¡Ö¼Ò²ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì²óÏ©¹½Ãۥȥ졼¥Ë¥ó¥°¼«½¬Ä¡¡×Ãø¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°

Thank¡¡You¡¡for Visiting Me¡ª ¡Ö±Ñ¸ìÀÖ¤Ò¤²ÀèÀ¸¡×¤Ë¤è¤ë¡ÖÃΤäƤ¤¤ë±Ñ¸ì¡×¤ò¡Ö»È¤¨¤ë±Ñ¸ì¡×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÍýÏÀ¡×¤È¡Ö¶µºà¡×¤ò°ìµó¤Ë̵ÎÁ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

2012ǯ11·î

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£³£·£°¡£¡Öthreaten¡×¡Ödespite¡×¡Ölast-minute¡×¡Öculmination¡×¡Öbehind-the-scene(s)¡×¡Öadvent¡×¡Öspell¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡ÖÆüËṲ̈Íè¤ÎÅޡפˤĤ¤¤Æ¤Ç¤¹¡£º£²ó¤Ï¡Öto¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯²òÀ⤷¤Þ¤·¤¿¡£

¸«½Ð¤·¡§Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP threatened
Â裱ÃÊÍî¡§Despite the last-minute announcement, Shiga Gov. Yukiko Kada's Nippon Mirai no To (Japan Future Party) political group is the culmination of months of behind-the-scenes preparation, and its advent spells trouble for the hopes of Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) to become the main third political force.
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, Nov. 29, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
threaten¡§[threat]¡Ê¶¼Ç÷¡Ë¡Ü [-en]¡Ê¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¡Ë¡£¡Ö¤ò¶¼¤¹¡×¡Ö¤ò¶¼¤«¤¹¡×

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP threatened¡§±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¥­¥Á¥ó¤È¤·¤¿¼ç¸ì¡¦Æ°»ì¤Ï¤Ê¤¯¡ÖNippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP¡×¡á¡Öthreatened¡×¤Î¹½À®¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Nippon Ishin's dream¡§¡ÖÆüËܰݿ·¤ÎÌ´¤¬¡×

¼¡¤Ë¡Öto¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡ÊÁ°ÃÖ»ì to¤¬ÉÔÄê»ì¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡Ë¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

to be main challenger¡§¡Öto¡×¤Ï¡Ö»Øº¹¤¹¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤Î¸ÀÍդǤ¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÆüËܰݿ·¤ÎÌ´¤¬¡×¤ÈÀÚ¤ê½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤ÇÆÉ¼Ô¤Ï¡Ö¤É¤ó¤ÊÌ´¡©¡×¤È¤¤¤¦È¿±þ¤ò¤¹¤ë¥Ï¥º¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ë±þ¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡Öto¡×¤Ç¤¹¡£¡Ö¼ç¤ÊÄ©Àï¼Ô¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡ÊÌ´¡Ë¡×

to DPJ, LDP¡§¡Öto¡×¤Ï¾åµ­¤ÎÄ̤ê¡Ö»Øº¹¤¹¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤Î¸ÀÍդǤ¹¡£¡ÖÄ©Àï¼Ô¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤¬¡¢Ã¯¤ËÂФ¹¤ëÄ©Àï¼Ô¤Ê¤Î¡©¡×¤Ë±þ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö̱¼çÅÞ¡¢¼«Ì±ÅÞ¤ËÂФ¹¤ë¡×

¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¤Ç¡Ö̱¼çÅÞ¡¢¼«Ì±ÅÞ¤ËÂФ¹¤ë¼ç¤ÊÄ©Àï¼Ô¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÆüËܰݿ·¤ÎÌ´¤¬¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ÆÉ¼Ô¤Ï¡Ö¤É¤¦¤·¤¿¤Î¡©¡×¤Î¿´Íý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë±þ¤¨¤ë¤Î¤¬½Ò¸ì¤Ç¤¹¡£

