著者は、英語でコミュニケーションするということを、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合うこと」と捉えています。
この捉え方が的を射ているとすれば、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
�� 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。頭の中の絵（イメージ）をよく見ると、大抵の場合「伝わる」英語が喋れるということが長年の授業から確信を持って言えます。
�� この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
�� 英語の発音をチャンと身につけること。
�� 英語の単語を身につけること。
�� 英語の語順に慣れること。
本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�‘�の中の絵（イメージ）」「�け儻譴涼姥譟廖岫ケ儻譴慮貊隋廚硫鮴發任后���については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。そして一度は発音指導を受けることをお勧めします�△砲弔い討蓮屬海譴鮠錣飽媼韻垢襪海函廖峇靴譴襪海函廚�大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵（イメージ）」に転換し、その「絵（イメージ）」をよく見て発話することをお勧めします。英語上達の鍵（特に『しゃべる』場合）は「日本語を介在させない」ということに凝縮される と思っています。
今回の話題は、「日本未来の党」についてです。今回は「to」について詳しく解説しました。
見出し：Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP threatened
第１段落：Despite the last-minute announcement, Shiga Gov. Yukiko Kada's Nippon Mirai no To (Japan Future Party) political group is the culmination of months of behind-the-scenes preparation, and its advent spells trouble for the hopes of Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) to become the main third political force.
(The Japan Times 電子版: Thursday, Nov. 29, 2012）
見出し
[英語の単語]
threaten：[threat]（脅迫）＋ [-en]（・・・する）。「を脅す」「を脅かす」
[英語の語順]
Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP threatened：英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。そして動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応しますが、ここではキチンとした主語・動詞はなく「Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP」＝「threatened」の構成になっています。
Nippon Ishin's dream：「日本維新の夢が」
次に「to」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります（前置詞 toが不定詞として使われている場合も同じです）。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵（イメージ）」が伝わりやすいです。「前置詞によって追加された一塊の情報」は、イメージとしてはその前置詞より前の語句を修飾することになります。結果として日本語と英語の語順が逆になります。どの語句を修飾すると理解するかは文脈によります。
to be main challenger：「to」は「指差すイメージ」の言葉です。ここでは「日本維新の夢が」と切り出していますが、ここで読者は「どんな夢？」という反応をするハズです。それに応えているのが「to」です。「主な挑戦者になるという（夢）」
to DPJ, LDP：「to」は上記の通り「指差すイメージ」の言葉です。「挑戦者になるというが、誰に対する挑戦者なの？」に応えています。「民主党、自民党に対する」
ここまででで「民主党、自民党に対する主な挑戦者になるという日本維新の夢が」のイメージが伝わってきます。読者は「どうしたの？」の心理になります。それに応えるのが述語です。
threatened：過去分詞で述語の役割をしています。「脅かされている」
第１段落：
[英語の単語]
despite：前置詞。「・・・にもかかわらず」
last-minute：最後の瞬間の、どたん場の、ぎりぎりの時間の
culmination：最高点、絶頂、（努力した）結果
behind-the-scene(s)：舞台裏の
advent：キリストの降臨、到来、出現
spell：をつづる、を意味する（主に新聞用語）
[英語の語順]
Despite the last-minute announcement,：「どたん場の発表にもかかわらず」
Shiga Gov. Yukiko Kada's Nippon Mirai no To (Japan Future Party) political group is the culmination of months of behind-the-scenes preparation, ：「滋賀県知事の嘉田由紀子の日本未来の党政治団体は何カ月もの舞台裏の準備の結果である」
and its advent spells trouble：「そして、その出現は迷惑を意味する」
for the hopes of Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party)：「日本維新の会の望みにとって」
to become the main third political force.：「to」は上記の通り「指差すイメージ」の言葉です。「日本維新の会の望みというが、どんな望みなの？」に応えています。「主な第３の政治の力になるという（望み）」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合うこと」と捉えています。
