¡Ö¼Ò²ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì²óÏ©¹½Ãۥȥ졼¥Ë¥ó¥°¼«½¬Ä¡¡×Ãø¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°

Thank¡¡You¡¡for Visiting Me¡ª ¡Ö±Ñ¸ìÀÖ¤Ò¤²ÀèÀ¸¡×¤Ë¤è¤ë¡ÖÃΤäƤ¤¤ë±Ñ¸ì¡×¤ò¡Ö»È¤¨¤ë±Ñ¸ì¡×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÍýÏÀ¡×¤È¡Ö¶µºà¡×¤ò°ìµó¤Ë̵ÎÁ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

2013ǯ04·î

À®¶ç¡Ödrop in¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿

¡Ö£²¸ì°Ê¾å¤Î·ë¤ÓÉÕ¤­¤¬½¬´·Åª¤Ë¸ÇÄꤷ¡¢¤¢¤ë·è¤Þ¤Ã¤¿°ÕÌ£¤òɽ¤¹¶ç¡×¤Î¤³¤È¤ò¡ÖÀ®¶ç¡×¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£ÆüËܸì¤Î¡ÖÊ¢¤ò³ä¤ë¡×¡ÖÌܤ¬¹â¤¤¡×Åù¤âÀ®¶ç¤Ç¤¹¡£

±Ñ¸ì¤ÎÀ®¶ç¤Ï´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡Ø¡Öư»ì¡×¡Ü¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Þ¤¿¤Ï¡ÖÉû»ì¡×¡Ù¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¡¢°ÕÌ£¤ÏÉס¹¤Î»ý¤Ä¥³¥¢¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤¹¤¬¡¢»þ¤È¤·¤Æ²¿¸Î¤½¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤«·ë¤ÓÉÕ¤«¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

Winnie the Pooh and Tigger Too ¤ÎºÇ½é¤ÎÉôʬ¤Ë¡ÖI think I¡Çll drop in on my ol¡Ç pals!¡×¤È¤¤¤¦Âæ»ì¤¬½Ð¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¡Ödrop in¡×¤Ï¡Ö¡Êͽ¹ð¤Ê¤·¤Ë¡Ë¤Á¤ç¤Ã¤ÈΩ¤Á´ó¤ë¡Êpay a short unnoticed visit¡Ë¡×¤Î°Õ¤È¼­½ñ¤äʸˡ½ñ¤Ï²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖÀ®¶ç¡×¤Ç¤¹¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤Þ¡Ö³Ð¤¨¤ë¡×¤·¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Íý¶þ¤Ï¤¢¤ë¥Ï¥º¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£

À褺ư»ì¤Î¡Ödrop¡×¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥¢¤È¤Ê¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡ÖÍî¤È¤¹¡¦Íî¤Á¤ë¡×¤Ç¤¹¡£¼Ö¤Ë¾è¤»¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤¤¤ÆÅÓÃæ¤Ç¡Ö¼¡¤Î³Ñ¤Ç¹ß¤í¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡×¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤Ï¡Ö¼«Ê¬¤òÍî¤È¤»¡¢¼¡¤Î³Ñ¤Ç¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡ÖDrop me (off) at the corner.¡×¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Î±äĹÀþ¤Ç¡¢¿·Ê¹ÇÛã¤Î¤è¤¦¤Ë¡Ö¡Êͽ¹ð¤Ê¤·¤Ë¡Ë¤Á¤ç¤Ã¤ÈΩ¤Á´ó¤Ã¤Æ²¿¤«¤òÇÛ㤷¤Æ¹Ô¤¯¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£

¼¡¤Î¡Öin¡×¤ÏÉû»ì¤Ç¤¹¤¬¡¢¥³¥¢¤È¤Ê¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡ÖÃæ¤Ë¡×¤Ç¤¹¤¬Æ°¤­¤Î¤¢¤ëư»ì¤ÈÁȤ߹礵¤ì¤ë¤È¡ÖÅþÃ夷¤Æ¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ËȯŸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Êfly in = Èô¹Ôµ¡¤Ç¤ä¤Ã¤ÆÍè¤ë¡¢float in = ɺÃ夹¤ëÅù¡Ë¡£

¡Ödrop in¡×¤Ï¼«Æ°»ì¤Ç¤¹¤«¤é¡Ø¡Ö¡Êͽ¹ð¤Ê¤·¤Ë¡Ë¤Á¤ç¤Ã¤ÈΩ¤Á´ó¤Ã¤Æ¼«Ê¬¤òÇÛ㤷¤Æ¹Ô¤¯¡×¡Ü¡ÖÅþÃ夷¤Æ¡×¡Ù¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¡Öͽ¹ð¤Ê¤·¤ËΩ¤Á´ó¤ë¡×¤Î³¨¤òÁ÷¤ë¤Î¤À¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£ÆüËܸì¤Ç¤âžµï¤Î°§»¢¾õ¤Ë¡Ö¶á½ê¤Ë¤ª±Û¤·¤ÎÀá¤Ï¤ªÎ©´ó¤ê²¼¤µ¤¤¡×¤È½ñ¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¡Ödrop in¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤ä¤Ï¤êÍý¶þ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