threatened¡§²áµîʬ»ì¤Ç½Ò¸ì¤ÎÌò³ä¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¶¼¤«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
despite¡§Á°Ãֻ졣¡Ö¡¦¡¦¡¦¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡×
last-minute¡§ºÇ¸å¤Î½Ö´Ö¤Î¡¢¤É¤¿¤ó¾ì¤Î¡¢¤®¤ê¤®¤ê¤Î»þ´Ö¤Î
culmination¡§ºÇ¹âÅÀ¡¢Àäĺ¡¢¡ÊÅØÎϤ·¤¿¡Ë·ë²Ì
behind-the-scene(s)¡§ÉñÂæÎ¢¤Î
advent¡§¥­¥ê¥¹¥È¤Î¹ßÎס¢ÅþÍè¡¢½Ð¸½
spell¡§¤ò¤Ä¤Å¤ë¡¢¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ê¼ç¤Ë¿·Ê¹ÍѸì¡Ë

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Despite the last-minute announcement,¡§¡Ö¤É¤¿¤ó¾ì¤Îȯɽ¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡×

Shiga Gov. Yukiko Kada's Nippon Mirai no To (Japan Future Party) political group is the culmination of months of behind-the-scenes preparation, ¡§¡Ö¼¢²ì¸©Ãλö¤Î²ÅÅÄͳµª»Ò¤ÎÆüËṲ̈Íè¤ÎÅÞÀ¯¼£ÃÄÂΤϲ¿¥«·î¤â¤ÎÉñÂæÎ¢¤Î½àÈ÷¤Î·ë²Ì¤Ç¤¢¤ë¡×

and its advent spells trouble¡§¡Ö¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î½Ð¸½¤ÏÌÂÏǤò°ÕÌ£¤¹¤ë¡×

for the hopes of Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party)¡§¡ÖÆüËܰݿ·¤Î²ñ¤Î˾¤ß¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡×

to become the main third political force.¡§¡Öto¡×¤Ï¾åµ­¤ÎÄ̤ê¡Ö»Øº¹¤¹¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤Î¸ÀÍդǤ¹¡£¡ÖÆüËܰݿ·¤Î²ñ¤Î˾¤ß¤È¤¤¤¦¤¬¡¢¤É¤ó¤Ê˾¤ß¤Ê¤Î¡©¡×¤Ë±þ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¼ç¤ÊÂ裳¤ÎÀ¯¼£¤ÎÎϤˤʤë¤È¤¤¤¦¡Ê˾¤ß¡Ë¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

¡Ö¥¹¥ë¡½¡¦¥¶¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡¡£¶¥¤¥ó¥Á¡¡¥ê¥×¥ì¥¤¥¹£Ï£Ë¡×

ºòÆü¥´¥ë¥Õ¤ò¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¥´¥ë¥Õ¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¥Ü¡¼¥ë¤ò¡Ö¤¢¤ë¤¬¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֡פÇÂǤ¿¤Ê¤¯¤Æ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¡¦¥ë¡¼¥ë¤È¤«¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¥×¥ì¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ÏɽÂê¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö¼è¤ê·è¤á¡×¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»×¤¤¤Ä¤¯¤Þ¤Þ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£

¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥Æ¥¤¥ó¥°¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡¢¥Ï¥¶¡¼¥É¡Ê¥Ð¥ó¥«¡¼¡¢Ãӡˤò½ü¤¤¤Æ¡¢¥Ü¡¼¥ë¤ò½¦¤¤¾å¤²¤Æ¡¢£¶¥¤¥ó¥Á¡ÊÌó£±£µ¥»¥ó¥Á¡Ë°ÊÆâ¤ËÃÖ¤­Ä¾¤·¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

¡Ö¥¹¥ë¡½¡¦¥¶¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡×¤Ï±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡Öthrough the green¡×¡£¡Ögreen¡×¤Ï¡ÖÎС¢Îп§¡×¡ÖÁðÃÏ¡¢ÎÐÃϡפò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Æ¥ì¥Ó¤ÎÊü±Ç¤Ç¡Ö¡¦¡¦¡¦¤¬¥°¥ê¡¼¥ó¤Ë¾å¤¬¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿¡×¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÊüÁ÷¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡Ö¥Ñ¥Ã¥Æ¥¤¥ó¥°¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡×¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£

