤·¤ÆÄ¾Á°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î°ÕÌ£¤ÇÆüËܸì¤ÈµÕ¤Î¸ì½ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

toward shrinking¡§¡Ö½Ì¤Þ¤ëÊý¤Ø¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îfirst major step¤ò½¤¾þ¡Ë

after a decade of war ¡§¡ÖÀïÁè¤Î£±£°Ç¯´Ö¤Î¸å¤Ç¡×¡£

as it announced ¡§¡Öas¡×¤ÏÅù²ÁÀ­¤òɽ¤¹¸ÀÍդǡ¢Âбþ¤¹¤ëÆüËܸì¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¿´ô¤ËÏˤê¤Þ¤¹¡£¡ÖÊÆ¹ñ¹ñËɾʤÏȯɽ¤·¤¿¡Ê¤è¤¦¤Ë¡Ë¡×

on Thursday ¡§¡ÖÌÚÍËÆü¤Ë¡×

that it wanted to limit pay raises for troops, ¡§¡ÖÊÆ¹ñ¹ñËɾʤϷ³Ââ¤Î¤¿¤á¤Îľ夲³Û¤ò¸Â¤ë¤³¤È¤òÍߤ¹¤ë¡×¡£wanted¤È²áµî·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¼çʸ¤Îư»ì¤¬announced¤È²á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢½¾Â°Àá¤Îư»ì¤ÏÄ̾綠¤ì¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ê½ê°â¡Ö»þÀ©¤Î°ìÃססˡ£

increase health insurance fees for military retirees ¡§¡Ö·³Ââ¤òÂ࿦¤·¤¿¿Í¡¹¤Î¤¿¤á¤Î·ò¹¯Êݸ±ÎÁ¤òÁý¤ä¤¹¡Ê¤³¤È¤ò¡Ë¡×¡£it wanted to¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

and close bases in the United States. ¡§¡Ö¤½¤·¤ÆÊƹñÆâ¤Ë¤¢¤ë´ðÃϤòÊĤ¸¤ë¡Ê¤³¤È¡Ë¤ò¡×¡£it wanted to¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡Ê¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢¤½¤ì¤Ç¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤ÇÍè¤ë¤è¤¦¤ËÎý½¬¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¾åµ­¤Ç¤â¤ªÊ¬¤«¤ê¤ÎÄ̤ꡢ¸ì½ç¤¬´ðËÜŪ¤ËµÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢Ä¾ÀÜ¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äò»È¤¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤Ï¡¢2001ǯ9·î11Æü¤ËËÜÅڤ˽±¤¤¤«¤«¤Ã¤¿Æ±»þ¿ȯ¥Æ¥í¤òµ¡¤Ë¡¢¥¢¥Õ¥¬¥óÀïÁ褫¤é¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤Ø¤ÈÆÍ¤­¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤­¤Þ¤·¤¿¡£ÃæÅì¤ÈÅ쥢¥¸¥¢¤È¤¤¤¦¤Õ¤¿¤Ä¤ÎÀïάÀµÌ̤Τ¦¤ÁÃæÅì¤ËÀïά¤Î½Å¿´¤ò·èÄêŪ¤Ë·¹¤±¡¢À¤³¦·ÐºÑ¤Î¿ä¿Ê¥¨¥ó¥¸¥ó¤¿¤ëÅ쥢¥¸¥¢¤ËµðÂç¤ÊÎϤζõÇò¤òÀ¸¤¸¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£¥ª¥Ð¥Þ¡¦¥¯¥ê¥ó¥È¥ó¡¦¥Á¡¼¥à¤Ï¡¢¡Ö¥Ö¥Ã¥·¥å¤ÎÀïÁè¡×¤òÀº»»¤·¤Æ¤½¤Î¶õÇò¤òËä¤á¤è¤¦¤È¥¢¥¸¥¢²óµ¢¤òºö¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£±£µ£²¡£¡Öwiden¡×¡Östir¡×¡Östability¡×¡Öcloak¡×¡Övanguard¡×¡Örevolt¡×¡Öbuoy¡×¡Öpugnacious¡×¡Öadoring¡×¡Öwage¡×¡Öjudicial¡×¡Öactivism¡×¡Öpit¡×¡Öfragile¡×¡Öintervention¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¡ÊÅÅ»ÒÈǡˤò»È¤Ã¤Æ¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤òÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£ÏÃÂê¤Ï¡¢¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¾ðÀª¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Pakistan Court Widens Role, Stirring Fears for Stability
Â裱ÃÊÍî¡§Once they were heroes, cloaked justices at the vanguard of a powerful revolt against military rule in Pakistan, buoyed by pugnacious lawyers and an adoring public. But now Pakistan¡Çs Supreme Court is waging a campaign of judicial activism that has pitted it against an elected civilian government, in a legal fight that many Pakistanis fear could damage their fragile democracy and open the door to a fresh military intervention. ¡ÊThe New York Times ÅÅ»ÒÈÇ: Sunday, January 22, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
widen¡§¤ò¹­¤¯¤¹¤ë¡£·ÁÍÆ»ì¡Öwide¡×¡Ü¡Ö-en¡×¡Ê¡¦¡¦¡¦¤Ë¤¹¤ë¡¢¡¦¡¦¡¦¤Ë¤Ê¤ë¡Ë
stir¡§¤òư¤«¤¹¡¢¤ò¤«¤­²ó¤¹¡¢¤ò¤«¤­Î©¤Æ¤ë
stability¡§°ÂÄê