Drop in anytime. ¤¤¤Ä¤Ç¤â¡Êͽ¹ð¤Ê¤·¤Ë¡Ëˬ¤Í¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Þ¤¨
He often drops in on me.¡¡Èà¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¤Ò¤ç¤Ã¤³¤ê»ä¤òˬ¤Í¤ÆÍè¤ë¡Ê¡Ö¿Í¡×¤Î¾ì¹ç¤Ï on¡Ë
He often drops in at my house. Èà¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¤Ò¤ç¤Ã¤³¤ê»ä¤Î²È¤òˬ¤Í¤ÆÍè¤ë¡Ê¡Öʪ¡×¤Î¾ì¹ç¤Ï at¡Ë¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£´£´£¸¡£¡Öpull out¡×¡Önix¡×¡Öthree-quarters¡×¡Öindustrial complex¡×¡Öbustle¡×¡Öworkforce¡×¡Öban¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤ÏÆüËܤαѻú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡ÊÆüËܤαѻú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Îµ­»ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²æ¡¹¤Ï´û¤Ë¾ðÊó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤·¤ä¤¹¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£±Ñ¸ì¤Ç¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤ËÂçÀڤǡ¢Áê¼ê¤¬¥¤¥á¡¼¥¸¤·¤ä¤¹¤¤´Ä¶­¤òÀ°¤¨¤ëÅØÎϤò¤·¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤¬ÂçÀڤǤ¹¡Ë¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡Ö¥±¥½¥ó¹©¶ÈÃÄÃϤ«¤é¤ÎűÂà¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§South to pull out Kaesong workers
Move comes in response to N. Korea nixing talks deadline
Â裱ÃÊÍî¡§Roughly three-quarters of the 175 South Koreans still at a shuttered Kaesong factory park in North Korea were scheduled to return home later Saturday after Seoul decided to withdraw them over Pyongyang¡Çs rejection of its demand for talks on the last symbol of inter-Korean cooperation.
Â裲ÃÊÍî¡§The industrial complex in the border city of Kaesong bustled with more than 53,000 North Korean workers and 800 South Korean managers before Pyongyang pulled its entire workforce out and banned South Koreans from entering it earlier this month.
(The Japan TimesÅÅ»ÒÈÇ: Sunday, April 28, 2013¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
pull out¡§¡Ö¡ÊÎó¼Ö¡¦¼Ö¡¦Á¥¤Ê¤É¤¬¡Ë½Ð¤ë¡¢Î©¤Áµî¤ë¡¢Å±Âह¤ë¡×¡Ö¡Ê¼Ö¤¬¡Ë¡ÊÄɤ¤±Û¤·¤Î¤¿¤á¤Ë¡Ë¼Ö¤Îή¤ì¤«¤é½Ð¤ë¡¢¡Ê¼Ö¤Îή¤ì¤ËÆþ¤ë¤¿¤á¤Ë¡ËÆ»Ï©ÏÆ¤«¤é½Ð¤ë¡×¡Ö¤ò°ú¤­È´¤¯¡×¡Ö¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¡×¡Ö¤òűÂव¤»¤ë¡Êwithdraw¡Ë¡×

nix¡§¤òµñÈÝ¡¦Á˻ߡ¦¶Ø»ß¤¹¤ë¡Ê¿·Ê¹ÍѸì¡Ë¡£¡Örefuse, reject¡×¤Ç¤âƱ¤¸¡£¡Ödecline¡×¤Ï¡ÖÃú½Å¤ËÃǤë¡×¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
South to pull out Kaesong workers¡§±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤ÇÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£Æ°»ì¤¬¡Öbeư»ì¡×¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö£Á¡á£Â¡×¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ê£Â¤ÏÊä¸ì¡Ë¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¥­¥Á¥ó¤È¤·¤¿¼ç¸ì¡Üư»ì¤Ï¤Ê¤¯¡ÖSouth¡×¡á¡Öto pull out Kaesong workers¡×¤Î¹½Â¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê¿·Ê¹¡¦»¨»ï¤Î¸«½Ð¤·¤Ç¤Ï´Ê·é¤Ëɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤è¤¯¸«¤«¤±¤Þ¤¹¡Ë¡£¡ÖÆî¤¬¥±¥½¥ó¡Ê³«¾ë¡Ë¤ÎϫƯ¼Ô¤¿¤Á¤òűÂव¤»¤ë¤³¤È¤Ë¡×¡Ê¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤ÎÉÔÄê»ì¤Ï̤Íè¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£