½¾¤¤¡Öthrough the green¡×¤ÏľÀÜŪ¤Ë¤Ï¡ÖÁðÃϤΤ¤¤¿¤ë¤È¤³¤í¤Ç¡×¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ï¥¶¡¼¥É¡Ê¥Ð¥ó¥«¡¼¡¢Ãӡˤ¬½ü¤«¤ì¤ë¤Î¤ÏǼÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¡Öthrough¡×¤Ï¡ÖÄ̤êÈ´¤±¤Æ¡×¡Ö½é¤á¤«¤é½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¤º¤Ã¤È¡×¤Î°ÕÌ£¡£¡ÖMonday through Friday¡×¤Ï¡Ö·îÍËÆü¤«¤é¶âÍËÆü¤Þ¤Ç¡Ê¶âÍËÆü¤ò´Þ¤à¡Ë¡×¡£¡ÖMonday to Friday¡×¤Ï¡Ö·îÍËÆü¤«¤é¶âÍËÆü¤Þ¤Ç¡Ê¶âÍËÆü¤ò´Þ¤à¤«¤É¤¦¤«¤Ï¥Ï¥Ã¥­¥ê¤·¤Ê¤¤¡Ë¡×¡£

¡Öthrough the green¡×¤Ë¡Ö¥Õ¥§¥¢¥¦¥¨¡¼¤È¥é¥Õ¤Ç¡×¤È¤¤¤¦Ìõ¸ì¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¼­½ñ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¡Ögreen¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡ÖÎС¢Îп§¡¢ÀġפΥ¤¥á¡¼¥¸¤«¤é¡Ö¤ª¶â¡×¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê¤ª»¥¤Î°õºþ¤¬Îп§¡Ë¡£

;ÃÌ¡§¸òÄÌ¿®¹æ¤Î¿§¤Ï¹ñºÝŪ¤Ë¡ÖÀÖ¡¢ÎС¢²«¡×¤È·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÆüËܤǤϡÖÀÄ¿®¹æ¡×¤È¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£Îп§¤Ê¤Î¤Ë¡ÖÀĤê¤ó¤´¡×¡¢Î理ÎÌîºÚ¤ò¡ÖÀĺڡפȸƤ֤ʤɸÀ¸ì½¬´·¤ÏÌÌÇò¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£³£¶£¹¡£¡Ömull¡×¡Örally¡×¡Öunwilling¡×¡Öbend¡×¡Öobjective¡×¡Öfound¡×¡Öphase out¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¼¢²ì¸©Ãλö¤Ë¤è¤ë¿·ÅÞ·ëÀ®¤Îư¤­¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Shiga governor mulls new no-nuclear party
Move might rally others unwilling to bend on 'third force' objectives
Â裱ÃÊÍî¡§Shiga Gov. Yukiko Kada is considering founding a new political party with the key goal of phasing out nuclear power, sources said Monday.
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Tuesday, Nov. 27, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
mull¡§¤ò¤¸¤Ã¤¯¤ê¹Í¤¨¤ë
rally¡§¤ò½¸¤á¤ë¡¢¤òºÆÊÔÀ®¤¹¤ë¡¢¡Êµ¤Ê¬¤Ê¤É¡Ë¤ò¼è¤êÌ᤹¡¢¤ò¸µµ¤¤Å¤±¤ë
unwilling¡§·ÁÍÆ»ì¡£¡Ö¡¦¡¦¡¦¤¹¤ëµ¤¤¬¤·¤Ê¤¤¡×¡Ö¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¤Î¤ò¹¥¤Þ¤Ê¤¤¡×
bend¡§¼«Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¶Ê¤¬¤ë¡¢¶þÉþ¤¹¤ë¡×
'third force'¡§¡ÖÂ裳¶Ë¡×
objective¡§ÌÜɸ¡¢ÌÜŪ¡¢ÌÜŪ³Ê

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Shiga governor mulls new no-nuclear party¡§±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¼¢²ì¸©Ãλö¤¬¿·¤·¤¤³Ë¤Ê¤·ÅÞ¤ò¤¸¤Ã¤¯¤ê¹Í¤¨¤¿¡×¡Ê±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤Îư»ì¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£

