¡Ö¼Ò²ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì²óÏ©¹½Ãۥȥ졼¥Ë¥ó¥°¼«½¬Ä¡¡×Ãø¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°

Thank¡¡You¡¡for Visiting Me¡ª ¡Ö±Ñ¸ìÀÖ¤Ò¤²ÀèÀ¸¡×¤Ë¤è¤ë¡ÖÃΤäƤ¤¤ë±Ñ¸ì¡×¤ò¡Ö»È¤¨¤ë±Ñ¸ì¡×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÍýÏÀ¡×¤È¡Ö¶µºà¡×¤ò°ìµó¤Ë̵ÎÁ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

2013ǯ01·î

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£´£°£¸¡£¡Ömite¡×¡Öviral¡×¡Öinfection¡×¡Öclaim¡×¡Öfatality¡×¡Övictim¡×¡Öresident¡×¡Öapparent¡×¡Öthrombocytopenia¡×¡Ötransmit¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¥À¥Ë¤òÇÞÂΤȤ·¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤Ë¤è¤ë»àË´¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§New mite-linked viral infection claimed first fatality in Japan last fall
Â裱ÃÊÍî¡§Japan recorded its first death from a new viral infection last autumn, the health ministry said Wednesday.
Â裲ÃÊÍî¡§The adult victim, a resident of Yamaguchi Prefecture, had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite, even though the new viral infection, called severe fever with thrombocytopenia syndrome, is usually transmitted by such a bite.
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, Jan. 30, 2013¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
mite¡§¥À¥Ë
viral¡§¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î
infection¡§ÅÁÀ÷¡¢´¶À÷¡¢´¶À÷¾É¡Ê¤³¤³¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Î°Õ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
claim¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤òµá¤á¤ë¡¢¤òɬÍפȤ¹¤ë¡¢¡Ê»ö¸Î¤Ê¤É¤¬¡Ë¡Ê¿ÍÌ¿¡Ë¤òÃ¥¤¦¡×¡£ºÇ¸å¤Î°Õ¤Ç¤Ï¡Ötake¡×¤Ç¤âƱ¤¸¡£
fatality¡§ÉÔ¹¬¡¢ºÒÆñ¡¢»à¡¢±¿Ì¿

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
New mite-linked viral infection claimed first fatality:±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¿·¤·¤¤¥À¥Ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤¬ºÇ½é¤ÎÌ¿¤òÃ¥¤Ã¤¿¡×

¼¡¤Ë¡Öin¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

in Japan¡§¡ÖÆüËܤǡʤΡˡסÊľÁ°¤Îfatality¤ò½¤¾þ¡Ë

last fall¡§¡Öºòǯ¤Î½©¤Ë¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
the health ministry¡§¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Japan recorded its first death ¡§¡ÖÆüËܤϺǽé¤Î»àË´¤òµ­Ï¿¤·¤¿¡×

from a new viral infection¡§¡Ö¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤«¤é¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îdeath¤ò½¤¾þ¡Ë

last autumn¡§¡Öºòǯ¤Î½©¤Ë¡×

, the health ministry said Wednesday.¡§¡Ö¤È¡¢¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤¬¿åÍËÆü¤Ëȯɽ¤·¤¿¡×

Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
victim¡§µ¾À·¼Ô
resident¡§½»¿Í
apparent¡§ÌÀÇò¤Ê
fever¡§Ç®¡¢È¯Ç®
thrombocytopenia¡§·ì¾®Èĸº¾¯¾É
severe fever with thrombocytopenia syndrome¡§¤³¤ì¤Ç¡Ö½Å¾ÉÇ®À­·ì¾®Èĸº¾¯¾É¸õ·²¡Ê£Ó£Æ£Ô£Ó¡Ë¡×¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
transmit¡§¤òÁ÷¤ë¡¢ÅÁÀ÷¤µ¤»¤ë

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The adult victim¡§¡Ö¤½¤ÎÀ®¿Í¤Îµ¾À·¼Ô¤Ï¡×