Move comes ¡§¡Öư¤­¤Ï¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¡×¡Ê¿·Ê¹¤Î¸«½Ð¤·¤Î¸½ºß¤Ï²áµî¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£

¼¡¤Ë¡Öin¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡ÊÉÔÄê»ì¤Î¾ì¹ç¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡Ë¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£±¡Ë¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£²¡Ë¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£
¡Ê£³¡Ë¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£´¡Ë¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹
¡£

in response¡§¡ÖÈ¿±þ¤ÎÃæ¤Ç¡×

to N. Korea nixing talks deadline¡§¡ÖN. Korea¡×¤Ï¡Önixing¡×¤Î°ÕÌ£¾å¤Î¼ç¸ì¡£¡ÖËÌÄ«Á¯¤¬Ï䷹礤¤Î´ü¸Â¤òµñÈݤ·¤¿¤³¤È¤ËÂФ¹¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îresponse¤ò½¤¾þ¡Ë

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
three-quarters¡§£³¡¿£´¡£¡Ö£±¡¿£³¡×¤Ï¡Öa third¡×¡£¡Ö¹ñ¤Î£³Ê¬¤Î£±¡×¤Ï¡Öa third part of the country¡×¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Roughly three-quarters of the 175 South Koreans still at a shuttered Kaesong factory park in North Korea¡§¤³¤³¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¡£

Roughly three-quarters of the 175 South Koreans¡§¡Ö£±£·£µ¿Í¤ÎÆîÄ«Á¯¿Í¤Î¤ª¤ª¤è¤½£´Ê¬¤Î£³¤¬¡×

still at a shuttered Kaesong factory park¡§¡ÖÊĺ¿¤µ¤ì¤¿£±¥±¥½¥ó¹©¶ÈÃÄÃϤˤޤÀ¤¤¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Î175 South Koreans¤ò½¤¾þ¡Ë

in North Korea¡§¡ÖËÌÄ«Á¯Æâ¤Ë¤¢¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îa shuttered Kaesong factory park¤ò½¤¾þ¡Ë

were scheduled¡§¡ÖͽÄꤵ¤ì¤¿¡×

to return home later Saturday¡§¡Öto¡×¤Ï»Øº¹¤¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¸ÀÍդǤ¹¡£¡ÖͽÄꤵ¤¿¡×¢ª¡Ö²¿¤¬Í½Äꤵ¤ì¤¿¤Î¡©¡×¤ËÅú¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖÅÚÍËÆüÃÙ¤¯Æî¤ËÌá¤ë¤Î¤ò¡ÊͽÄꤵ¤ì¤¿¡Ë¡×

after Seoul decided¡§¡Ö¥½¥¦¥ë¤¬·è¤á¤¿¸å¤Ç¡×

to withdraw them ¡§¡ÖÈà¤é¤òűÂव¤»¤ë¤³¤È¤ò¡Ê·è¤á¤¿¡Ë¡×

over Pyongyang¡Çs rejection of its demand ¡§¡Ö¥Ô¥ç¥ó¥ä¥ó¤¬¥½¥¦¥ë¤ÎÍ×µá¤òµñÈݤ·¤¿¤³¤È¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ¡×

for talks¡§¡ÖÏ䷹礤¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤Î¡×¡ÊľÁ°¤Îits demand¤ò½¤¾þ¡Ë

on the last symbol of inter-Korean cooperation.¡§¡ÖÄ«Á¯Æâ¤Î¶¨ÎϤκǸå¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡×¡ÊľÁ°¤Îtalks¤ò½¤¾þ¡Ë

Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
industrial complex¡§¹©¶ÈÃÄÃÏ¡¢¥³¥ó¥Ó¥Ê¡¼¥È
bustle with¡§¡Ê¿Í¡¦³èµ¤¤Ê¤É¤Ë¡Ë¤¢¤Õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¡Öflood with¡×¤Ç¤âÅÁ¤ï¤ë¡£
workforce¡§Èï¸ÛÍѼԽ¸ÃÄ
ban¡§¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¡£¡Öprohibit¡×¤Ç¤âƱ¤¸¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
The industrial complex¡§¡Ö¤½¤Î¹©¶ÈÃÄÃϤϡ×

in the border city of Kaesong¡§¡Ö¹ñ¶­¤Î¥±¥½¥ó»Ô¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îindustrial complex¤ò½¤¾þ¡Ë

bustled with more than 53,000 North Korean workers and 800 South Korean managers¡§¡Ö£µ£³£°£°£°¿Í°Ê¾å¤ÎËÌÄ«Á¯¤ÎϫƯ¼Ô¤È£¸£°£°¿Í¤ÎÆîÄ«Á¯¤Î´ÉÍý¼Ô¤¿¤Á¤ÇÆø¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡×

before Pyongyang pulled its entire workforce out and banned South Koreans from entering it earlier this month.¡§¡Ö¥Ô¥ç¥ó¥ä¥ó¤¬º£·îÁ´¤Æ¤ÎËÌÄ«Á¯¤ÎϫƯ¼Ô¤ò°ú¤­ÍȤ²¡¢ÆîÄ«Á¯¿Í¤¬¥±¥½¥ó¹©¶ÈÃÄÃÏ¤ËÆþ¤ë¤Î¤ò¶Ø»ß¤¹¤ëÁ°¤Ï¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