Move might rally others¡§¡Ö¡Ê¤½¤Î¡Ëư¤­ ¤Ï¾¡Ê¤ÎÅÞ¤¿¤Á¡Ë¤òºÆÊÔÀ®¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡×

unwilling to bend¡§¡Ö¶þÉþ¤¹¤ë¤Î¤ò¹¥¤Þ¤Ê¤¤¡×¡ÊľÁ°¤Îothers¤ò½¤¾þ¡Ë

¼¡¤Ë¡Öon¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

on 'third force' objectives¡§¡ÖÂ裳¶Ë¤ÎÌÜɸ¤Ë´Ø¤·¤Æ¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
found¡§¤òÀßΩ¤¹¤ë¡¢¤òÁÏΩ¤¹¤ë
phase out¡§¤òÃʳ¬Åª¤ËÄä»ß¤¹¤ë
nuclear power¡§¸¶»ÒÎÏȯÅŤˤè¤ëÅÅÎÏ

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Shiga Gov. Yukiko Kada is considering founding a new political party¡§¡Ö¼¢²ì¸©Ãλö¤Î²ÅÅÄͳµª»Ò¤Ï¿·¤·¤¤À¯¼£¤ÎÅÞ¤òÀßΩ¤¹¤ë¤³¤È ¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¡×

with the key goal of phasing out nuclear power¡§¡Ö¸¶»ÒÎÏȯÅŤˤè¤ëÅÅÎϤòÃʳ¬Åª¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼ç¤ÊÌÜɸ¤È¤·¤Æ»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Înew political party¤ò½¤¾þ¡Ë

, sources said Monday.¡§¡Ö¤È¾ðÊó¶Ú¤¬¸À¤Ã¤¿¡¢·îÍËÆü¤Ë¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£³£¶£¸¡£¡Öreopen¡×¡Öriot¡×¡Öfully¡×¡Öransack¡×¡Öoccasion¡×¡Örebrand¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡ÖÀÄÅç¡ÊÃæ¹ñ¡Ë¤Ë¤ª¤±¤ë¥¸¥ã¥¹¥³¤ÎŹÊÞ´°Á´ºÆ³«¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Aeon reopens riot-hit store in China, announces name change
Â裱ÃÊÍî¡§Aeon Co. fully reopened its ransacked Jusco store in Qingdao over the weekend and chose the occasion to announce a total rebranding of all its stores in China.
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Monday, Nov. 26, 2012¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
reopen¡§re-¡ÊºÆ¤Ó¡Ë¡Üopen¡Ê³«¤¯¡Ë¡£¡Ö¤òºÆ¤Ó³«¤¯¡×¡Ö¤òºÆ³«¤¹¤ë¡×
riot¡§Ë½Æ°¡¢Áûư

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Aeon reopens riot-hit store¡§±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¤¡¼¥ª¥ó¤¬Ë½Æ°¤Ë½±¤ï¤ì¤¿Å¹¤òºÆ³«¤·¤¿¡×¡Ê±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤Îư»ì¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£

¼¡¤Ë¡Öin¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

in China¡§¡ÖÃæ¹ñ¤ÎÃæ¤Ç¡Ê¤Î¡Ë¡×¡£¤³¤³¤Ç¤ÏľÁ°¤Î¡Öriot-hit store¡×¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È²ò¼á¤¹¤ë¤Î¤¬¼«Á³¤Ç¤¹¡£

, announces name change¡§¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¿·¤·¤¤¾ðÊó¤ÎƳÆþ¤Ç¤¹¡£¡Ö¡Ê¤½¤·¤Æ¡Ë¡Ê¥¤¡¼¥ª¥ó¤Ï¡Ë̾Á°¤ÎÊѹ¹¤òȯɽ¤·¤¿¡×¡££²¤Ä¤Îʸ¾Ï¤Î¼ç¸ì¤¬Æ±¤¸¾ì¹ç¤ÏÄÌÎã¸å¤Î¼ç¸ì¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
fully¡§½½Ê¬¤Ë¡¢´°Á´¤Ë
ransack¡§¤ò¤¯¤Þ¤Ê¤¯Áܤ¹¡¢¤òά夹¤ë¡¢¤ò¹Ó¤é¤¹
Qingdao¡§ÀÄÅç¡Ê¥Á¥ó¥¿¥ª¡Ë
occasion¡§¡ÊÆÃÄê¤Î¡Ë»þ¡¢¾ì¹ç¡¢½ÐÍè»ö¡¢µ¡²ñ
rebrand¡§¡Ö¤Î´ë¶È¥¤¥á¡¼¥¸¤òÊѤ¨¤ë¡×¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¾¦É¸¤òÊѤ¨¤ë¡×¤Î°Õ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤ÏÆüËܤˤª¤±¤ë¤Î¤ÈƱÍͤˡÖJusco¡×¤«¤é¡ÖAeon¡×¤ØÊѹ¹¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Aeon Co. fully reopened its ransacked Jusco store¡§¡Ö¥¤¡¼¥ª¥ó¤Ïά夵¤ì¤¿¥¸¥ã¥¹¥³¤ÎŹÊÞ¤ò´°Á´¤ËºÆ³«¤·¤¿¡×

