英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
�� 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
�� この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
�� 英語の発音をチャンと身につけること。
�� 英語の単語を身につけること。
�� 英語の語順に慣れること。
本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�‘�の中の絵（イメージ）」「�け儻譴涼姥譟廖岫ケ儻譴慮貊隋廚硫鮴發任后���については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。�△砲弔い討蓮屬海譴鮠錣飽媼韻垢襪海函廖峇靴譴襪海函廚�大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵（イメージ）」に転換し、その「絵（イメージ）」をよく見て発話することをお勧めします。
今回の話題は「日本の今年上半期の貿易赤字」についてです。
見出し：Fuel imports put trade deficit near \3 trillion
Record offsets recovering exports as energy needs soar in first half
第１段落：The trade deficit grew to a record \2.915 trillion from January to June as rising energy imports more than offset a recovery in exports, the government said Wednesday.
第２段落：The sluggish outcome highlights the difficulties faced by the economy, which has been affected by a stronger yen, a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe and growing demand for nonnuclear energy resources.
（The Japan Times 電子版: Thursday, July 26, 2012）
見出し：
[英語の単語]
fuel：燃料
deficit：不足、赤字、債務超過、身体障害。反対は「surplus」。
trillion：１兆。million⇒billion⇒trillionと３ケタずつ位が上がっていきます。
record：記録、最高記録、最低記録
offset：動詞では「を相殺する」
soar：急に上がる（主として新聞用語）
as：接続詞として使われている場合：
�＿燭�が他の何かが起きている時に（同じ時に）起きる」場合に使われます。
�◆嵌羈咾垢襪海箸砲茲辰篤韻犬笋衒�で何かが起きたり、行われる」場合に使われます
��「何かをする・何かが行われる場合の理由・背景を伝える」場合に使われます。
�き�の裏返しで「・・・であるけど（even though）」の意味でも使われます。
ここでは��の使い方。
[英語の語順]
Fuel imports put trade deficit：英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。そして動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。「燃料の輸入が貿易（の）赤字を置いた」。見出しの動詞の現在形は過去を表します。「put」は「あるところに位置させる」が基本イメージです。
次に「near」と「接続詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵（イメージ）」が伝わりやすいです。
near \3 trillion：「３兆円の近くに」
Record offsets recovering exports：「最高記録が回復しつつある輸出高を相殺した」。「exports」と可算名詞として使われていますので「輸出品、輸出高（額）」の意になります。
as energy needs soar：「エネルギー資源（燃料のこと）の需要が急に上がったので」
in first half：「上半期に」
第１段落：
[英語の単語]
more than：数詞の前ではなく「名詞・形容詞・副詞・動詞・節」の前につくと、「十二分に、・・・どころではなく、・・・以上で」のイメージになります。
[英語の語順]
The trade deficit grew：「貿易（の）赤字は成長した」
to a record \2.915 trillion：「記録的な2.915兆円に」
from January to June：「１月から６月で」
as rising energy imports more than offset a recovery in exports, ：「増え続けているエネルギー（の）輸入額が十二分に輸出額における回復を相殺したため」
the government said Wednesday.：「と政府は言った、水曜日に」
第２段落：
[英語の単語]
sluggish：怠惰な、反応が遅い、緩慢な、不振の、不活発な
outcome：結果、成果
affect：に影響する
gloomy：薄暗い、憂鬱な、悲観的な
outlook：見晴らし、見通し、見解
amid：前置詞。「・・・の真ん中に（で）」
sovereign debt：国債
resource：資源
[英語の語順]
The sluggish outcome highlights the difficulties：「その不振な結果は難しさ を目立たせている」
faced by the economy：「経済によって直面させられた」（直前のdifficultiesを修飾）
, which has been affected：挿入節。「その経済は影響されてきているのだが」
by a stronger yen,：「より強い円（によって）」
a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe：「欧州における国債危機の最中での悲観的な国際的展望（によって）」
and growing demand for nonnuclear energy resources.：「そして、大きくなりつつある核を使わないエネルギーを求めての需要（によって）」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
�� 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
�� この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
�� 英語の発音をチャンと身につけること。
�� 英語の単語を身につけること。
�� 英語の語順に慣れること。
本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�‘�の中の絵（イメージ）」「�け儻譴涼姥譟廖岫ケ儻譴慮貊隋廚硫鮴發任后���については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。�△砲弔い討蓮屬海譴鮠錣飽媼韻垢襪海函廖峇靴譴襪海函廚�大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵（イメージ）」に転換し、その「絵（イメージ）」をよく見て発話することをお勧めします。
今回の話題は「日本の今年上半期の貿易赤字」についてです。
見出し：Fuel imports put trade deficit near \3 trillion
Record offsets recovering exports as energy needs soar in first half
第１段落：The trade deficit grew to a record \2.915 trillion from January to June as rising energy imports more than offset a recovery in exports, the government said Wednesday.