この捉え方が的を射ているとすれば、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
�� 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。頭の中の絵（イメージ）をよく見ると、大抵の場合「伝わる」英語が喋れるということが長年の授業から確信を持って言えます。
�� この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
�� 英語の発音をチャンと身につけること。
�� 英語の単語を身につけること。
�� 英語の語順に慣れること。
本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�‘�の中の絵（イメージ）」「�け儻譴涼姥譟廖岫ケ儻譴慮貊隋廚硫鮴發任后���については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。そして一度は発音指導を受けることをお勧めします�△砲弔い討蓮屬海譴鮠錣飽媼韻垢襪海函廖峇靴譴襪海函廚�大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵（イメージ）」に転換し、その「絵（イメージ）」をよく見て発話することをお勧めします。英語上達の鍵（特に『しゃべる』場合）は「日本語を介在させない」ということに凝縮される と思っています。
今回の話題は、「日本未来の党」についてです。今回は「to」について詳しく解説しました。
見出し：Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP threatened
第１段落：Despite the last-minute announcement, Shiga Gov. Yukiko Kada's Nippon Mirai no To (Japan Future Party) political group is the culmination of months of behind-the-scenes preparation, and its advent spells trouble for the hopes of Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) to become the main third political force.
(The Japan Times 電子版: Thursday, Nov. 29, 2012）
見出し
[英語の単語]
threaten：[threat]（脅迫）＋ [-en]（・・・する）。「を脅す」「を脅かす」
[英語の語順]
Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP threatened：英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。そして動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応しますが、ここではキチンとした主語・動詞はなく「Nippon Ishin's dream to be main challenger to DPJ, LDP」＝「threatened」の構成になっています。
Nippon Ishin's dream：「日本維新の夢が」
次に「to」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります（前置詞 toが不定詞として使われている場合も同じです）。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵（イメージ）」が伝わりやすいです。「前置詞によって追加された一塊の情報」は、イメージとしてはその前置詞より前の語句を修飾することになります。結果として日本語と英語の語順が逆になります。どの語句を修飾すると理解するかは文脈によります。
to be main challenger：「to」は「指差すイメージ」の言葉です。ここでは「日本維新の夢が」と切り出していますが、ここで読者は「どんな夢？」という反応をするハズです。それに応えているのが「to」です。「主な挑戦者になるという（夢）」
to DPJ, LDP：「to」は上記の通り「指差すイメージ」の言葉です。「挑戦者になるというが、誰に対する挑戦者なの？」に応えています。「民主党、自民党に対する」
ここまででで「民主党、自民党に対する主な挑戦者になるという日本維新の夢が」のイメージが伝わってきます。読者は「どうしたの？」の心理になります。それに応えるのが述語です。
threatened：過去分詞で述語の役割をしています。「脅かされている」
第１段落：
[英語の単語]
despite：前置詞。「・・・にもかかわらず」
last-minute：最後の瞬間の、どたん場の、ぎりぎりの時間の
culmination：最高点、絶頂、（努力した）結果
behind-the-scene(s)：舞台裏の
advent：キリストの降臨、到来、出現
spell：をつづる、を意味する（主に新聞用語）
[英語の語順]
Despite the last-minute announcement,：「どたん場の発表にもかかわらず」
Shiga Gov. Yukiko Kada's Nippon Mirai no To (Japan Future Party) political group is the culmination of months of behind-the-scenes preparation, ：「滋賀県知事の嘉田由紀子の日本未来の党政治団体は何カ月もの舞台裏の準備の結果である」
and its advent spells trouble：「そして、その出現は迷惑を意味する」
for the hopes of Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party)：「日本維新の会の望みにとって」
to become the main third political force.：「to」は上記の通り「指差すイメージ」の言葉です。「日本維新の会の望みというが、どんな望みなの？」に応えています。「主な第３の政治の力になるという（望み）」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