in Qingdao¡§¡ÖÀÄÅç¤Ë¤¢¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îits ransacked Jusco store¤ò½¤¾þ¡Ë

over the weekend¡§¡Ö½ªËö¤Î´Ö¡Ê¤º¤Ã¤È¡Ë¡×¡£¡Öover¡×¤Ï¡Ö°Üư¤¹¤ë¡×¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡Ö»þ¡×¤Ï¡Öή¤ì¤Æ¡Ê°Üư¤·¤Æ¡Ë¹Ô¤¯¡×¥¤¥á¡¼¥¸¤Çª¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö½µËö¤È¤¤¤¦»þ¤¬Î®¤ì¤Æ°Üư¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£

and chose the occasion¡§¡Ö¤½¤·¤Æ¤½¤Îµ¡²ñ¤òÁª¤ó¤À¡×

to announce a total rebranding of all its stores¡§¡Öto¡×¤Ï¡Ö»Øº¹¤¹¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤Î¸ÀÍդǤ¹¡£¡ÖÁ´¤Æ¤Î¥¤¡¼¥ª¥ó¤ÎŹÊޤδ°Á´¤Ê¾¦É¸Êѹ¹¤òȯɽ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡×

in China.¡§¡ÖÃæ¹ñ¤Ë¤¢¤ë¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

¡ÖºÆ¤Ó as ¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×

º£¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¡×¤ò±Ñ¸ì¤ÇÆÉ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ä¤¿¤é¤Ë¡Öas¡×¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Öas ¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¤Ï¡¢²òÀâ½ñ¤¬Âô»³¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ï¤½¤Á¤é¤ò»²¾Èĺ¤¯¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¡×¤Ë½Ð¤Æ¤¯¤ëÎã¤ò½ÐȯÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢Ãø¼Ô¤Ê¤ê¤Î²òÀâ¤ò»î¤ß¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¡Ê£±¡ËPooh sighed as he looked at all the empty honey pots scattered around him.
Àܳ»ì¡Öas¡×¤¬¡Öưºî¤òɽ¤¹Æ°»ì¤¿¤Á¡×¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤È¡¢ÄÌÎã¡Ö»þ¡×¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¡Öas¡×¤¬¡Ö»þ¡×¤òɽ¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö£²¤Ä¤Î½ÐÍè»ö¤¬¤Û¤ÜƱ»þ¤ËÀ¸¤¸¤ë¡×¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤È³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¥Ï¥Ã¥­¥ê¤·¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Îư»ì¤Ï¡Ösighed¡×¡Ölooked (at)¡×¤ÇξÊý¤È¤â¡Öưºî¤òɽ¤¹Æ°»ì¤Ç¤¹¡×¤Î¤Ç¡Ö£²¤Ä¤Î½ÐÍè»ö¤¬¤Û¤ÜƱ»þ¤ËÀ¸¤¸¤ë¡×¾ì¹ç¤ÈÍý²ò¤·¤Æ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤¬¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¤Î¤È¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤¬¤Þ¤ï¤ê¤Ë»¶¤é¤«¤Ã¤¿¶õ¤Î˪̪¥Ä¥ÜÁ´Éô¤ò¸«¤¿¡×¤Î¤¬¡Ö¤Û¤ÜƱ»þ¤ËÀ¸¤¸¤¿¡×¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡Ö¤Û¤ÜƱ»þ¤ËÀ¸¤¸¤ë¡×¾ì¹ç¤Ï¡¢Íý¶þ¤Î¾å¤Ç¤Ï¼¡¤Î£´¤Ä¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
­¡ ¤¢¤ëưºî¤¬½ª¤ï¤é¤Ê¤¤¤¦¤Á¤Ë¾¤Îưºî¤¬µ¯¤ë»þ¡Ê¡¦¡¦¡¦[¤·¤è¤¦¤È]¤¹¤ë»þ¤Ë¡Ë
­¢ £²¤Ä¤Îưºî¤¬Ê¹Ԥ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë»þ¡Ê¡¦¡¦¡¦¤·¤Ê¤¬¤é¡Ë¢Í¼ç¸ì¤ÏƱ°ì¡£
­£ £²¤Ä¤Î»öÊÁ¤¬Ê¹Ԥ·¤Æ¿Ê¹Ô¤¹¤ë»þ¡Ê¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡Ë
­¤ ¡Ö¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë´Ö¤Ë¡×¡Êwhile¡Ë