ʿϤòµá¤á¤ëµ§¤ê

¥Ü¥¹¥È¥ó¡¦¥Þ¥é¥½¥óÇúÇË»ö·ï¤ÎÍÆµ¿¼Ô¤Î¶¡½Ò¤Ë¤è¤ë¤È¡¢Æ°µ¡¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥¤¥é¥¯¡¦¥¢¥Õ¥¬¥Ë¥¹¥¿¥ó¤Ø¤Î¹¶·â¤ËÂФ¹¤ë¡ÖÁþ¤·¤ß¡×°¿¤¤¤Ï¡Öº¨¤ß¡×¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ÆüËܤǤ⽩ÍÕ¸¶»¦½ý»ö·ï¤Î¤è¤¦¤Ë´Ø·¸¤Î¤Ê¤¤¿Í¡¹¤Ø¤Î¹¶·â¤â»¶È¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡ÖÁþ¤·¤ß¡×¤â¡Öº¨¤ß¡×¤âµæ¶ËŪ¤Ë¤Ï¼«Ê¬¤ò´Þ¤á¤Æ¿Í¡¹¤òÉÔ¹¬¤ËÍî¤È¤·¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¿´¤ÎʿϤò´ê¤Ã¤Æ¥¢¥·¥¸¤ÎÀ»¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¥³¡Êº£¤Î¥í¡¼¥ÞË¡²¦¤¬Ì¾¾è¤Ã¤¿À»¿Í¡Ë¤Î¡ÖʿϤòµá¤á¤ëµ§¤ê¡×¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤Ï¡Ö¤¢¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï¡¢Í¿¤¨¤ë¤«¤é¼õ¤±¡¢¤æ¤ë¤¹¤«¤é¤æ¤ë¤µ¤ì¡×¤ÎÉôʬ¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£

ʿϤòµá¤á¤ëµ§¤ê¡Ê¥¢¥·¥¸¤ÎÀ»¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¥³¡Ë

¿À¤è¡¢
¤¢¤¿¤·¤ò¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊ¿ÏÂ¤ÎÆ»¶ñ¤È¤·¤Æ¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Áþ¤·¤ß¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë°¦¤ò¡¢¤¤¤µ¤«¤¤¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤æ¤ë¤·¤ò¡¢
ʬÎö¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë°ìÃפò¡¢µ¿ÏǤΤ¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë¿®¶Ä¤ò¡¢
¸í¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ë¿¿Íý¤ò¡¢Àä˾¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë´õ˾¤ò¡¢
°Ç¤Ë¸÷¤ò¡¢Èᤷ¤ß¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë´î¤Ó¤ò
¤â¤¿¤é¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
°Ö¤á¤é¤ì¤ë¤è¤ê¤â°Ö¤á¤ë¤³¤È¤ò¡¢
Íý²ò¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤ÏÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢
°¦¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤Ï°¦¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢¤¢¤¿¤·¤¬µá¤á¤Þ¤¹¤è¤¦¤Ë¡£
¤¢¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï¡¢Í¿¤¨¤ë¤«¤é¼õ¤±¡¢¤æ¤ë¤¹¤«¤é¤æ¤ë¤µ¤ì¡¢
¼«Ê¬¤ò¼Î¤Æ¤Æ»à¤Ë¡¢±Ê±ó¤Î¤¤¤Î¤Á¤ò¤¤¤¿¤À¤¯¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡£

±Ñ»ú¿·Ê¹¤Î¡Ö¸«½Ð¤·¡ÜÂ裱ÃÊÍî¡×¡Ê£´£´£·¡£¡Ödefense¡×¡Ömeasure¡×¡Östrain¡×¡Ösuspected of¡×¡Öinfect¡×¡Örestrict¡×¡Öemployment¡×¡Öcountermeasure¡×¡Öcompile¡×¡Öignore¡×¡Öthose who¡×¡Ë

