¡Ö¼Ò²ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì²óÏ©¹½Ãۥȥ졼¥Ë¥ó¥°¼«½¬Ä¡¡×Ãø¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°

Thank¡¡You¡¡for Visiting Me¡ª ¡Ö±Ñ¸ìÀÖ¤Ò¤²ÀèÀ¸¡×¤Ë¤è¤ë¡ÖÃΤäƤ¤¤ë±Ñ¸ì¡×¤ò¡Ö»È¤¨¤ë±Ñ¸ì¡×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÍýÏÀ¡×¤È¡Ö¶µºà¡×¤ò°ìµó¤Ë̵ÎÁ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

2012ǯ05·î

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£²£³£¶¡£¡Öenvoy¡×¡Ösuspect¡×¡Öfake¡×¡Öconduct¡×¡Öespionage¡×¡Öunlawful¡×¡Östint¡×¡Öinvestigative¡×¡Övia¡×¡Öturn ¡Ä in¡×¡Öname¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡ÖÃæ¹ñ³°¸ò´±¤Î¥¹¥Ñ¥¤ÍƵ¿¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§China envoy in Tokyo was suspected spy
Embassy official tied to fake ID, bank account has gone home
Â裱ÃÊÍî¡§ Police are investigating a Chinese diplomat suspected of conducting espionage and unlawful commercial activities during his stint in Tokyo, investigative sources said Tuesday.
Â裲ÃÊÍî¡§ The police in mid-May asked the Chinese Embassy in Tokyo via the Foreign Ministry for the diplomat to turn himself in for questioning over activities considered in violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the sources said, without naming the suspect.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Wednesday, May 30, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
envoy¡§¸ø»È¡¢³°¸ò»ÈÀá¡¢»È¼Ô
suspect¡§¤ò²ø¤·¤¤¤È»×¤¦¡¢¤ËÍÆµ¿¤ò¤«¤±¤ë
fake¡§¤Ë¤»¤Î¡¢µ¶Â¤¤Î

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
China envoy in Tokyo was suspected spy¡§ÆüËܤγع»¤Ç¶µ¤¨¤ë¡Ö£µÊ¸·¿¡×¤Ç¤Ï£Ó£Ö£Ãʸ·¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ê⤷¡¢Á´¤Æ¤Îʸ¤ò¡Ö£µÊ¸·¿¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤ä¤êÊý¤ÏÆüËÜÆÃÍ­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡Ë¡£¡ÖÃæ¹ñ¤Î³°¸ò´±¤¬¥¹¥Ñ¥¤¤ÎÍÆµ¿¤ò¤«¤±¤é¤ì¤¿¡×¡£²áµî·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¼¡¤Î¡Öhas gone home¡×¤È¤Î´Ø·¸¡£¡Ê¡Ö¥¹¥Ñ¥¤¤ÎÍÆµ¿¤ò¤«¤±¤é¤ì¤¿¤¬¡¢¤â¤¦½Ð¹ñ¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¡¢¤â¤¦ÂáÊá¤Ç¤­¤Ê¤¤¡×¤Î¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¡£¡ÖI was married.¡×¤Ï¡Ö·ëº§¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢º£¤Ï¤â¤¦Î¥º§¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ê¤Þ¤¿¤Ï»àÊ̤·¤Æ¤¤¤ë¡Ë¡×¤Î¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¡Ë