¤³¤ì¤é£´¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Î¼­½ñ¡¦Ê¸Ë¡½ñ¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤ëŵ·¿Åª¤ÊÎã¤Ï¡¢
­¡ As I left the house I remembered the key.¡Ê²È¤ò½Ð¤è¤¦¤È¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¸°¤ò˺¤ì¤¿¤³¤È¤ò»×¤¤½Ð¤·¤¿¢Í¤Þ¤À¸Í¸ý¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤¤¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë
­¢ He sang as he worked.¡ÊÈà¤Ï»Å»ö¤ò¤·¤Ê¤¬¤é¡¢²Î¤ò²Î¤Ã¤¿¡Ë
­£ As the sun rose the fog dispersed.¡ÊÆü¤¬¾º¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢Ì¸¤¬À²¤ì¤¿¡Ë
­¤ As he stood there he saw two men enter the bar.¡ÊÈà¤Ï¤½¤³¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¡¢£²¿Í¤ÎÃˤ¬¥Ð¡¼¤ËÆþ¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¡Ë¢Í¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Öwhile¡×¤Ç¤âÎɤ¤¤·¡¢¤à¤·¤í¤½¤ÎÊý¤¬°ÂÁ´¤È¤¤¤¦³Ø¼Ô¤â¤¤¤Þ¤¹¡£

¡Ê£±¡Ë¤ÎÎãʸ¤ò¾åµ­¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢ÆüËܸì¤È¤ÎÂбþ¤Ç¤Ï­¡¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤Ï¡¢¶õ¤Î˪̪¥Ä¥ÜÁ´Éô¤ò¸«¤¿»þ¤Ë¡¢¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡Ê¡Ö˪̪¥Ä¥ÜÁ´Éô¤ò¸«½ª¤ï¤é¤Ê¤¤¤¦¤Á¤Ë¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î²ò¼á¤Ï¾¯¤·ÌµÍý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£­¢¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤Ï¡¢¶õ¤Î˪̪¥Ä¥Ü¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¡¢¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ê⤷¡¢±Ñ¸ì¤Ç¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤Ï¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¡Ö¤â¤¦£±Ë糨¤ò½Å¤Í¤Æ²¼¤µ¤¤¡Êas¡Ë¡×¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤¬¶õ¤Î˪̪¥Ä¥Ü¤ò¼¡¤«¤é¼¡¤Ë¸«¤Æ¤¤¤ë¡×¤Î½ç¤ÇÁ÷¤é¤ì¤ÆÍè¤Þ¤¹¡Ë¡£­£¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤Ï¡¢¶õ¤Î˪̪¥Ä¥Ü¤ò¼¡¤«¤é¼¡¤Ë¸«¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢¼¡Âè¤Ë¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¤È¤Ê¤ê¡¢Â¿¾¯ÉÔ¼«Á³¤Ç¤¹¡£­¤¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤Ï¡¢¶õ¤Î˪̪¥Ä¥Ü¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¡¢¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¡£¤É¤Î°ÕÌ£¤Ë¼è¤ë¤«¤Ï¡Öʸ̮¡×¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï­¢¤È¼è¤ë¤Î¤¬ÂÅÅö¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤³¤Ç¡Öas¡×¤¬¡Öwhen¡×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
Pooh sighed when he looked at all the empty honey pots scattered around him.
¡Öwhen¡×¤Ï¡Ö¤¢¤ëưºî¤¬Â¾¤Îưºî¤ÈƱ»þ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î·ÑÂ³Ãæ¤Ëµ¯¤ë»þ¡×¡Ö¤¢¤ëưºî¤¬Â¾¤Îưºî¤Ë³¤¤¤Æµ¯¤ë»þ¡×¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸å¼Ô¤Î¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤Ï¡¢¶õ¤Î˪̪¥Ä¥Ü¤ò¸«¤¿»þ¤Ë¡Ê˪̪¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëµ¤¤¬¤Ä¤¤¤Æ¡Ë¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¤Î°Õ¤Ë¼è¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤â¤·Á°¼Ô¤Ê¤é¡Öwhen he was looking at¡×¤¬¼«Á³¤Ç¤¹¡£