Ãø¼Ô¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢
¡ÖƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡¢±Ñ¸ì¤Î²»¤Þ¤¿¤Ïʸ»ú¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¤ª¸ß¤¤¤ËÁ÷¤ê¹ç¤¦¤³¤È¡×¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Îª¤¨Êý¤¬Åª¤ò¼Í¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤òÊì¸ì¤È¤·¤Ê¤¤²æ¡¹ÆüËܿͤ¬¡Ö±Ñ¸ì¤ò»È¤¨¤ë¡×¤â¤Î¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎý½¬¤òÀѤळ¤È¤¬É¬¿Ü¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Ƭ¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¡Ö±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Ë¹ç¤¦ÊýË¡¤Ç¾å¼ê¤ËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¡£Â¨¤Á¡Ö郎¡¢Ã¯¤Ë¡¢²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¤É¤³¤Ç¡×¡Ö¤¤¤Ä¡×¡Ö¤Ê¤¼¡×¡Ö¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¡×¤ò°Õ¼±Åª¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡£Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤ë¤È¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡ÖÅÁ¤ï¤ë¡×±Ñ¸ì¤¬Ãý¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Ä¹Ç¯¤Î¼ø¶È¤«¤é³Î¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
­¢ ¤³¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤¤¤Á¤¤¤ÁÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡£
­£ ±Ñ¸ì¤Îȯ²»¤ò¥Á¥ã¥ó¤È¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¤ ±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤³¤È¡£
­¥ ±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¡£

ËÜ¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¼ç¤È¤·¤ÆÆüËܤαѻú¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤òÂêºà¤Ë¤·¤¿¡Ö­¡Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¡Ö­¤±Ñ¸ì¤Îñ¸ì¡×¡Ö­¥±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¡×¤Î²òÀâ¤Ç¤¹¡ÊÆüËܤαѻú¿·Ê¹¤òÂêºà¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢²æ¡¹¤Ï¤½¤Îµ­»ö¤Î¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤ÇƬ¤ÎÃæ¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤òÉÁ¤­°×¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡Ë¡£­£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜ¥Ö¥í¥°¤Î¡Ö²»¤Î±Ñʸˡ¡×¤ò»²¾È²¼¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ°ìÅÙ¤Ïȯ²»»ØÆ³¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹­¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤³¤ì¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö´·¤ì¤ë¤³¤È¡×¤¬ÂçÀڤǤ¹¤¬¡¢ºÇ½é¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆüËܸ줬Àè¤ËÉ⤫¤Ö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÆüËܸì¤ò¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤Ëž´¹¤·¡¢¤½¤Î¡Ö³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤ò¤è¤¯¸«¤ÆÈ¯Ï乤뤳¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¾åã¤Î¸°¡ÊÆÃ¤Ë¡Ø¤·¤ã¤Ù¤ë¡Ù¾ì¹ç¡Ë¤Ï¡ÖÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¶Å½Ì¤µ¤ì¤ë ¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤ÎÏÃÂê¤Ï¡¢¡ÖH7N9Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

¸«½Ð¤·¡§H7N9 defense measures prepared
Â裱ÃÊÍî¡§To defend against the H7N9 strain of bird flu rapidly spreading in China, governors will be authorized to ¡Èstrongly advise¡É people who are sick or suspected of being infected with the disease to be hospitalized and to restrict their employment, according to countermeasures compiled Wednesday by a health ministry panel.
Â裲ÃÊÍî¡§Those who ignore the orders will face punishment.
(The Japan Times ÅÅ»ÒÈÇ: Thursday, Apr 25, 2013¡Ë


¸«½Ð¤·
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
defense ¡§Ëɸ档ư»ì¤Ï¡Ödefend¡×¡£È¿ÂФϡÖoffence¡×¡£
measure¡§Ì¾»ì¤Ç¤Ï¡ÖÀ£Ë¡¡¢Â¬Äꡢ¬Äê´ï¶ñ¡¢ÄøÅÙ¡¢¡Ê¤·¤Ð¤·¤ÐÊ£¿ô¤Ç¡Ë¼êÃÊ¡¦Âкö¡¦½èÃÖ¡¢Ë¡°Æ¡×Åù¤Î°Õ¡£

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
H7N9 defense measures prepared¡§±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ½é¤Î¸ÀÍÕ¤«¤éư»ì¤Þ¤Ç¤¬¼ç¸ì¤Ç¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤Ï¡×¡Ö¤¬¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆ°»ì¤Îľ¸å¤ËÁ°Ãֻ줬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ì¶ç¤ÏÌÜŪ¸ì¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¡¢ÆüËܸì¤Î¡Ö¤ò¡×¡Ö¤Ë¡×¤¬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£Æ°»ì¤¬¡Öbeư»ì¡×¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö£Á¡á£Â¡×¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ê£Â¤ÏÊä¸ì¡Ë¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¥­¥Á¥ó¤È¤·¤¿¼ç¸ì¡Üư»ì¤Ï¤Ê¤¯¡ÖH7N9 defense measures¡×¡á¡Öprepared¡×¤Î¹½Â¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê¿·Ê¹¡¦»¨»ï¤Î¸«½Ð¤·¤Ç¤Ï´Ê·é¤Ëɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤è¤¯¸«¤«¤±¤Þ¤¹¡Ë¡£¡ÖH7N9¤ÎËɱҼêÃʤ¬½àÈ÷¤µ¤ì¤¿¡×

