Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£
ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡££¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¥À¥Ë¤òÇÞÂΤȤ·¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤Ë¤è¤ë»àË´¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£
¸«½Ð¤·¡§New mite-linked viral infection claimed first fatality in Japan last fall
Â裱ÃÊÍî¡§Japan recorded its first death from a new viral infection last autumn, the health ministry said Wednesday.
Â裲ÃÊÍî¡§The adult victim, a resident of Yamaguchi Prefecture, had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite, even though the new viral infection, called severe fever with thrombocytopenia syndrome, is usually transmitted by such a bite.
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, Jan. 30, 2013¡Ë
¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
mite¡§¥À¥Ë
viral¡§¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î
infection¡§ÅÁÀ÷¡¢´¶À÷¡¢´¶À÷¾É¡Ê¤³¤³¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Î°Õ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
claim¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤òµá¤á¤ë¡¢¤òɬÍפȤ¹¤ë¡¢¡Ê»ö¸Î¤Ê¤É¤¬¡Ë¡Ê¿ÍÌ¿¡Ë¤òÃ¥¤¦¡×¡£ºÇ¸å¤Î°Õ¤Ç¤Ï¡Ötake¡×¤Ç¤âƱ¤¸¡£
fatality¡§ÉÔ¹¬¡¢ºÒÆñ¡¢»à¡¢±¿Ì¿
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
New mite-linked viral infection claimed first fatality:±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¿·¤·¤¤¥À¥Ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤¬ºÇ½é¤ÎÌ¿¤òÃ¥¤Ã¤¿¡×
¼¡¤Ë¡Öin¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£
in Japan¡§¡ÖÆüËܤǡʤΡˡסÊľÁ°¤Îfatality¤ò½¤¾þ¡Ë
last fall¡§¡Öºòǯ¤Î½©¤Ë¡×
Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
the health ministry¡§¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Japan recorded its first death ¡§¡ÖÆüËܤϺǽé¤Î»àË´¤òµÏ¿¤·¤¿¡×
from a new viral infection¡§¡Ö¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤«¤é¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îdeath¤ò½¤¾þ¡Ë
last autumn¡§¡Öºòǯ¤Î½©¤Ë¡×
, the health ministry said Wednesday.¡§¡Ö¤È¡¢¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤¬¿åÍËÆü¤Ëȯɽ¤·¤¿¡×
Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
victim¡§µ¾À·¼Ô
resident¡§½»¿Í
apparent¡§ÌÀÇò¤Ê
fever¡§Ç®¡¢È¯Ç®
thrombocytopenia¡§·ì¾®Èĸº¾¯¾É
severe fever with thrombocytopenia syndrome¡§¤³¤ì¤Ç¡Ö½Å¾ÉÇ®À·ì¾®Èĸº¾¯¾É¸õ·²¡Ê£Ó£Æ£Ô£Ó¡Ë¡×¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
transmit¡§¤òÁ÷¤ë¡¢ÅÁÀ÷¤µ¤»¤ë
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The adult victim¡§¡Ö¤½¤ÎÀ®¿Í¤Îµ¾À·¼Ô¤Ï¡×
, a resident of Yamaguchi Prefecture,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö»³¸ý¸©¤Î½»¿Í¡Ê¤À¤¬¡Ë¡×
had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite¡§¡ÖºÇ¶á¤Î³¤³°Î¹¹ÔµÏ¿¤ä¥À¥Ë¤Ë³ú¤Þ¤ì¤¿ÌÀÇò¤Ê·ÁÀפò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×
, even though the new viral infection¡§¡Ö¤À¤±¤ì¤É¤â¡¢¤½¤Î¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤Ï¡×
, called severe fever with thrombocytopenia syndrome,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö½Å¾ÉÇ®À·ì¾®Èĸº¾¯¾É¸õ·²¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡×
is usually transmitted¡§¡ÖÄ̾ï¤ÏÅÁÀ÷¤µ¤»¤é¤ì¤ë¢ªÅÁÀ÷¤¹¤ë¡×
by such a bite. ¡§¡Ö¤³¤Î¤è¤¦¤Ê³ú¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡×
°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃ֤ľ¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡Ê¾åµ¤Ç³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¸å¤í¤«¤éÁ°¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤¤Þ¤¹¡£
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£
ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡££¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¥À¥Ë¤òÇÞÂΤȤ·¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤Ë¤è¤ë»àË´¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£
¸«½Ð¤·¡§New mite-linked viral infection claimed first fatality in Japan last fall
Â裱ÃÊÍî¡§Japan recorded its first death from a new viral infection last autumn, the health ministry said Wednesday.