¹¹¤Ë¡Öas¡×¤¬¡Öwhile¡×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
Pooh sighed while he looked at all the empty honey pots scattered around him.
¡Öwhile¡×¤Ï¡Ö¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë´Ö¤Ë¡×¤Î¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¶õ¤Î˪̪¥Ä¥Ü¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¡¢¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤Ï¡¢¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤¤¿¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¡Öwhen¡×¡Öwhile¡×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤âʸˡŪ¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ÅÁ¤ï¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¾åµ­¤ÎÄ̤꾯¤·ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£Ê¸Ì®¤«¤é¤Ï¡¢¤ä¤Ï¤ê¡Öas¡×¤¬°ìÈÖ¾õ¶·¤òŪ³Î¤Ëɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¡Ê£²¡Ë¡ÈI don¡Çt suppose the bees would mind if I borrowed a little honey,¡É said Pooh as
he began to climb the tree.
¤³¤ÎÎãʸ¤âư»ì¤¬¡Ösaid¡×¤È¡Öbegan¡×¤Ç¡Öưºî¡×¤òɽ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡Ê£±¡Ë¤ÎÎãʸ¤ÈƱ¤¸¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹

¡Ê£³¡ËAs Pooh leaned closer to the hole, the little branch he was clinging to began to
bend.
¤³¤ÎÎãʸ¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤¬¡¢·ê¤Ë¤è¤ê¶á¤¯¿È¤ò¾è¤ê½Ð¤¹¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢¤Ä¤«¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾®»Þ¤¬¤¿¤ï¤ß»Ï¤á¤¿¡×¤Î°Õ¤È¼è¤ì¤Þ¤¹¡£¡¡

¡Ê£´¡ËAs he reached in and pulled out a pawful of honey, the bees began to buzz suspiciously around his head.
¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤¬·ê¤Ë¼ê¤òÆÍ¤Ã¹þ¤ó¤Ç¡¢¤Ò¤È¤Ä¤«¤ß¤Î˪̪¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤¿¡×¤Î¤È¡Ö¥Ï¥Á¤¿¤Á¤¬¥×¡½¤µ¤ó¤ÎƬ¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Çµ¿¤ï¤·¤½¤¦¤Ë¥Ö¥ó¥Ö¥óÓ¹¤ê»Ï¤á¤¿¡×¤Î¤¬¤Û¤ÜƱ»þ¤ËÀ¸¤¸¤¿¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾åµ­¤ÎʬÎà¤Ë½¾¤¨¤Ð­¡¡Ö¤¢¤ëưºî¤¬½ª¤ï¤é¤Ê¤¤¤¦¤Á¤Ë¾¤Îưºî¤¬µ¯¤ë»þ¡×¤Çª¤¨¤ë¤Î¤¬¼«Á³¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤¬·ê¤Ë¼ê¤òÆÍ¤Ã¹þ¤ó¤Ç¡¢¤Ò¤È¤Ä¤«¤ß¤Î˪̪¤ò¼è¤ê½Ð¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡Ê¼ÂºÝ¤Ë¼è¤ê½Ð¤·¤¿¤Î¤À¤¬¡Ë¥Ï¥Á¤¿¤Á¤¬¥×¡½¤µ¤ó¤ÎƬ¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Çµ¿¤ï¤·¤½¤¦¤Ë¥Ö¥ó¥Ö¥óÓ¹¤ê»Ï¤á¤¿¡×¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£¡Öas¡×¤ò¡Öwhen¡×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤È¡Ö¼è¤ê½Ð¤·¤¿¸å¤Ë¥Ö¥ó¥Ö¥óÓ¹¤ê»Ï¤á¤¿¡×¤È¤â²ò¼á¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¡Ê£µ¡ËPooh clung on tightly as the balloon swooshed along,¡¡¡¡
¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤¯¤Þ¤Î¥×¡½¤µ¤ó¤¬¡ÊÉ÷Á¥¤Ë¡Ë¤·¤Ã¤«¤ê¤È¤Ä¤«¤Þ¤Ã¤¿¡×¤Î¤È¡ÖÉ÷Á¥¤¬¤É¤ó¤É¤ó
¥·¥å¡¼¤È¤¤¤¦²»¤ò½Ð¤·¤Æ¡Ê½Ì¤ó¤Ç¡Ë¹Ô¤Ã¤¿¡×¤Î¤¬¤Û¤ÜƱ»þ¤ËÀ¸¤¸¤¿¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Öalong¡×¤È¤¤¤¦¡Ö»þ¤ÎÉý¡×¤ò°Õ¼±¤µ¤»¤ë¸ÀÍÕ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¾åµ­¤ÎʬÎà¤Ë½¾¤¨¤Ð­£¡Ö£²¤Ä¤Î»öÊÁ¤¬Ê¿¹Ô¤·¤Æ¿Ê¹Ô¤¹¤ë»þ¡Ê¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡Ë¡×¤Çª¤¨¤ë¤Î¤¬¼«Á³¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¡¡