Â裱ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
strain¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö·ìÅý¡¢¼ïÎà¡¢¥¿¥¤¥×¡×
suspected of¡§¡¦¡¦¡¦¤Îµ¿¤¤¤Î¤¢¤ë
infect¡§¤ËÅÁÀ÷¤¹¤ë¡¢¤ò´¶À÷¤µ¤»¤ë
restrict¡§¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¡£¡Ölimit¡×¤Ç¤âƱ¤¸¡£
employment¡§¤³¤³¤Ç¤Ï¡Öwork¡×¤Î°Õ¡£
countermeasure¡§Éõ»ßºö
compile¡§ÊÔ½¸¤¹¤ë

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
To defend against the H7N9 strain of bird flu ¡§¡ÖÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤ÎH7N9¥¿¥¤¥×¤òËɸ椹¤ë¤¿¤á¤Ë¡×¡£Ê¸¤ÎÀèÆ¬¤Ç¡Öto¡×¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏÂçÄñ¡Ö¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡×¤Î°Õ¤Ç¤¹¡£

rapidly spreading¡§¡Örapidly¡×¤Ï¡Öspreading¡×¤È¤¤¤¦¸½ºßʬ»ì¤ò½¤¾þ¤·¤Æ¤ª¤ê¿·¤·¤¤¾ðÊó¤ÎÄɲäλϤޤê¤Ç¤¹¡£¡ÖµÞ®¤Ë³È¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¡ÊľÁ°¤ÎH7N9 strain of bird flu¤ò½¤¾þ¡Ë

in China¡§¡ÖÃæ¹ñ¤Ç¡×¡ÊľÁ°¤Îrapidly spreading¤ò½¤¾þ¡Ë

, governors will be authorized ¡§¡ÖÃλö¤¿¤Á¤Ï¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡×

¼¡¤Ë¡Öto¡×¤È¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤¬Íè¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפˤʤê¤Þ¤¹¡ÊÉÔÄê»ì¤Î¾ì¹ç¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡Ë¡£¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפÏÄ̾ï¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖÀܳ»ì¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£±¡Ë¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¤Ç¡Ö¾ðÊó¤ÎÄɲáפ¬»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Öof¡×¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¡ÖÁ°ÃÖ»ì¡×¡Ö´Ø·¸Âå̾»ì¡×¡Ö¸½ºßʬ»ì¡×¡Ö²áµîʬ»ì¡×¤Þ¤Ç¤¬°ì²ô¤Î¾ðÊó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£²¡Ë¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î°ì²ô¤Î¾ðÊ󤴤Ȥ˶èÀڤäÆÏ乤ȡֳ¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¡×¤¬ÅÁ¤ï¤ê¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£
¡Ê£³¡Ë¡ÖÁ°ÃÖ»ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲ䵤줿°ì²ô¤Î¾ðÊó¡×¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Ï¤½¤ÎÁ°ÃÖ»ì¤è¤êÁ°¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê£´¡Ë¤É¤Î¸ì¶ç¤ò½¤¾þ¤¹¤ë¤ÈÍý²ò¤¹¤ë¤«¤Ïʸ̮¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹
¡£

to ¡Èstrongly advise¡É people¡§¡Öto¡×¤Ï»Øº¹¤¹¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¸ÀÍդǤ¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÃλö¤¿¤Á¤Ï¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡×¤ÈÀÚ¤ê½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÆÉ¼Ô¤Ï¡Ö¤É¤ó¤Ê¸¢¸Â¡©¡×¤ÈÈ¿±þ¤¹¤ë¥Ï¥º¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤ò¡Öto¡×¤Ç»Ø¤·¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¿Í¡¹¤Ë¡Ø¶¯¤¯´«¹ð¤¹¤ë¡Ù¡Ê¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡Ë

who are sick or suspected of being infected with the disease¡§¡Ö¤½¤Îɵ¤¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢´¶À÷¤·¤Æ¤¤¤ë¤Èµ¿¤ï¤ì¤ë¡×¡ÊľÁ°¤Îpeople¤ò½¤¾þ¡Ë¡£¡Öwith the disease¡×¤Ï¡Ösick¡×¤Ë¤â¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

to be hospitalized and to restrict their employment¡§¡ÖÆþ±¡¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤·¤Æ»Å»ö¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡×¡Ê¶¯¤¯´«¹ð¤¹¤ë¡Ë

, according to countermeasures ¡§¡ÖÉõ»ßºö¤¿¤Á¤Ë¤è¤ì¤Ð¡×

compiled Wednesday¡§¡Ö¿åÍËÆü¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿¡×

by a health ministry panel.¡§¡Ö¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤Î£±°Ñ°÷²ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡×