第２段落：The sluggish outcome highlights the difficulties faced by the economy, which has been affected by a stronger yen, a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe and growing demand for nonnuclear energy resources.
（The Japan Times 電子版: Thursday, July 26, 2012）
見出し：
[英語の単語]
fuel：燃料
deficit：不足、赤字、債務超過、身体障害。反対は「surplus」。
trillion：１兆。million⇒billion⇒trillionと３ケタずつ位が上がっていきます。
record：記録、最高記録、最低記録
offset：動詞では「を相殺する」
soar：急に上がる（主として新聞用語）
as：接続詞として使われている場合：
�＿燭�が他の何かが起きている時に（同じ時に）起きる」場合に使われます。
�◆嵌羈咾垢襪海箸砲茲辰篤韻犬笋衒�で何かが起きたり、行われる」場合に使われます
��「何かをする・何かが行われる場合の理由・背景を伝える」場合に使われます。
�き�の裏返しで「・・・であるけど（even though）」の意味でも使われます。
ここでは��の使い方。
[英語の語順]
Fuel imports put trade deficit：英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。そして動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。「燃料の輸入が貿易（の）赤字を置いた」。見出しの動詞の現在形は過去を表します。「put」は「あるところに位置させる」が基本イメージです。
次に「near」と「接続詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵（イメージ）」が伝わりやすいです。
near \3 trillion：「３兆円の近くに」
Record offsets recovering exports：「最高記録が回復しつつある輸出高を相殺した」。「exports」と可算名詞として使われていますので「輸出品、輸出高（額）」の意になります。
as energy needs soar：「エネルギー資源（燃料のこと）の需要が急に上がったので」
in first half：「上半期に」
第１段落：
[英語の単語]
more than：数詞の前ではなく「名詞・形容詞・副詞・動詞・節」の前につくと、「十二分に、・・・どころではなく、・・・以上で」のイメージになります。
[英語の語順]
The trade deficit grew：「貿易（の）赤字は成長した」
to a record \2.915 trillion：「記録的な2.915兆円に」
from January to June：「１月から６月で」
as rising energy imports more than offset a recovery in exports, ：「増え続けているエネルギー（の）輸入額が十二分に輸出額における回復を相殺したため」
the government said Wednesday.：「と政府は言った、水曜日に」
第２段落：
[英語の単語]
sluggish：怠惰な、反応が遅い、緩慢な、不振の、不活発な
outcome：結果、成果
affect：に影響する
gloomy：薄暗い、憂鬱な、悲観的な
outlook：見晴らし、見通し、見解
amid：前置詞。「・・・の真ん中に（で）」
sovereign debt：国債
resource：資源
[英語の語順]
The sluggish outcome highlights the difficulties：「その不振な結果は難しさ を目立たせている」
faced by the economy：「経済によって直面させられた」（直前のdifficultiesを修飾）
, which has been affected：挿入節。「その経済は影響されてきているのだが」
by a stronger yen,：「より強い円（によって）」
a gloomy global outlook amid the sovereign debt crisis in Europe：「欧州における国債危機の最中での悲観的な国際的展望（によって）」
and growing demand for nonnuclear energy resources.：「そして、大きくなりつつある核を使わないエネルギーを求めての需要（によって）」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