, a resident of Yamaguchi Prefecture,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö»³¸ý¸©¤Î½»¿Í¡Ê¤À¤¬¡Ë¡×

had no recent record of overseas travel or any apparent trace of a mite bite¡§¡ÖºÇ¶á¤Î³¤³°Î¹¹Ôµ­Ï¿¤ä¥À¥Ë¤Ë³ú¤Þ¤ì¤¿ÌÀÇò¤Ê·ÁÀפò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×

, even though the new viral infection¡§¡Ö¤À¤±¤ì¤É¤â¡¢¤½¤Î¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾É¤Ï¡×

, called severe fever with thrombocytopenia syndrome,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö½Å¾ÉÇ®À­·ì¾®Èĸº¾¯¾É¸õ·²¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡×

is usually transmitted¡§¡ÖÄ̾ï¤ÏÅÁÀ÷¤µ¤»¤é¤ì¤ë¢ªÅÁÀ÷¤¹¤ë¡×

by such a bite. ¡§¡Ö¤³¤Î¤è¤¦¤Ê³ú¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡Ê¾åµ­¤Ç³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¸å¤í¤«¤éÁ°¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£´£°£·¡£¡Öfunding¡×¡Öaim¡×¡Öin light of¡×¡Ösubsequent¡×¡Öquest¡×¡Öreliance¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö²¹ÀôȯÅšפˤĤ¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Hot springs power projects to get METI funding
Â裱ÃÊÍî¡§The industry ministry said Monday it will offer financial support to seven projects nationwide that aim to generate electricity by using heat energy from hot springs water.
Â裲ÃÊÍî¡§The move comes as Japan hopes to boost renewable energy in light of the Fukushima meltdown crisis and the nation¡Çs subsequent quest to reduce its reliance on atomic power.

(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Tuesday, Jan. 29, 2013¡Ë

¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
METI¡§Ministry of Economy, trade and Industry ·ÐºÑ»º¶È¾Ê
power¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÅÅÎÏ¡×
funding¡§´ð¶â¡¢»ñ¶â

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Hot springs power projects to get METI funding:±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¥­¥Á¥ó¤È¤·¤¿¡Ö¼ç¸ì¡Üư»ì¡×¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡ÖHot springs power projects¡×¡á¡Öto get METI funding¡×¤Î¹½¿Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Hot springs power projects¡§¡Ö²¹ÀôÅÅÎÏ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬¡×

to get METI funding¡§¡Ö·ÐºÑ»º¶È¾Ê¤Î´ð¶â¤ò³ÍÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¡×¡Ê¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤ÎÉÔÄê»ì¤Ï̤Íè¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
aim¡§¤ò¸þ¤±¤ë¡¢¤ò¤Í¤é¤¦¡¢¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤¹¤ë¡£ºÇ¸å¤Î°Õ¤Ç¤Ï¡Öintend¡×¡Öplan¡×¤Ç¤â²Ä¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The industry ministry said Monday ¡§¡Ö·ÐºÑ»º¶È¾Ê¤Ï·îÍËÆü¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤Ã¤¿¡×

it will offer financial support¡§¡ÖƱ¾Ê¤Ï»ñ¶âŪ¤Ê±ç½õ¤ò¿½¤·½Ð¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡×

¼¡¤Ë¡Öto¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

to seven projects nationwide¡§¡ÖÁ´¹ñ¤Ç£·¤Ä¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¡×

that aim to generate electricity ¡§¡ÖÅŵ¤¤òȯÅŤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¡Ê¡Öthat¡×¤Ï´Ø·¸Âå̾»ì¡¢¡Öto generate¡×¤ÏÉÔÄê»ì¤Î½ê°â¡Ö̾»ìŪÍÑË¡¡×¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¡Ë

by using heat energy¡§¡ÖÇ®¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡×

from hot springs water.¡§¡Ö²¹Àô¿å¤«¤é¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îheat energy¤ò½¤¾þ¡Ë

Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
in light of¡§¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢¡¦¡¦¡¦¤Î´ÑÅÀ¤«¤é
subsequent¡§¤½¤Î¸å¤Î
quest¡§Ãµµá
reliance¡§°Í¸

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The move comes¡§¡Ö¤½¤Îư¤­¤Ï¤ä¤Ã¤ÆÍè¤Æ¤¤¤ë¡×

as Japan hopes to boost renewable energy ¡§¡Öas¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Á°¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤³¤È¤ÎÇØ·Ê¡¦ÍýͳÀâÌÀ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖÆüËܤϺÆÀ¸¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òÂ¥¿Ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤ë¡Ê¤Î¤Ç¡Ë¡×

in light of the Fukushima meltdown crisis ¡§¡ÖÊ¡Åç¤ÎÍϲò´íµ¡¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡×

and the nation¡Çs subsequent quest¡§¡Ö¤½¤·¤Æ¡¢¹ñ¤Î¤½¤Î¸å¤Îõµá¡Ê¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡Ë¡×

to reduce its reliance¡§¡Ö¹ñ¤Î°Í¸¤ò¸º¤é¤¹¡×¡ÊľÁ°¤Înation¡Çs subsequent quest¤ò½¤¾þ¡Ë

on atomic power.¡§¡Ö¸¶»ÒÎÏȯÅŤؤΡסÊľÁ°¤Îreliance¤ò½¤¾þ¡Ë

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£´£°£¶¡£¡Öwelfare¡×¡Öslash¡×¡Öroot out¡×¡Ödole¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡ÖÀ¸³èÊݸîÈñ¤Î°ú¤­²¼¤²¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Welfare payments to be slashed \74 billion to root out the comfortably poor
Â裱ÃÊÍî¡§Welfare benefits will be slashed by \74 billion over a three-year period starting from fiscal 2013, after a government panel found that some people are making more on the dole than low-income workers are spending on living costs, it was learned Sunday.¡Ê²¼ÀþÉô¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ï¸í¿¢¤È»×¤ï¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢¥µ¥Þ¥ê¡¼¤Ë»È¤ï¤ì¤¿É½¸½¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Monday, Jan. 28, 2013¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
welfare¡§¹¬Ê¡¡¢È˱ɡ¢À¸³èÊݸʡ»ã±ç½õ
slash¡§¤ò¤µ¤Ã¤ÈÀڤ롢¤òÂçÉý¤ËÀڤ겼¤²¤ë¡Ê¿·Ê¹ÍѸì¡Ë¡£¸å¼Ô¤Î°Õ¤Ç¤Ï¡Öreduce¡×¡Öcut¡×¡Ölower¡×¤Ç¤â²Ä¡£
root out¡§¤òº¬À䤹¤ë¡£¡Ösweep away¡×¤Ç¤â²Ä¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Welfare payments to be slashed \74 billion to root out the comfortably poor:±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¥­¥Á¥ó¤È¤·¤¿¡Ö¼ç¸ì¡Üư»ì¡×¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡ÖWelfare payments¡×¡á¡Öto be slashed \74 billion to root out the comfortably poor¡×¤Î¹½¿Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Welfare payments¡§¡ÖÀ¸³èÊݸî¤Î»Ùʧ¤¤¤¬¡×

to be slashed \74 billion¡§¡Ö£·£´£°²¯±ß°ú¤­²¼¤²¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¡×¡Ê¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤ÎÉÔÄê»ì¤Ï̤Íè¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡Ë

to root out the comfortably poor¡§¡ÖÉÔ¼«Í³¤Ê¤¯ÉϤ·¤¤¿Í¡¹¤òº¬À䤹¤ë¤¿¤á¤Ë¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
dole¡§¡Ê»üÁ±ÃÄÂΡ¦À¯Éܤʤɤ«¤é¤ÎÄê´üŪ¤Ê¡Ë»Ü¤·¡Ê¶â¡¦¿©Êª¤Ê¤É¡Ë¡£¡Öbenefit payments¡×¡Ösocial security¡×¡Öwelfare¡×¤Ç¤âƱ¤¸¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Welfare benefits will be slashed¡§¡ÖÀ¸³èÊݸîÈñ¤¬°ú¤­²¼¤²¤é¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡×