Embassy official tied to fake ID, bank account has gone home¡§¡Öenvoy¡×¤ò£²ÅٻȤ¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Öembassy official¡×¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤Ë¤»¤Î£É£Ä¡¢¶ä¹Ô¸ýºÂ¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤é¤ì¤¿Âç»È´Û¤Î¿¦°÷¤ÏËܹñ¤Øµ¢¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
conduct¡§¤ò¹Ô¤¦¡£¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Ïư»ì¤Ç¤ÏÂ裲²»Àá¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê̾»ì¤ÏÂ裱²»Àá¡Ë¡£
espionage¡§¥¹¥Ñ¥¤³èư
unlawful¡§ÉÔË¡¤Ê¡¢°ãË¡¤Ê
stint¡§Ì¾»ì¤Ç¤Ï¡Ö½Ð¤·Àˤ·¤ß¡¢»Å»ö¤Î´ü´Ö¡×¤Î°Õ¡£
investigative¡§Ä´ºº¤Î¡¢¼è¤êÄ´¤Ù¤Î¡£¡Öinvestigative sources¡×¤Ç¡ÖÁܺº¶Ú¡×¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£

Police are investigating a Chinese diplomat¡§¡Ö·Ù»¡¤Ï£±¿Í¤ÎÃæ¹ñ¤Î³°¸ò´±¤òÄ´ºº¤·¤Æ¤¤¤ë¡×

¼¡¤Ë¡Ösuspected¡×¤È¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬Àܳ»ì¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

suspected of conducting espionage and unlawful commercial activities ¡§¡Ö¥¹¥Ñ¥¤³èư¤È°ãË¡¤Ê±Ä¶È³èư¤¿¤Á¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤È¤Î·ùµ¿¤ò¤«¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îa Chinese diplomat¤ò½¤¾þ¡Ë

during his stint¡§¡ÖÈà¤Î»Å»ö¤Î´ü´Ö¤Î´Ö¤Ë¡×¡£

in Tokyo¡§¡Ö¡Ê¤½¤ÎÈà¤Î»Å»ö¤Î´ü´Ö¤Ï¡ËÅìµþ¤Ç¤Î¡×

, investigative sources said Tuesday.¡§¡Ö¤È¡¢¾ðÊó¶Ú¤¬¸À¤Ã¤¿¡¢²ÐÍËÆü¤Ë¡×

Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
via¡§¡¦¡¦¡¦·Ðͳ¤Ç
turn ¡Ä in¡§¤ò°ú¤­ÅϤ¹
the Vienna Convention on Diplomatic Relations¡§³°¸ò´Ø·¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¦¥¤¡¼¥ó¾òÌó
name¡§¤Î̾Á°¤ò¤¢¤²¤ë

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The police in mid-May asked the Chinese Embassy in Tokyo¡§¡Ö·Ù»¡¤Ï¡¢£µ·îÃæ½Ü¤Ë¡¢Åìµþ¤ÎÃæ¹ñÂç»È´Û¤Ë°ÍÍꤷ¤¿¡×

via the Foreign Ministry ¡§¡Ö³°Ì³¾Ê¤òÄ̤·¤Æ¡×

for the diplomat to turn himself in¡§¡Ö¤½¤Î³°¸ò´±¤¬½ÐƬ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡×

for questioning¡§¡Ö¿ÒÌä¤Î¤¿¤á¤Ë¡×

over activities¡§¡Ö³èư¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ¡×

considered in violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations¡§¡Ö³°¸ò´Ø·¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¦¥¤¡¼¥ó¾òÌó¤Î°ãÈ¿¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îactivities¤ò½¤¾þ¡Ë¡£