Â裲ÃÊÍî¡§The adult victim, a resident of Yamaguchi Prefecture, had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite, even though the new viral infection, called severe fever with thrombocytopenia syndrome, is usually transmitted by such a bite.
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, Jan. 30, 2013¡Ë
¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
mite¡§¥À¥Ë
viral¡§¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î
infection¡§ÅÁÀ÷¡¢´¶À÷¡¢´¶À÷¾É¡Ê¤³¤³¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Î°Õ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
claim¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤òµá¤á¤ë¡¢¤òɬÍפȤ¹¤ë¡¢¡Ê»ö¸Î¤Ê¤É¤¬¡Ë¡Ê¿ÍÌ¿¡Ë¤òÃ¥¤¦¡×¡£ºÇ¸å¤Î°Õ¤Ç¤Ï¡Ötake¡×¤Ç¤âƱ¤¸¡£
fatality¡§ÉÔ¹¬¡¢ºÒÆñ¡¢»à¡¢±¿Ì¿
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
New mite-linked viral infection claimed first fatality:±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¿·¤·¤¤¥À¥Ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤¬ºÇ½é¤ÎÌ¿¤òÃ¥¤Ã¤¿¡×
¼¡¤Ë¡Öin¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£
in Japan¡§¡ÖÆüËܤǡʤΡˡסÊľÁ°¤Îfatality¤ò½¤¾þ¡Ë
last fall¡§¡Öºòǯ¤Î½©¤Ë¡×
Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
the health ministry¡§¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Japan recorded its first death ¡§¡ÖÆüËܤϺǽé¤Î»àË´¤òµÏ¿¤·¤¿¡×
from a new viral infection¡§¡Ö¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤«¤é¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îdeath¤ò½¤¾þ¡Ë
last autumn¡§¡Öºòǯ¤Î½©¤Ë¡×
, the health ministry said Wednesday.¡§¡Ö¤È¡¢¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤¬¿åÍËÆü¤Ëȯɽ¤·¤¿¡×
Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
victim¡§µ¾À·¼Ô
resident¡§½»¿Í
apparent¡§ÌÀÇò¤Ê
fever¡§Ç®¡¢È¯Ç®
thrombocytopenia¡§·ì¾®Èĸº¾¯¾É
severe fever with thrombocytopenia syndrome¡§¤³¤ì¤Ç¡Ö½Å¾ÉÇ®À·ì¾®Èĸº¾¯¾É¸õ·²¡Ê£Ó£Æ£Ô£Ó¡Ë¡×¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
transmit¡§¤òÁ÷¤ë¡¢ÅÁÀ÷¤µ¤»¤ë
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The adult victim¡§¡Ö¤½¤ÎÀ®¿Í¤Îµ¾À·¼Ô¤Ï¡×
, a resident of Yamaguchi Prefecture,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö»³¸ý¸©¤Î½»¿Í¡Ê¤À¤¬¡Ë¡×
had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite¡§¡ÖºÇ¶á¤Î³¤³°Î¹¹ÔµÏ¿¤ä¥À¥Ë¤Ë³ú¤Þ¤ì¤¿ÌÀÇò¤Ê·ÁÀפò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×
, even though the new viral infection¡§¡Ö¤À¤±¤ì¤É¤â¡¢¤½¤Î¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤Ï¡×
, called severe fever with thrombocytopenia syndrome,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö½Å¾ÉÇ®À·ì¾®Èĸº¾¯¾É¸õ·²¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡×
is usually transmitted¡§¡ÖÄ̾ï¤ÏÅÁÀ÷¤µ¤»¤é¤ì¤ë¢ªÅÁÀ÷¤¹¤ë¡×
by such a bite. ¡§¡Ö¤³¤Î¤è¤¦¤Ê³ú¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡×
°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃ֤ľ¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡Ê¾åµ¤Ç³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¸å¤í¤«¤éÁ°¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤¤Þ¤¹¡£