¼¡¤Ë¡Öby¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

by \74 billion¡§¡Ö£·£´£°²¯±ß¤À¤±¡×

over a three-year period¡§¡Ö£³Ç¯¤ËÏˤäơ×

starting from fiscal 2013¡§¡Ö£²£°£±£³²ñ·×ǯÅÙ¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¡×

, after a government panel found that¡§¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Á°¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤³¤È¤Ø¤ÎÄɲþðÊó¤Ç¤¹¡£¡Ö°Ê²¼¤Î¤³¤È¤òÀ¯ÉܤΰѰ÷²ñ¤¬¸«¤Ä¤±¤¿¤¢¤È¤Ç¡Ê¸«¤Ä¤±¤¿¤Î¤Ç¡Ë¡×

some people are making more¡§¡Ö¤¢¤ë¿Í¡¹¤Ï¤â¤Ã¤È¡Ê¶â¤ò¡ËÆÀ¤Æ¤¤¤ë¡×

on the dole¡§¡Ö»Ü¤·¤Ç¡ÊÀ¸³èÊݸîÈñ¤Ç¡Ë¡×

than low-income workers are spending¡§¡ÖÄã½êÆÀ¼Ô¤ÎϫƯ¼Ô¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤ê¤â¡×

on living costs¡§¡ÖÀ¸·×Èñ¤Ë¡×

, it was learned Sunday. ¡§¡Ö¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬ÆüÍËÆü¤Ëʬ¤«¤Ã¤¿¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£´£°£µ¡£¡Öcuttlefish¡×¡Örevolutionary¡×¡Öelectronic¡×¡Östubby¡×¡Ötentacle¡×¡Öbulbous¡×¡Öripple¡×¡Öprehistoric¡×¡Ödisguise¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¥³¥¦¥¤¥«¤¬¥«¥â¥Õ¥é¡¼¥¸¥åµ»½Ñ¤Î¸°¤ò¤Ë¤®¤ë¤È¤¤¤¦ÏáפˤĤ¤¤Æ¤Ç¤¹¡£¥¤¥«¤ÏÂΤÎɽÌ̤˥»¥ó¥µ¡¼¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¿§¤Î¸÷¤òÊü¤Ã¤Æ¤Þ¤ï¤ê¤ËÍϤ±¹þ¤à¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Cuttlefish could be key to revolutionary camouflage technology
Electronic 'skin' that can change color may hide people, houses
Â裱ÃÊÍî¡§Cuttlefish are ugly-cute. With their big eyes, stubby tentacles and bulbous head, they look like creatures from an H.P. Lovecraft horror story. When they move forward, rippling their fins underneath their body, they resemble prehistoric flying saucers. And they hunt at night and are masters of disguise.
(The Washington Post: Friday, Jan. 26, 2013¢ª £±·î£²£·Æü¤ÎThe Japan Times ÅÅ»ÒÈǤ«¤é¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
cuttlefish¡§¥³¥¦¥¤¥«¡£¡Ö¥ä¥ê¥¤¥«¡¦¥¹¥ë¥á¥¤¥«¡¦¥¢¥«¥¤¥«¡×¤Ï¡Ösquid¡×
revolutionary¡§³×Ì¿¤Î¡¢²è´üŪ¤Ê¡¢³×̿Ū¤Ê
electronic ¡§ÅŻҤÎ

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Cuttlefish could be key:±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï£Ó£Ö£Ãʸ·¿¡Ê°ÕÌ£¤Ï£Ó¡á£Ã¡Ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¥³¥¦¥¤¥«¤¬¸°¤È¤Ê¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡×¡Ê²¾ÄêË¡¡Ë