, the sources said,¡§¡Ö¤È¡¢¤½¤Î¾ðÊó¶Ú¤Ï¸À¤Ã¤¿¡×¡ÊÁÞÆþ¶ç¡Ë¡£

without naming the suspect.¡§¡Ö¤½¤ÎÍÆµ¿¼Ô¤Î̾Á°¤ò¤¢¤²¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£²£³£µ¡£¡Ömicrocompact¡×¡Öaim¡×¡Övehicle¡×¡Öelderly¡×¡Öso-called¡×¡Ösingle- seater¡×¡Ötwin-seater¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö;®·Á¼«Æ°¼ÖǧÄê¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Govt to create category for microcompacts / Aims to promote vehicles' use among elderly
Â裱ÃÊÍî¡§The government plans to promote so-called microcompact cars--single- or twin-seater cars smaller than light vehicles--by creating a new vehicle category for them, The Yomiuri Shimbun has learned.
¡ÊThe Daily Yomiuri ÅÅ»ÒÈÇ: Monday, May 28, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
Govt¡§Government
microcompact ¡§Â¤¸ì¡£¡Ö;®·Á¼«Æ°¼Ö¡×
aim¡§¤ò¤Í¤é¤¦
vehicle¡§¾è¤êʪ¡Êcar, bus, bicycle ¤Ê¤É¤Î¾å°Ì¸ì¡Ë
elderly¡§Ç¯ÇÛ¼Ô¡£¡ÖǯÇۤΡפΰդηÁÍÆ»ì¤â¤¢¤ë¡£

[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
so-called¡§¤¤¤ï¤æ¤ë¡¢À¤´Ö¤Ç¤¤¤¦
single- seater¡§Ã±ºÂ¼«Æ°¼Ö¡¢£±¿Í¾è¤ê
twin-seater¡§£²¿Í¾è¤ê

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Govt to create category for microcompacts¡§¡ÖÀ¯ÉܤÏ;®·Á¼«Æ°¼Ö¤Î¤¿¤á¤ÎʬÎà¤ò¿·¤·¤¯ºî¤ëͽÄê¡×¡Ê¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤ÎÉÔÄê»ì¤Ï̤Íè¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£

Aims to promote vehicles' use among elderly¡§¡ÖǯÇۼԤδ֤Ǥξè¤êʪ¤¿¤Á¤Î»ÈÍѤòÂ¥¿Ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤Í¤é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¡Ê¡Öto promote¡×¤Ï½ê°â¡ÖÉÔÄê»ì¤Î̾»ìŪÍÑË¡¡×¡Ë¡£

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£

The government plans¡§¡ÖÀ¯ÉܤϷײ褷¤Æ¤¤¤ë¡×

¼¡¤Ë¡Öto¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬Àܳ»ì¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

to promote so-called microcompact cars ¡§½ê°â¡ÖÉÔÄê»ì¤Î̾»ìŪÍÑË¡¡×¡£¡Ö½ê°â;®·¿¼Ö¤òÂ¥¿Ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡×

--single- or twin-seater cars smaller than light vehicles--¡§¡Ö·Ú¼«Æ°¼Ö¤è¤ê¤â¾®¤µ¤Ê£±¿Í¤Þ¤¿¤Ï£²¿Í¾è¤ê¡×¡£¡Ösmaller than light vehicles¡×¤ÏľÁ°¤Î¡Ösingle- or twin-seater cars¡×¤ò½¤¾þ¡£

by creating a new vehicle category for them¡§¡Ö¤½¤ì¤é¤Î¤¿¤á¤Î¿·¤¿¤Ê¾è¤êʪ¤ÎʬÎà¤ò¿·¤·¤¯ºî¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡×

, The Yomiuri Shimbun has learned.¡§¡Ö¤È¡¢ÆÉÇ俷ʹ¤Ïʬ¤«¤Ã¤¿¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£²£³£´¡£¡Ösquad¡×¡Öpunch¡×¡Öoutlast¡×¡Öassure¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡ÖÆüËܥХ졼¥Ü¡¼¥ë¡¦¥Á¡¼¥à¤Î¥í¥ó¥É¥ó¡¦¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯½Ð¾ì·èÄê¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Japan volleyball squad punches ticket to London Olympics
Â裱ÃÊÍî¡§ Serbia outlasted Japan in five sets (18-25, 25-21, 19-25, 25-21, 15-9) on the final day of action in the FIVB Women's Olympic qualifying tournament at Tokyo Metropolitan Gymnasium on Sunday. The results assured both teams of a berth in the London Olympic Games.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Monday, May 28, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
squad¡§Ê¬Ââ¡¢ÈÉ¡¢ÁܺºÈÉ¡¢¥Á¡¼¥à¡¢°ìÃÄ
punch¡§¤ò¤²¤ó¤³¤Ä¤Ç¤Ê¤°¤ë¡¢¤Ë·ê¤ò¤¢¤±¤ë
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Japan volleyball squad punches ticket¡§¡ÖÆüËܤΥХ졼¥Ü¡¼¥ë¥Á¡¼¥à¤¬ÀÚÉä¤Ë·ê¤ò¤¢¤±¤¿¡×¡Ê¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤Îưºîư»ì¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£

