著者は、英語でコミュニケーションするということを、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合うこと」と捉えています。
この捉え方が的を射ているとすれば、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
�� 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。頭の中の絵（イメージ）をよく見ると、大抵の場合「伝わる」英語が喋れるということが長年の授業から確信を持って言えます。
�� この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
�� 英語の発音をチャンと身につけること。
�� 英語の単語を身につけること。
�� 英語の語順に慣れること。
本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�‘�の中の絵（イメージ）」「�け儻譴涼姥譟廖岫ケ儻譴慮貊隋廚硫鮴發任后���については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。そして一度は発音指導を受けることをお勧めします�△砲弔い討蓮屬海譴鮠錣飽媼韻垢襪海函廖峇靴譴襪海函廚�大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵（イメージ）」に転換し、その「絵（イメージ）」をよく見て発話することをお勧めします。英語上達の鍵（特に『しゃべる』場合）は「日本語を介在させない」ということに凝縮される と思っています。
今回の話題は、「ダニを媒体としたウイルス感染症による死亡」についてです。
見出し：New mite-linked viral infection claimed first fatality in Japan last fall
第１段落：Japan recorded its first death from a new viral infection last autumn, the health ministry said Wednesday.
第２段落：The adult victim, a resident of Yamaguchi Prefecture, had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite, even though the new viral infection, called severe fever with thrombocytopenia syndrome, is usually transmitted by such a bite.
(The Japan Times 電子版: Thursday, Jan. 30, 2013）
見出し
[英語の単語]
mite：ダニ
viral：ウイルスの
infection：伝染、感染、感染症（ここでは最後の意で使われています）
claim：ここでは「を求める、を必要とする、（事故などが）（人命）を奪う」。最後の意では「take」でも同じ。
fatality：不幸、災難、死、運命
[英語の語順]
New mite-linked viral infection claimed first fatality:英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。そして動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。「新しいダニにリンクされたウイルス感染症が最初の命を奪った」
次に「in」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵（イメージ）」が伝わりやすいです。「前置詞によって追加された一塊の情報」は、イメージとしてはその前置詞より前の語句を修飾することになります。結果として日本語と英語の語順が逆になります。どの語句を修飾すると理解するかは文脈によります。
in Japan：「日本で（の）」（直前のfatalityを修飾）
last fall：「昨年の秋に」
第１段落：
[英語の単語]
the health ministry：厚生労働省
[英語の語順]
Japan recorded its first death ：「日本は最初の死亡を記録した」
from a new viral infection：「新しいウイルス感染症から（の）」（直前のdeathを修飾）
last autumn：「昨年の秋に」
, the health ministry said Wednesday.：「と、厚生労働省が水曜日に発表した」
第２段落：
[英語の単語]
victim：犠牲者
resident：住人
apparent：明白な
fever：熱、発熱
thrombocytopenia：血小板減少症
severe fever with thrombocytopenia syndrome：これで「重症熱性血小板減少症候群（ＳＦＴＳ）」と訳されています。
transmit：を送る、伝染させる
[英語の語順]
The adult victim：「その成人の犠牲者は」
, a resident of Yamaguchi Prefecture,：挿入句。「山口県の住人（だが）」
had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite：「最近の海外旅行記録やダニに噛まれた明白な形跡を持っていなかった」
, even though the new viral infection：「だけれども、その新しいウイルス感染症は」
, called severe fever with thrombocytopenia syndrome,：挿入句。「重症熱性血小板減少症候群と呼ばれているが」
is usually transmitted：「通常は伝染させられる→伝染する」
by such a bite. ：「このような噛むことによって」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので（上記で確かめてみて下さい。全て後ろから前を修飾しています）、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合うこと」と捉えています。
この捉え方が的を射ているとすれば、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
�� 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。頭の中の絵（イメージ）をよく見ると、大抵の場合「伝わる」英語が喋れるということが長年の授業から確信を持って言えます。
�� この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
�� 英語の発音をチャンと身につけること。
�� 英語の単語を身につけること。
�� 英語の語順に慣れること。
本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�‘�の中の絵（イメージ）」「�け儻譴涼姥譟廖岫ケ儻譴慮貊隋廚硫鮴發任后���については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。そして一度は発音指導を受けることをお勧めします�△砲弔い討蓮屬海譴鮠錣飽媼韻垢襪海函廖峇靴譴襪海函廚�大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵（イメージ）」に転換し、その「絵（イメージ）」をよく見て発話することをお勧めします。英語上達の鍵（特に『しゃべる』場合）は「日本語を介在させない」ということに凝縮される と思っています。
今回の話題は、「ダニを媒体としたウイルス感染症による死亡」についてです。
見出し：New mite-linked viral infection claimed first fatality in Japan last fall
第１段落：Japan recorded its first death from a new viral infection last autumn, the health ministry said Wednesday.
第２段落：The adult victim, a resident of Yamaguchi Prefecture, had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite, even though the new viral infection, called severe fever with thrombocytopenia syndrome, is usually transmitted by such a bite.
(The Japan Times 電子版: Thursday, Jan. 30, 2013）
見出し
[英語の単語]
mite：ダニ
viral：ウイルスの
infection：伝染、感染、感染症（ここでは最後の意で使われています）
claim：ここでは「を求める、を必要とする、（事故などが）（人命）を奪う」。最後の意では「take」でも同じ。
fatality：不幸、災難、死、運命
[英語の語順]
New mite-linked viral infection claimed first fatality:英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。そして動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。「新しいダニにリンクされたウイルス感染症が最初の命を奪った」
次に「in」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。「情報の追加」は通常「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」で始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。「前置詞」で「情報の追加」が始まる場合は「of」を除いて、次の「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」までが一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵（イメージ）」が伝わりやすいです。「前置詞によって追加された一塊の情報」は、イメージとしてはその前置詞より前の語句を修飾することになります。結果として日本語と英語の語順が逆になります。どの語句を修飾すると理解するかは文脈によります。
in Japan：「日本で（の）」（直前のfatalityを修飾）
last fall：「昨年の秋に」
第１段落：
[英語の単語]
the health ministry：厚生労働省
[英語の語順]
Japan recorded its first death ：「日本は最初の死亡を記録した」
from a new viral infection：「新しいウイルス感染症から（の）」（直前のdeathを修飾）
last autumn：「昨年の秋に」
, the health ministry said Wednesday.：「と、厚生労働省が水曜日に発表した」
第２段落：
[英語の単語]
victim：犠牲者
resident：住人
apparent：明白な
fever：熱、発熱
thrombocytopenia：血小板減少症
severe fever with thrombocytopenia syndrome：これで「重症熱性血小板減少症候群（ＳＦＴＳ）」と訳されています。
transmit：を送る、伝染させる
[英語の語順]
The adult victim：「その成人の犠牲者は」
, a resident of Yamaguchi Prefecture,：挿入句。「山口県の住人（だが）」
had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite：「最近の海外旅行記録やダニに噛まれた明白な形跡を持っていなかった」
, even though the new viral infection：「だけれども、その新しいウイルス感染症は」
, called severe fever with thrombocytopenia syndrome,：挿入句。「重症熱性血小板減少症候群と呼ばれているが」
is usually transmitted：「通常は伝染させられる→伝染する」
by such a bite. ：「このような噛むことによって」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので（上記で確かめてみて下さい。全て後ろから前を修飾しています）、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