¼¡¤Ë¡Öto¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

to revolutionary camouflage technology¡§¡Ö²è´üŪ¤Ê¥â¥Õ¥é¡¼¥¸¥åµ»½Ñ¤Ø¡Ê¤Î¡Ë¡×¡ÊľÁ°¤Îkey¤ò½¤¾þ¡Ë

Electronic 'skin'¡§¡ÖÅŻҡØËì¡Ù¤Ï¡×¡Ê±Ñ¸ì¤Ç¤Ïʸ¤ÎºÇ½é¤Î¸ì¤Ï¸¶Â§¤È¤·¤Æ¼ç¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤¹¡Ë

that can change color¡§¡Öthat¡×¤Ï´Ø·¸Âå̾»ì¡£¡Ö¿§¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡×¡ÊľÁ°¤ÎElectronic 'skin'¤ò½¤¾þ¡Ë

may hide people, houses¡§¡Ö¿Í¡¹¡¢²È¤ò±£¤¹¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
stubby¡§Ã»¤¯¤Æ¤³¤ï¤´¤ï¤·¤¿
tentacle¡§¤³¤³¤Ç¤Ï³Ø½ÑŪ¤Ê°ÕÌ£¤Ç¤Î¡Ö¿¨ÏÓ¡Ê¥¤¥«¤Î£²ËܤÎŤ¤Â­¡Ë¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¥¤¥«¤Î¿¨¼ê¡×¤Î°Õ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
bulbous¡§¤Õ¤¯¤é¤ó¤À
ripple¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤òÍɤ餹¡×¤Î°Õ¡£
prehistoric ¡§Í­»Ë°ÊÁ°¤Î¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯»þÂåÃÙ¤ì¤Î
disguise¡§ÊÑÁõ

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Cuttlefish are ugly-cute.¡§¡Ö¥³¥¦¥¤¥«¤ÏÉԳʹ¥¤Ç¤«¤ï¤¤¤é¤·¤¤¡×

With their big eyes, stubby tentacles and bulbous head, ¡§¡ÖÂ礭¤ÊÌÜ¡¢Ã»¤¯¤Æ¤³¤ï¤´¤ï¤·¤¿¿¨¼ê¡¢¤Õ¤¯¤é¤ó¤ÀƬ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡×

they look like creatures¡§¡ÖÈà¤é¤ÏÁϤʪ¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡×

from an H.P. Lovecraft horror story.¡§¡Ö¥Ï¥ï¡¼¥É¡¦¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¥¹¡¦¥é¥ô¥¯¥é¥Õ¥È¤Î¥Û¥é¡¼¾®À⤫¤é¤Î¡×¡ÊľÁ°¤Îcreatures¤ò½¤¾þ¡Ë

When they move forward¡§¡ÖÈà¤é ¤¬Á°¤Ëư¤¯»þ¤Ë¤Ï¡×

, rippling their fins underneath their body,¡§ÁÞÆþ¶ç¡£¡Ö¤Ò¤ì¤òÍɤ餷¤Æ¡¢ÂΤβ¼¤Ç¡×

they resemble prehistoric flying saucers.¡§¡ÖÈà¤é¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯»þÂåÃÙ¤ì¤Î¶õÈô¤Ö±ßÈפ˻÷¤Æ¤¤¤ë¡×