to London Olympics¡§¡Ö¥í¥ó¥É¥ó¡¦¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ø¤Î¡×¡ÊľÁ°¤Îticket¤ò½¤¾þ¡Ë¢ÍÆüËܸì¤Ç¤Ï¡ÖÆüËܤΥХ졼¥Ü¡¼¥ë¥Á¡¼¥à¤¬¥í¥ó¥É¥ó¡¦¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ø¤ÎÀÚÉä¤ò³ÍÆÀ¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
outlast¡§¡¦¡¦¡¦¤è¤êĹÀ¸¤­¤¹¤ë¡¢±äĹÀï¤Ç¾¡¤Ä
FIVB¡§¹ñºÝ¥Ð¥ì¡¼¥Ü¡¼¥ëÏ¢ÌÁ
qualifying¡§»ñ³Ê¤Ë¤«¤«¤ï¤ë
assure ¡Ä of ¡Ä¡§¡¦¡¦¡¦¤Ë¡¦¡¦¡¦¤òÊݾڤ¹¤ë
berth¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö½Ð¾ì¸¢¡×¤Î°Õ¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£

Serbia outlasted Japan¡§¡Ö¥»¥ë¥Ó¥¢¤¬ÆüËܤòÀÜÀï¤Ç²¼¤·¤¿¡×

¼¡¤Ë¡Öin¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬Àܳ»ì¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

in five sets (18-25, 25-21, 19-25, 25-21, 15-9) ¡§¡Ö£µ¥»¥Ã¥È¡Ê18-25, 25-21, 19-25, 25-21, 15-9¡Ë¤Ç¡×

on the final day of action¡§¡Ö¶¥µ»¤ÎºÇ½ªÆü¤Ë¡×¡£

in the FIVB Women's Olympic qualifying tournament¡§¡Ö¹ñºÝ¥Ð¥ì¡¼¥Ü¡¼¥ëÏ¢ÌÁ¤Î½÷»Ò¤Î¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Î»ñ³Ê¤Ë¤«¤«¤ï¤ë»î¹ç¤Ç¡×

at Tokyo Metropolitan Gymnasium¡§¡ÖÅìµþÂΰé´Û¤Ç¤Î¡×¡ÊľÁ°¤Îthe FIVB Women's Olympic qualifying tournament¤ò½¤¾þ¡Ë¡£

on Sunday¡§¡ÖÆüÍËÆü¤Ë¡×

The results assured both teams of a berth in the London Olympic Games.¡§¡Ö·ë²Ì¤Ïξ¥Á¡¼¥à¤Ë¥í¥ó¥É¥ó¡¦¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ç¤Î½Ð¾ì¸¢¤òÊݾڤ·¤¿¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£²£³£³¡£¡Öshed¡×¡Östruggling¡×¡Öax¡×¡Öworkforce¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¥ë¥Í¥µ¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¥é¤È¹©¾ìÇäµÑ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Renesas Electronics could shed up to 14,000 workers
Struggling chip-maker may also sell Yamagata factory to Taiwanese firm
Â裱ÃÊÍî¡§ Struggling semiconductor maker Renesas Electronics Corp. is thinking of axing around 14,000 jobs, or about 30 percent of its workforce, as it negotiates the sale of a domestic factory to a Taiwanese company, sources said Saturday.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Sunday, May 27, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
shed¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤ò²ò¸Û¤¹¤ë¡×¤Î°Õ¡£¡Ö¾®²°¡×¡Ö¡Ê·ì¡¦Îޡˤòή¤¹¡×Åù¤Î°ÕÌ£¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
struggling¡§·ÁÍÆ»ì¡£¡Ö¤â¤¬¤¯¡¢¤¢¤¬¤¯¡¢Ê³Æ®¤¹¤ë¡×

