±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£
¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£
ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡££¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡ÖÆüËܤκ£Ç¯¾åȾ´ü¤ÎËǰ×ÀÖ»ú¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£
¸«½Ð¤·¡§Fuel imports put trade deficit near \3 trillion
Record offsets recovering exports as energy needs soar in first half
Â裱ÃÊÍî¡§The trade deficit grew to a record \2.915 trillion from January to June as rising energy imports more than offset a recovery in exports, the government said Wednesday.
Â裲ÃÊÍî¡§The sluggish outcome highlights the difficulties faced by the economy, which has been affected by a stronger yen, a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe and growing demand for nonnuclear energy resources.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, July 26, 2012¡Ë
¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
fuel¡§Ç³ÎÁ
deficit¡§ÉÔ¡¢ÀÖ»ú¡¢ºÄ̳Ķ²á¡¢¿ÈÂξ㳲¡£È¿ÂФϡÖsurplus¡×¡£
trillion¡§£±Ãû¡£million¢Íbillion¢Ítrillion¤È£³¥±¥¿¤º¤Ä°Ì¤¬¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£
record¡§µÏ¿¡¢ºÇ¹âµÏ¿¡¢ºÇÄãµÏ¿
offset¡§Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¤òÁ껦¤¹¤ë¡×
soar¡§µÞ¤Ë¾å¤¬¤ë¡Ê¼ç¤È¤·¤Æ¿·Ê¹ÍѸì¡Ë
as¡§Àܳ»ì¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡§
¡²¿¤«¤¬Â¾¤Î²¿¤«¤¬µ¯¤¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡ÊƱ¤¸»þ¤Ë¡Ëµ¯¤¤ë¡×¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¢¡ÖÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ±¤¸¤ä¤êÊý¤Ç²¿¤«¤¬µ¯¤¤¿¤ê¡¢¹Ô¤ï¤ì¤ë¡×¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹
£¡Ö²¿¤«¤ò¤¹¤ë¡¦²¿¤«¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÎÍýͳ¡¦ÇطʤòÅÁ¤¨¤ë¡×¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤£¤Î΢ÊÖ¤·¤Ç¡Ö¡¦¡¦¡¦¤Ç¤¢¤ë¤±¤É¡Êeven though¡Ë¡×¤Î°ÕÌ£¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï£¤Î»È¤¤Êý¡£
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Fuel imports put trade deficit¡§±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡ÖdzÎÁ¤ÎÍ¢Æþ¤¬ËǰסʤΡËÀÖ»ú¤òÃÖ¤¤¤¿¡×¡£¸«½Ð¤·¤Îư»ì¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¡Öput¡×¤Ï¡Ö¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë°ÌÃÖ¤µ¤»¤ë¡×¤¬´ðËÜ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
¼¡¤Ë¡Önear¡×¤È¡ÖÀܳ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£
near \3 trillion¡§¡Ö£³Ãû±ß¤Î¶á¤¯¤Ë¡×
Record offsets recovering exports¡§¡ÖºÇ¹âµÏ¿¤¬²óÉü¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ëÍ¢½Ð¹â¤òÁ껦¤·¤¿¡×¡£¡Öexports¡×¤È²Ä»»Ì¾»ì¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡ÖÍ¢½ÐÉÊ¡¢Í¢½Ð¹â¡Ê³Û¡Ë¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
as energy needs soar¡§¡Ö¥¨¥Í¥ë¥®¡¼»ñ¸»¡ÊdzÎÁ¤Î¤³¤È¡Ë¤Î¼ûÍפ¬µÞ¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡×
in first half¡§¡Ö¾åȾ´ü¤Ë¡×
Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
more than¡§¿ô»ì¤ÎÁ°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö̾»ì¡¦·ÁÍÆ»ì¡¦Éû»ì¡¦Æ°»ì¡¦Àá¡×¤ÎÁ°¤Ë¤Ä¤¯¤È¡¢¡Ö½½Æóʬ¤Ë¡¢¡¦¡¦¡¦¤É¤³¤í¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡¦¡¦¡¦°Ê¾å¤Ç¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The trade deficit grew¡§¡ÖËǰסʤΡËÀÖ»ú¤ÏÀ®Ä¹¤·¤¿¡×
to a record \2.915 trillion¡§¡ÖµÏ¿Åª¤Ê2.915Ãû±ß¤Ë¡×