Â裲ÃÊÍî¡§
[±Ñ¸ì¤Îñ¸ì]
those who¡§¡¦¡¦¡¦¤¹¤ë¿Í

[±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç]
Those who ignore the orders will face punishment.¡§¡Ö¤³¤ÎÌ¿Îá¤ò̵»ë¤¹¤ë¿Í¤Ïȳ¤ËľÌ̤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡×

°Ê¾å¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤ËÃÖ¤­Ä¾¤¹¤«¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤Îή¤ì¤Ç³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÉ⤫¤ó¤Ç¤¯¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¸ì½ç¡¦¥¤¥á¡¼¥¸¤òÅÁ¤¨¤ë½çÈÖ¤¬µÕ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îή¤ì¤ËµÕ¤é¤Ã¤ÆÆüËܸì¤ò²ðºß¤µ¤»¤ë¤È¡¢ÆÉ¤à¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬Íî¤Á¡¢Ê¹¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ì¶ç¤¬Ä¾¤°¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡Ê¸ì×äΥì¥Ù¥ë¤¬ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Ç¤Ï³ÊÃʤκ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ËÌۤäƤ·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤ã¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆüËܸì¤Çǧ¼±¤·¤Æ¤«¤é±Ñ¸ì¤Ëľ¤¹¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Î³¨¡Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡Ë¤ò¤è¤¯¸«¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢¼«Ê¬¤¬»È¤¨¤ë¸ì×äòľÀܻȤ¦¤È»Ý¤¯¹Ô¤­¤Þ¤¹¡£

¡Ö¤ª»Ùʧ¤¤¤òºÑ¤Þ¤»¤¿Êý¤«¤é¤ªºÂ¤ê²¼¤µ¤¤¡×

¤³¤ì¤ÏÀèÆü¹¤È°ì½ï¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤¢¤ë¹ñΩ¤ÎŸ¼¨¾ìÆâ¤Ë¤¢¤ë¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤ÎÆþ¤ê¸ý¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë±Ñ¸ì¤ò´º¤¨¤ÆÆüËܸì¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Â¨¤Á¡¢¤³¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç¤ÏÀ褺¿©·ô¤òÇã¤Ã¤Æ¤«¤éÃåÀʤ·¡¢ÎÁÍý¤¬½ÐÍ褿¤é¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤Þ¤Ç¼è¤ê¤Ë¹Ô¤¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ÀʤÀ¤±Àè¤Ë¼è¤ë¤Î¤òËɻߤ·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£

¤³¤Î±Ñ¸ì¤Ï¡ÊÃø¼Ô¤Îµ­²±¤¬Àµ¤·¤¤¤È¤·¤Æ¡Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡ÖPlease sit down from persons who ended payment.¡×¡£±Ñ¸ìŪ¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ª¤«¤·¤Ê¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ãø¼Ô¤¬¡ÖÄ̤¸¤ë±Ñ¸ì¡×¤È¤¤¤¦»ëÅÀ¤«¤é°ìÈÖµ¤¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡ÖÆüËܸì¡×¢Í¡ÖÂбþ¤¹¤ë±Ñ¸ì¤òÃà¸ìŪ¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¡¢±Ñ¸ì¤Îʸˡ¤ÇÀ°Íý¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦»ÑÀª¤¬³À´Ö¸«¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¡Ö¤ª»Ùʧ¤¤¤òºÑ¤Þ¤»Êý¤«¤é¤ªºÂ¤ê²¼¤µ¤¤¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤é°ìÈÖÅÁ¤¨¤¿¤¤¤³¤È¤Ï²¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©Â¿Ê¬¡ÖÀ褺ʧ¤¨¡ª¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤µ¤¨¤¢¤ì¤Ð¡¢¸å¤Î¾ðÊó¤Ï̵¤¯¤Æ¤âºÑ¤à¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡Ê¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤ËÍè¤Æ¡¢ºÂ¤é¤Ê¤¤¤Ç¿©¤Ù¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ÏÄ̾ï¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡Ë¡£±Ñ¸ì¤Ç¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Ï¡¢À褺ÅÁ¤¨¤ë¤Ù¤­°ìÈÖÂçÀڤʤ³¤È¤Ï²¿¤Ê¤Î¤«¤ò¹Í¤¨¡¢¤½¤ì¤ò¡Ö¼ç¸ì¡Üư»ì¡×¤Çɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפÀ¤ÈÃø¼Ô¤Ï¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡Ö¤ª»Ùʧ¤¤¤òºÑ¤Þ¤»Êý¤«¤é¤ªºÂ¤ê²¼¤µ¤¤¡×¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ï¡¢¤¢¤ë°ÕÌ£¤Ç¡Öʧ¤¨¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òľÀܸÀ¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì¤ò³Ð¤é¤»¤ë±ü¤æ¤«¤·¤¤ÆüËÜŪ¤Êɽ¸½¤À¤È¤â¸À¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡Ö³Ñ¤ÎΩ¤¿¤Ê¤¤¸À¤¤Êý¡×¤Ï¤¢¤ë°ÕÌ£¤ÇÆüËÜʸ²½¤½¤Î¤â¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¸À¸ìÌÀÎÆ¡¢°ÕÌ£ÉÔÌÀ¡×¤Î¼óÁê¤â¤¤¤Þ¤·¤¿¡£·ë²Ì¤È¤·¤ÆÃ¯¤âÀÕǤ¤ò¼è¤é¤Ê¤¤¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤ä¤êÊý¤Ë´·¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿ÆüËܤÎÂçȾ¤Î¼Ò²ñ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ï¤½¤ì¤Ç¥á¥ê¥Ã¥È¤ÎÉôʬ¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢ËÜÅö¤Î¡Ö¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤ò¿Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡ÊÆÃ¤Ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Î¼Ò²ñ¡Ë¡¢Ìܤ˸«¤¨¤Ê¤¤Â礭¤Ê¥³¥¹¥È¤È¤·¤ÆÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡Ê¥ß¥¹¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó°¿¤¤¤Ï´Å¤¤µÍ¤á¤Ëȼ¤¦»Å»ö¤Î¤ä¤êľ¤·Åù¡Ë¡£