¡Ö¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¤ÎºÛȽ½ê¤¬Ìò³ä¤ò¹­¤²¤¿¡¢¡Ê¤½¤·¤Æ¡Ë°ÂÄê¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤Î¶²¤ì¤ò¤«¤­Î©¤Æ¤¿¡×¡Ê¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤Îưºî¤òɽ¤¹Æ°»ì¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
cloak¡§Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¤òʤ¤¦¡¢¤òʤ¤¤±£¤¹¡×¤Î°Õ¡£Ì¾»ì¤Ç¤Ï¡Ö¥Þ¥ó¥È¡¢³°Åå¡×
justice¡§¤³¤³¤Ç¤ÏÊ£¿ô·Á¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¡ÖºÛȽ´±¡×¤Î°Õ¡£
vanguard¡§Àèʼ¡¢ÀèÆ¬¡¢
revolt ¡§È¿Íð
buoy¡§¥Ö¥¤¡¢¤òͦµ¤¤Å¤±¤ë
pugnacious¡§¤±¤ó¤«Áᤤ¡¢¼«¸Ê¤Î¹Í¤¨¤ò¶¯¤¯É½¸½¤¹¤ë
adoring¡§»¿Èþ¤¹¤ë
wage¡§Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¤ò¹Ô¤¦¡×¤Î°Õ¡£
judicial ¡§ºÛȽ¤Î
activism ¡§¹Ôư¼çµÁ
pit¡§Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¤Ë·ê¤ò¤¢¤±¤ë¡×¡Ö¤òÀï¤ï¤»¤ë¡×
fragile ¡§²õ¤ì¤ä¤¹¤¤
intervention¡§²ðÆþ

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Once they were heroes¡§¡Ö¤«¤Ã¤Æ¡¢Èà¤é¤Ï±Ñͺ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡×

cloaked justices¡§¡Ö¥Þ¥ó¥È¤òÃ夿ºÛȽ´±¤¿¤Á¡Ê¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡Ë¡×

¼¡¤Ë¡Öat¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬Àܳ»ì¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

at the vanguard of a powerful revolt¡§¡ÖÎ϶¯¤¤È¿Íð¤ÎÀèÆ¬¤Ç¡×

against military rule¡§¡Ö·³¤Î»ÙÇÛ¤ËÂй³¤·¤¿¡×¡£Ä¾Á°¤Î¡Öpowerful revolt¡×¤ò½¤¾þ¡£

in Pakistan ¡§¡Ö¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¤Ç¡×

, buoyed by pugnacious lawyers and an adoring public¡§¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¾ðÊó¤ÎÄɲäǤ¹¡£¡Ö¼«¸Ê¤Î¹Í¤¨¤ò¶¯¤¯É½¸½¤¹¤ëˡΧ²È¤¿¤Á¤ä»¿Èþ¤¹¤ë̱½°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ¦µ¤¤Å¤±¤é¤ì¡×

But now Pakistan¡Çs Supreme Court is waging a campaign of judicial activism that has pitted it against an elected civilian government, in a legal fight that many Pakistanis fear could damage their fragile democracy and open the door to a fresh military intervention.¡§¿·¤·¤¤Ê¸¤Ç¤¹¡£

But now Pakistan¡Çs Supreme Court is waging a campaign of judicial activism¡§¡Ö¤·¤«¤·º£¤ä¡¢¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¤ÎºÇ¹âºÛ¤ÏºÛȽ¤Î¹Ôư¼çµÁ¤Î¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×

that has pitted it¡§¡Ö¡ÊºÛȽ¤Î¹Ôư¼çµÁ¤Ï¡ËºÇ¹âºÛ¤òÀï¤ï¤»¤Æ¤­¤¿¡×

against an elected civilian government¡§¡ÖÁª¤Ð¤ì¤¿»Ô̱¤ÎÀ¯ÉܤËÂФ·¤Æ¡×

, in a legal fight¡§¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤êľÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖˡŪ¤ÊÀ襤¤ÎÃæ¤Ç¡×¡£¡Öwaging a campaign of judicial activism¡×¤ò½¤¾þ¡£

that many Pakistanis fear could damage their fragile democracy and open the door to a fresh military intervention.¡§¡Ö¤½¤ÎÀ襤¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¿Í¤¬¶²¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡¢Èà¤é¤Î²õ¤ì¤ä¤¹¤¤Ì±¼ç¼çµÁ¤ò»¤Ê¤¤¡¢¤½¤·¤Æ¿·¤·¤¤·³¤Î²ðÆþ¤Ø¤ÎÈâ¤ò³«¤¯¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¤¬´ðËÜŪ¤ËµÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£
Archives
µ­»ö¸¡º÷
livedoor ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë

eigoakahige

Categories
QR¥³¡¼¥É
QR¥³¡¼¥É
  • ¥é¥¤¥Ö¥É¥¢¥Ö¥í¥°