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Renesas Electronics could shed up to 14,000 workers¡§¤³¤Î¡Öcould¡×¤Ï½ê°â¡Ö²¾ÄêË¡¡×¤Î»È¤¤Êý¤Ç¤¹¡£¡Öup to 14,000 workers¡×¤Ï¡Öshed¡×¤ÎÌÜŪ¸ì¡£¡Ö¥ë¥Í¥µ¥¹¡¦¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥¯¥¹¤Ï£±£´£°£°£°¿Í¤Þ¤Ç¤ÎϫƯ¼Ô¤ò²ò¸Û¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡×

Struggling chip-maker may also sell Yamagata factory to Taiwanese firm¡§¡Ö¤â¤¬¤¯È¾Æ³ÂΥ᡼¥«¡¼¤Ï¡¢Ëô¡¢²£É͹©¾ì¤òÇäµÑ¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡¢ÂæÏѤβñ¼Ò¤Ë¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
ax¡§¤ò²ò¸Û¤¹¤ë¡¢¤òºï¸º¤¹¤ë
workforce¡§Èï¸ÛÍѼԽ¸ÃÄ¡¢Ï«Æ¯ÎÏ

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£

Struggling semiconductor maker Renesas Electronics Corp. is thinking¡§¡Ö¤â¤¬¤¯È¾Æ³ÂΥ᡼¥«¡¼¤Î¥ë¥Í¥µ¥¹¡¦¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥¯¥¹¼Ò¤Ï¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡×

¼¡¤Ë¡Öof¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Öof¡×¤Ï¾¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¡Öof¡×¤ÎÁ°¸å¤¬´Ø·¸¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¸ÀÍդǤ¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡Öthinking¡×¤ÎÆâÍÆ¤¬¡Öaxing around 14,000 jobs¡×¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦´Ø·¸¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Öthink of¡×¤Ç¡Ö¡¦¡¦¡¦¤ò¹Í¤¨¤ë¡×¡£¡Öthink that ¡Ä¡×¤Ï¡Ö¡¦¡¦¡¦¤È¹Í¤¨¤ë¡×¡£

of axing around 14,000 jobs ¡§¡Ö£±£´£°£°£°Äø¤Î»Å»ö¤òºï¸º¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡×

, or about 30 percent of its workforce,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢Æ±¼Ò¤Î¸ÛÍѼԤÎÌó£³£°¡ó¡×¡£

as it negotiates the sale of a domestic factory to a Taiwanese company¡§as¡§Åù²ÁÀ­¤òɽ¤¹¸ÀÍդǤ¹¡£Ê¸Ì®¤Ë¤è¤ê¡Ö¡ÊÄøÅÙ¡¦ÊýË¡¡¦´Ø·¸¤¬¡ËƱ¤¸¤Ç¡×¡ÖÍýͳ¡Ê¡¦¡¦¡¦¤À¤«¤é¡Ë¡×¡Ö»þ¡Ê¡¦¡¦¡¦¤Î»þ¡Ë¡×¡ÖÈϰϡʡ¦¡¦¡¦¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¡Ë¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

as it negotiates the sale of a domestic factory¡§¡ÖƱ»þ¤Ë¡¢Æ±¼Ò¤Ï¹ñÆâ¤Î£±¹©¾ì¤ÎÇäµÑ¤ò¸ò¾Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¡×

to a Taiwanese company¡§¡Ö¡Ê¤½¤ÎÇäµÑ¤Ï¡ËÂæÏѤβñ¼Ò¤Ø¤Î¡×

, sources said Saturday.¡§¡Ö¤È¡¢¾ðÊó¶Ú¤Ï¸À¤Ã¤¿¡¢ÅÚÍËÆü¤Ë¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£²£³£²¡£¡Ötoxin¡×¡Ötap¡×¡Ölaid¡×¡Öwaste¡×¡Ödisposal¡×¡Ösuspect¡×¡Öpollute¡×¡Ë