And they hunt at night ¡§¡Ö¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤é ¤Ï¼íÎĤ¹¤ë¡×

at night ¡§¡ÖÌë¤Ë¡×

and are masters of disguise.¡§¡Ö¤½¤·¤Æ¡¢ÊÑÁõ¤Î̾¿Í¤Ç¤¢¤ë¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡Ê¾åµ­¤Ç³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¸å¤í¤«¤éÁ°¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£´£°£´¡£¡Öland¡×¡Öget off¡×¡Öwelfare¡×¡Örun¡×¡Öon one¡Çs feet¡×¡Öbear¡×¡Öinception¡×¡Öhandyman¡×¡Ölaunch¡×¡Öodd¡×¡Öplumbing¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï±Ñ»ú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¥Û¡¼¥à¥ì¥¹¤òÀµ¾ï¤ÊÀ¸³è¤ØÉüµ¢¤µ¤»¤ë£Î£Ð£Ï¤Î³èư¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§Aichi NPO helps the homeless land work and get off welfare
Â裱ÃÊÍî¡§A program run by a nonprofit organization in Ichinomiya, Aichi Prefecture, to hire homeless people and help them get back on their feet is bearing fruit a year and a half after its inception.
Â裲ÃÊÍî¡§Benriya, a group of handymen operated by the NPO Nowami¡Çs support center, has hired some 360 homeless people since it launched its services in June 2011, offering odd jobs, including moving services, plumbing and mowing lawns, that are arranged by phone.
(The Japan TimesÅÅ»ÒÈÇ: Friday, Jan. 26, 2013¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
land¡§Â¾Æ°»ì¤Ç¤Ï¡Ö¤ò¾åΦ¤µ¤»¤ë¡×¡Ö¡Ê»Å»ö¤Ê¤É¡Ë¤òÆÀ¤ë¡×Åù¤Î°Õ¡£¸å¼Ô¤Î°Õ¤Ç¤Ï¡Öobtain¡×¡Öget¡×¤Ç¤â²Ä¡£
get off ¡Ä¡§¡Ö¡¦¡¦¡¦¤«¤é¹ß¤ê¤ë¡×¡Ö¡¦¡¦¡¦¤«¤éÎ¥¤ì¤ë¡¢¡¦¡¦¡¦¤ò¤ä¤á¤ë¡×¡£
welfare ¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÀ¸³èÊݸî¡×¤Î°Õ¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Aichi NPO helps the homeless land work and get off welfare:±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö°¦ÃΤΣΣУϤ¬¡¢¥Û¡¼¥à¥ì¥¹¡Ê¤¬»Å»ö¤òÆÀ¡¢¤½¤·¤ÆÀ¸³èÊݸ¤éÎ¥¤ì¤ë¤Î¡Ë¤ò½õ¤±¤¿¡×¡Ê¡Öhelp ¡Ä to¤Ê¤·ÉÔÄê»ì¡×¤Î¹½Ê¸¡Ë¡£¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤Î¸½ºß·Á¤Ï²áµî¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¡ÖAichi NPO¡×¤Ï¡Ö̾»ì¡Ü̾»ì¡×¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Á°¤Î̾»ì¤Ï·ÁÍÆ»ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
run¡§¡Örun¡×¤Ï¡ÖÁö¤ë¡¢Áö¤é¤»¤ë¡×¤¬¸¶µÁ¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤ò±¿±Ä¤¹¤ë¡×¤ÎÆüËܸ줬Âбþ¡£¡Ömanage¡×¤Ç¤â²Ä¡£
on one¡Çs feet¡§¡ÖΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤ǡס£¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÆÈΩ¤·¤Æ¡×¡ÖΩ¤Áľ¤Ã¤Æ¡×¤Î°Õ¡£
bear¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤òÀ¸¤¸¤ë¡¢¤òÀ¸¤à¡×¤Î°Õ¡Ê¡ÖI was born in Tokyo.¡×¤â¤³¤Î°Õ¡Ë¡£¡Öproduce¡×¤Ç¤â²Ä¡£
inception¡§½é¤á¡¢³«»Ï¡¢³Ø°Ì¼øÍ¿¼°

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
A program¡§¡Ö£±¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡×¡Ê±Ñ¸ì¤Ç¤ÏºÇ½é¤Î¸ì¤Ï¡¢¸¶Â§¡¢¼ç¸ì¤ÎƯ¤­¤ò¤·¤Þ¤¹¡Ë