°Ê¾å¤ÎÎã¤Ë¤Ï½Ð¤Æ¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¡Öas¡×¤Ï¡Öbecause / since¡×¤Î°ÕÌ£¤òɽ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÄÌÎã¡Ö¿Ê¹Ô·Á¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤Æ°»ì¡×¤ä¡Ölive, stay, remain¡×¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öbecause / since¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎãʸ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
As he was tired ¡Ä¡ÊÈè¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡Ë
As he knew her well ¡Ä¡ÊÈà½÷¤ò¤è¤¯ÃΤäƤ¤¤¿¤Î¤Ç¡Ë¢Í As he came to know her better¤Ê¤é¾åµ­­£¤Î°Õ¤Ç»È¤¨¤Þ¤¹¡£
As it contains alcohol ¡Ä¡Ê¥¢¥ë¥³¡¼¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡Ë
As he lives near here ¡Ä¡Ê¤³¤Î¶á¤¯¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡Ë

ÂçÉôʬ¤Îư»ì¤Ç¤Ï¡Öas¡×¤Ï¡Ö»þ¡×¤È¡ÖÍýͳ¡×¤ÎξÊý¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Ì¤ä¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Öas¡×¤Ï¿ÍͤʻȤ¤Êý¤¬¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡Öwhile¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Öbecause¡×¤ò»È¤¦Êý¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£

¡Öas¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£

¡Öas ¡Ä as ¡Ä¡×¤Ç¡Ö¡¦¡¦¡¦¤ÈƱ¤¸ÄøÅ٤ˡ¢Æ±¤¸¤°¤é¤¤¤Ë¡×¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï³Ø¹»¤Ç±Ñ¸ì¤ò³Ø¤ó¤À¿Í¤Ïï¤Ç¤âÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤¬¡ÖMy son is now as tall as I am. ¡×¤Ï¼­½ñ¤Ç¤Ï¡Ö©»Ò¤Ï¤â¤¦»ä¤ÈƱ¤¸¿ÈŤÀ¡×¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Ê¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡Ë¥¤¥á¡¼¥¸Åª¤Ë¤Ï¡Ö©»Ò¤Ï¤â¤¦»ä¤ÈƱ¤¸¤°¤é¤¤¤Î¿ÈĹ¤Ï¤¢¤ë¡ÊƱ¤¸¤«»ä¤è¤ê¹â¤¤¡Ë¡×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Archives
µ­»ö¸¡º÷
livedoor ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë

eigoakahige

Categories
QR¥³¡¼¥É
QR¥³¡¼¥É
  • ¥é¥¤¥Ö¥É¥¢¥Ö¥í¥°