from January to June¡§¡Ö£±·î¤«¤é£¶·î¤Ç¡×
as rising energy imports more than offset a recovery in exports, ¡§¡ÖÁý¤¨Â³¤±¤Æ¤¤¤ë¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¡Ê¤Î¡ËÍ¢Æþ³Û¤¬½½Æóʬ¤ËÍ¢½Ð³Û¤Ë¤ª¤±¤ë²óÉü¤òÁ껦¤·¤¿¤¿¤á¡×
the government said Wednesday.¡§¡Ö¤ÈÀ¯ÉܤϸÀ¤Ã¤¿¡¢¿åÍËÆü¤Ë¡×
Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
sluggish¡§ÂÕÂÆ¤Ê¡¢È¿±þ¤¬ÃÙ¤¤¡¢´ËËý¤Ê¡¢ÉÔ¿¶¤Î¡¢ÉÔ³èȯ¤Ê
outcome¡§·ë²Ì¡¢À®²Ì
affect¡§¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë
gloomy¡§Çö°Å¤¤¡¢Í«Ýµ¤Ê¡¢Èá´ÑŪ¤Ê
outlook¡§¸«À²¤é¤·¡¢¸«Ä̤·¡¢¸«²ò
amid¡§Á°Ãֻ졣¡Ö¡¦¡¦¡¦¤Î¿¿¤óÃæ¤Ë¡Ê¤Ç¡Ë¡×
sovereign debt¡§¹ñºÄ
resource¡§»ñ¸»
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The sluggish outcome highlights the difficulties¡§¡Ö¤½¤ÎÉÔ¿¶¤Ê·ë²Ì¤ÏÆñ¤·¤µ ¤òÌÜΩ¤¿¤»¤Æ¤¤¤ë¡×
faced by the economy¡§¡Ö·ÐºÑ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ¾Ì̤µ¤»¤é¤ì¤¿¡×¡ÊľÁ°¤Îdifficulties¤ò½¤¾þ¡Ë
, which has been affected¡§ÁÞÆþÀá¡£¡Ö¤½¤Î·ÐºÑ¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡×
by a stronger yen,¡§¡Ö¤è¤ê¶¯¤¤±ß¡Ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡Ë¡×
a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe¡§¡Ö²¤½£¤Ë¤ª¤±¤ë¹ñºÄ´íµ¡¤ÎºÇÃæ¤Ç¤ÎÈá´ÑŪ¤Ê¹ñºÝŪŸ˾¡Ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡Ë¡×
and growing demand for nonnuclear energy resources.¡§¡Ö¤½¤·¤Æ¡¢Â礤¯¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë³Ë¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òµá¤á¤Æ¤Î¼ûÍסʤˤè¤Ã¤Æ¡Ë¡×
°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃ֤ľ¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤¤Þ¤¹¡£
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£
¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£
ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡££¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡ÖÆüËܤκ£Ç¯¾åȾ´ü¤ÎËǰ×ÀÖ»ú¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£
¸«½Ð¤·¡§Fuel imports put trade deficit near \3 trillion
Record offsets recovering exports as energy needs soar in first half
Â裱ÃÊÍî¡§The trade deficit grew to a record \2.915 trillion from January to June as rising energy imports more than offset a recovery in exports, the government said Wednesday.
Â裲ÃÊÍî¡§The sluggish outcome highlights the difficulties faced by the economy, which has been affected by a stronger yen, a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe and growing demand for nonnuclear energy resources.
¡ÊThe Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, July 26, 2012¡Ë
¸«½Ð¤·¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
fuel¡§Ç³ÎÁ
deficit¡§ÉÔ¡¢ÀÖ»ú¡¢ºÄ̳Ķ²á¡¢¿ÈÂξ㳲¡£È¿ÂФϡÖsurplus¡×¡£
trillion¡§£±Ãû¡£million¢Íbillion¢Ítrillion¤È£³¥±¥¿¤º¤Ä°Ì¤¬¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£
record¡§µÏ¿¡¢ºÇ¹âµÏ¿¡¢ºÇÄãµÏ¿
offset¡§Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¤òÁ껦¤¹¤ë¡×
soar¡§µÞ¤Ë¾å¤¬¤ë¡Ê¼ç¤È¤·¤Æ¿·Ê¹ÍѸì¡Ë
as¡§Àܳ»ì¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡§
¡²¿¤«¤¬Â¾¤Î²¿¤«¤¬µ¯¤¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡ÊƱ¤¸»þ¤Ë¡Ëµ¯¤¤ë¡×¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¢¡ÖÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ±¤¸¤ä¤êÊý¤Ç²¿¤«¤¬µ¯¤¤¿¤ê¡¢¹Ô¤ï¤ì¤ë¡×¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹
