英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
引き続き「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心として解説します。話題は、エルピーダの会社更生法の申請についてです。
見出し：Elpida seeks bankruptcy protection
Chip maker falls to yen, Asian rivals
第１段落：Struggling semiconductor maker Elpida Memory Inc. filed for bankruptcy protection Monday after giving up on efforts to rebuild itself with government support.
（The Japan Times 電子版: Tuesday, Feb. 28, 2012）
見出し：
[英語の単語]
bankruptcy：破産
protection：保護
bankruptcy protection：「会社更生法」のこと
fall to：に陥落する
「エルピーダが会社更生法を求めた」（新聞の見出しの現在形は過去を表します）
「チップメーカーは円とアジアのライバルたちに陥落した」
第１段落：
[英語の単語]
struggle：もがく、あがく
file：をファイルする、（告訴・申請書など）を提起する・提出する。ここでは自動詞として使われています。
rebuild：を再建する、を改造する
[英語の語順]
英語では、基本的には最初の言葉から動詞までが主語です（ここではStruggling semiconductor maker Elpida Memory Inc.）。そして日本語の「が」「は」が対応します。次の「filed」が動詞です。主語＋動詞までで「もがいていた半導体メーカーのエルピーダ・メモリーが申請した」のイメージになります。
次に「for」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが接続詞で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。
for bankruptcy protection：「会社更生法に向かって」（「会社更生法に向かって申請した」⇒「会社更生法を適用するように申請した」）
Monday：「月曜日に」
after giving up：「ギブ・アップした後で」
on efforts ：「努力に関して」
to rebuild itself：「自分自身を立て直す」（直前のeffortsを修飾）。所謂不定詞の形容詞的用法ですが、「to」は指差すイメージの言葉ですので、「努力に関して」⇒「どんな努力？」という気持ちに応えるもので、結果的に所謂不定詞の形容詞的用法になるというだけのことです。
with government support：「政府の支援と一緒になって」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
引き続き「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心として解説します。話題は、エルピーダの会社更生法の申請についてです。
見出し：Elpida seeks bankruptcy protection
Chip maker falls to yen, Asian rivals
第１段落：Struggling semiconductor maker Elpida Memory Inc. filed for bankruptcy protection Monday after giving up on efforts to rebuild itself with government support.
（The Japan Times 電子版: Tuesday, Feb. 28, 2012）
見出し：
[英語の単語]
bankruptcy：破産
protection：保護
bankruptcy protection：「会社更生法」のこと
fall to：に陥落する
「エルピーダが会社更生法を求めた」（新聞の見出しの現在形は過去を表します）
「チップメーカーは円とアジアのライバルたちに陥落した」
第１段落：
[英語の単語]
struggle：もがく、あがく
file：をファイルする、（告訴・申請書など）を提起する・提出する。ここでは自動詞として使われています。
rebuild：を再建する、を改造する
[英語の語順]
英語では、基本的には最初の言葉から動詞までが主語です（ここではStruggling semiconductor maker Elpida Memory Inc.）。そして日本語の「が」「は」が対応します。次の「filed」が動詞です。主語＋動詞までで「もがいていた半導体メーカーのエルピーダ・メモリーが申請した」のイメージになります。
次に「for」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが接続詞で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。
for bankruptcy protection：「会社更生法に向かって」（「会社更生法に向かって申請した」⇒「会社更生法を適用するように申請した」）
Monday：「月曜日に」
after giving up：「ギブ・アップした後で」
on efforts ：「努力に関して」
to rebuild itself：「自分自身を立て直す」（直前のeffortsを修飾）。所謂不定詞の形容詞的用法ですが、「to」は指差すイメージの言葉ですので、「努力に関して」⇒「どんな努力？」という気持ちに応えるもので、結果的に所謂不定詞の形容詞的用法になるというだけのことです。
with government support：「政府の支援と一緒になって」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