±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö´ØÅì¤Î¿åÆ»¿å±øÀ÷¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Toxin in Kanto tap water laid to waste-disposal firm
Â裱ÃÊÍî¡§ A Gunma-based industrial waste disposal firm is suspected of dumping the toxic liquid that polluted part of the Kanto region's water system last week, the Saitama Prefectural Government said Friday.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Saturday, May 26, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
toxin¡§ÆÇÁÇ
tap¡§¼Ø¸ý¡£¡Ötap water¡×¤Ï¡Ö¿åÆ»¿å¡×¡£
laid¡§lay- laid –laid¡£¡Ö¤ò²£¤¿¤¨¤ë¡×¡Ö¡ÊºÒ³²¡¦ºá¤Ê¤É¡Ë¤ò[¡¦¡¦¡¦¤Ë]µ¢¤¹¤ë¡×
waste¡§Ï²Èñ¡¢ÇÑ´þʪ
disposal¡§½èʬ

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Toxin in Kanto tap water laid to waste-disposal firm¡§¥­¥Á¥ó¤È¤·¤¿Æ°»ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖToxin in Kanto tap water¡×¡á¡Ölaid to waste-disposal firm¡× ¤Î¹½Â¤¤Ç¤¹¡£¡Ö´ØÅì¤Î¿åÆ»¿å¤ÎÃæ¤ÎÆÇÁǤÏÇÑ´þʪ½èÍý²ñ¼Ò¤Î¤»¤¤¡×¡£

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
suspect¡§¤ò²ø¤·¤¤¤È»×¤¦¡¢¤Î·ùµ¿¤ò¤«¤±¤ë
pollute¡§¤ò±øÀ÷¤¹¤ë

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£

A Gunma-based industrial waste disposal firm is suspected¡§¡Ö·²ÇϤòµòÅÀ¤È¤·¤¿»º¶ÈÇÑ´þʪ½èÍý²ñ¼Ò¤¬·ùµ¿¤ò¤«¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×

¼¡¤Ë¡Öof¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Öof¡×¤Ï¾¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¡Öof¡×¤ÎÁ°¸å¤¬´Ø·¸¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¸ÀÍդǤ¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ösuspected¡×¤Î¸¶°ø¤¬¡Ödumping the toxic liquid¡×¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦´Ø·¸¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ödie of cancer¡×¤Ï¡Ö¥¬¥ó¤Ç»à¤Ì¡×¡£

dumping the toxic liquid ¡§¡ÖÆÇÁǤαÕÂΤò¼Î¤Æ¤¿¤³¤È¡×

that polluted part of the Kanto region's water system¡§¡Ö¡Ê¤½¤ÎÆÇÁǤαÕÂΤϡ˴ØÅìÃϰè¤Î¿åÆ»¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤ò±øÀ÷¤·¤¿¡×

last week¡§¡ÖÀè½µ¡×

, the Saitama Prefectural Government said Friday.¡§¡Ö¤È¡¢ºë¶Ì¸©¤ÎÀ¯Éܤ¬¸À¤Ã¤¿¡¢¶âÍËÆü¤Ë¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£
Archives
µ­»ö¸¡º÷
livedoor ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë

eigoakahige

Categories
QR¥³¡¼¥É
QR¥³¡¼¥É
  • ¥é¥¤¥Ö¥É¥¢¥Ö¥í¥°