¼¡¤Ë¡Örun¡×¤È¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£

run¡§¡Ö±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Î program¤ò½¤¾þ¡Ë

by a nonprofit organization¡§¡ÖÈó±ÄÍøÃÄÂΤˤè¤Ã¤Æ¡×¡ÊľÁ°¤Î run¤ò½¤¾þ¡Ë

in Ichinomiya, Aichi Prefecture,¡§¡Ö°¦Ãθ©°ìµÜ»Ô¤Ë¤¢¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Î nonprofit organization¤ò½¤¾þ¡Ë

to hire homeless people and help them get back on their feet¡§¡Ö¡Ê¤½¤·¤Æ¡Ë¥Û¡¼¥à¥ì¥¹¤Î¿Í¡¹¤ò¸Û¤¤¡¢Èà¤é¤¬¼«Î©¤¹¤ë¤Î¤ò½õ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡×¡Êʸ̮¤«¤érun¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¤Î¤¬¼«Á³¡Ë

is bearing fruit¡§¡ÖÀ®²Ì¤òÀ¸¤ß¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡×

a year and a half¡§¡Ö£±Ç¯È¾¤Ç¡×

after its inception.¡§¡Ö³«»Ï¸å¡×¡ÊľÁ°¤Îa year and a half¤ò½¤¾þ¡Ë

Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
handyman¡§»¨ÌòÉס¢¤è¤í¤º²°¡¢²È¤ÎÃæ¤Î½¤Íý¤ò´ïÍѤˤǤ­¤ë¿Í
launch¡§¤ò»Ï¤á¤ë¡£¡Östart¡×¡Öbegin¡×¤Ç¤â²Ä¡£
odd¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¡¢»¨Â¿¤Ê¡×¤Î°Õ¡£
plumbing¡§Ç۴ɹ©»ö

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Benriya¡§¡ÖÊØÍø²°¤¬¡×

, a group of handymen operated by the NPO Nowami¡Çs support center,¡§ÁÞÆþ¶ç¤Ç¡ÖBenriya¡×¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö£Î£Ð£Ï¤Î¤ï¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¡¦¥»¥ó¥¿¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»¨ÌòÉפ¿¤Á¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡×

has hired some 360 homeless people¡§¡Ö£³£¶£°¿Í¤Û¤É¤Î¥Û¡¼¥à¥ì¥¹¤ò¸Û¤Ã¤¿¡×

since it launched its services ¡§¡ÖƱ£Î£Ð£Ï¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò³«»Ï¤·¤Æ°ÊÍè¡×

in June 2011¡§¡Ö£²£°£±£±Ç¯£¶·î¤Ë¡×

, offering odd jobs¡§¥«¥ó¥Þ¡Ü¸½ºßʬ»ì¤Ç¼Â¼Á¿·¤·¤¤Ê¸¤Ç¤¹¡£°ÕÌ£¾å¤Î¼ç¸ì¤Ï¡ÖBenriya¡×¡£¡Ö¡ÊÊØÍø²°¤Ï¡ËÍÍ¡¹¤Ê»Å»ö¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¡×

, including moving services, plumbing and mowing lawns,¡§¡Öodd jobs¡×¤ÎÀâÌÀ¡£¡Ö°ú¤Ã±Û¤·¡¢Ç۴ɹ©»ö¡¢¼Ç´¢¤ê¤ò´Þ¤à¡×

that are arranged by phone.¡§¡Ö¤½¤ì¤é¤ÏÅÅÏäǼêÇÛ¤µ¤ì¤ë¡×¡Êthat¤Ï´Ø·¸Âå̾»ì¡Ë

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡Ê¾åµ­¤Ç³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¸å¤í¤«¤éÁ°¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£
Archives
µ­»ö¸¡º÷
livedoor ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë

eigoakahige

Categories
QR¥³¡¼¥É
QR¥³¡¼¥É
  • ¥é¥¤¥Ö¥É¥¢¥Ö¥í¥°