£¡Ö²¿¤«¤ò¤¹¤ë¡¦²¿¤«¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÎÍýͳ¡¦ÇطʤòÅÁ¤¨¤ë¡×¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤£¤Î΢ÊÖ¤·¤Ç¡Ö¡¦¡¦¡¦¤Ç¤¢¤ë¤±¤É¡Êeven though¡Ë¡×¤Î°ÕÌ£¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï£¤Î»È¤¤Êý¡£
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Fuel imports put trade deficit¡§±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡ÖdzÎÁ¤ÎÍ¢Æþ¤¬ËǰסʤΡËÀÖ»ú¤òÃÖ¤¤¤¿¡×¡£¸«½Ð¤·¤Îư»ì¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¡Öput¡×¤Ï¡Ö¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë°ÌÃÖ¤µ¤»¤ë¡×¤¬´ðËÜ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
¼¡¤Ë¡Önear¡×¤È¡ÖÀܳ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£
near \3 trillion¡§¡Ö£³Ãû±ß¤Î¶á¤¯¤Ë¡×
Record offsets recovering exports¡§¡ÖºÇ¹âµÏ¿¤¬²óÉü¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ëÍ¢½Ð¹â¤òÁ껦¤·¤¿¡×¡£¡Öexports¡×¤È²Ä»»Ì¾»ì¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡ÖÍ¢½ÐÉÊ¡¢Í¢½Ð¹â¡Ê³Û¡Ë¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
as energy needs soar¡§¡Ö¥¨¥Í¥ë¥®¡¼»ñ¸»¡ÊdzÎÁ¤Î¤³¤È¡Ë¤Î¼ûÍפ¬µÞ¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡×
in first half¡§¡Ö¾åȾ´ü¤Ë¡×
Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
more than¡§¿ô»ì¤ÎÁ°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö̾»ì¡¦·ÁÍÆ»ì¡¦Éû»ì¡¦Æ°»ì¡¦Àá¡×¤ÎÁ°¤Ë¤Ä¤¯¤È¡¢¡Ö½½Æóʬ¤Ë¡¢¡¦¡¦¡¦¤É¤³¤í¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡¦¡¦¡¦°Ê¾å¤Ç¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The trade deficit grew¡§¡ÖËǰסʤΡËÀÖ»ú¤ÏÀ®Ä¹¤·¤¿¡×
to a record \2.915 trillion¡§¡ÖµÏ¿Åª¤Ê2.915Ãû±ß¤Ë¡×
from January to June¡§¡Ö£±·î¤«¤é£¶·î¤Ç¡×
as rising energy imports more than offset a recovery in exports, ¡§¡ÖÁý¤¨Â³¤±¤Æ¤¤¤ë¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¡Ê¤Î¡ËÍ¢Æþ³Û¤¬½½Æóʬ¤ËÍ¢½Ð³Û¤Ë¤ª¤±¤ë²óÉü¤òÁ껦¤·¤¿¤¿¤á¡×
the government said Wednesday.¡§¡Ö¤ÈÀ¯ÉܤϸÀ¤Ã¤¿¡¢¿åÍËÆü¤Ë¡×
Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
sluggish¡§ÂÕÂÆ¤Ê¡¢È¿±þ¤¬ÃÙ¤¤¡¢´ËËý¤Ê¡¢ÉÔ¿¶¤Î¡¢ÉÔ³èȯ¤Ê
outcome¡§·ë²Ì¡¢À®²Ì
affect¡§¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë
gloomy¡§Çö°Å¤¤¡¢Í«Ýµ¤Ê¡¢Èá´ÑŪ¤Ê
outlook¡§¸«À²¤é¤·¡¢¸«Ä̤·¡¢¸«²ò
amid¡§Á°Ãֻ졣¡Ö¡¦¡¦¡¦¤Î¿¿¤óÃæ¤Ë¡Ê¤Ç¡Ë¡×
sovereign debt¡§¹ñºÄ
resource¡§»ñ¸»
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The sluggish outcome highlights the difficulties¡§¡Ö¤½¤ÎÉÔ¿¶¤Ê·ë²Ì¤ÏÆñ¤·¤µ ¤òÌÜΩ¤¿¤»¤Æ¤¤¤ë¡×
faced by the economy¡§¡Ö·ÐºÑ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ¾Ì̤µ¤»¤é¤ì¤¿¡×¡ÊľÁ°¤Îdifficulties¤ò½¤¾þ¡Ë
, which has been affected¡§ÁÞÆþÀá¡£¡Ö¤½¤Î·ÐºÑ¤Ï±Æ¶Á¤µ¤ì¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡×
by a stronger yen,¡§¡Ö¤è¤ê¶¯¤¤±ß¡Ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡Ë¡×
a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe¡§¡Ö²¤½£¤Ë¤ª¤±¤ë¹ñºÄ´íµ¡¤ÎºÇÃæ¤Ç¤ÎÈá´ÑŪ¤Ê¹ñºÝŪŸ˾¡Ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡Ë¡×
and growing demand for nonnuclear energy resources.¡§¡Ö¤½¤·¤Æ¡¢Â礤¯¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë³Ë¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òµá¤á¤Æ¤Î¼ûÍסʤˤè¤Ã¤Æ¡Ë¡×
°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃ֤ľ¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤¤Þ¤¹¡£