¡ÖÆüËܿͤϱѸ줬²¼¼ê¡×¤È¤¤¤¦¸À¤¤Êý¤ÏÆüËܿͤò°ì³ç¤ê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Æ¹¥¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤ÎºÇÂç¤ÊÍýͳ¤Ï¡ÖÆüËܿͤϱѸ줬²¼¼ê¤Ç¤âº¤¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ÊÂç³Ø¤Î»î¸³¤Ë¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥­¥ó¥°¥Æ¥¹¥È¤Ï¤Ê¤¤¡¢³°¹ñ¤ÎÃ챤Ï狼¤¬ËÝÌõ¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¡¢Ã¯¤«¤Þ¤ï¤ê¤Ë±Ñ¸ì¤¬½ÐÍè¤ë¿Í¤¬¤¤¤ì¤Ð¤½¤Î¿Í¤ËÍê¤ëÅù¡×¤È¤¤¤¦´Ä¶­¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤«¤é¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤·¤«¤Ë¡ÖÆüËܸì¡×¤È¡Ö±Ñ¸ì¡×¤Î¸À¸ì´Ö¤Îµ÷Î¥¤ÏÂ礭¤¯¤Æ¡¢¤³¤ì¤ò¹îÉþ¤¹¤ë¤Î¤ÏÂçÊѤʤ³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆÃÊ̤ʻŻö¤ò½ü¤±¤Ð¡¢Ãø¼Ô¤Î·Ð¸³¤«¤é¤ÏÆüËܿͤǤ⽽ʬ¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Þ¤¹¡£

ÀèÆü£Î£È£Ë¤Ç¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ê»Ò¶¡¤Î¹Í¤¨¤ëÎϤò¿­¤Ð¤¹¤³¤È¤ò½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢À¤³¦¶¦ÄÌ¤Î³ØÆ¸¤Î¥Æ¥¹¥È·ë²Ì¤â¹â¤¤¹ñ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Ë¤Î¾®³Ø£µÇ¯À¸¤Î¹ñ¸ì¤Î¼ø¶È¤Î¿Ê¤áÊý¡×¤ò¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
Î㤨¤Ð¡Ö¥Ô¥«¥½¡×¤¬Âêºà¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢
¡Ê£±¡Ë À褺¥Ô¥«¥½¤¬ÉÁ¤¤¤¿³¨¤òÀ¸Å̤ˤߤ»¤ë
¡Ê£²¡Ë ¼¡¤ËÀ¸Å̤ˡ¢¤³¤Î³¨¤«¤é¤É¤ó¤ÊÏä¬ÁÛÁü¤Ç¤­¤ë¤«¤ò¸À¤ï¤»¤ë
¡Ê£³¡Ë ¤½¤Î»þɬ¤º¡Ö¤Ê¤¼¼«Ê¬¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤ËÁÛÁü¤¹¤ë¤«¡×¤ò¸À¤ï¤»¤ë
¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊƳÆþ¤òÄ̤¸¤ÆÀ¸Å̤ˡֹͤ¨¤ëÎϡפòÉÕÍ¿¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë»î¤ß¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

Ãø¼Ô¤ÏÆüËܤμҲñ¿Í¤Ë£²£µÇ¯°Ê¾å¤ËÏˤê±Ñ¸ì¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¾åµ­¡Ê£²¡Ë¡Ê£³¡Ë¤ÏËÜÅö¤Ë¼å¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡ÊƬ¤ÎÃæ¤Î³¨¡á¥¤¥á¡¼¥¸¤òÀ°Íý¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Î¸ÀÍÕ¤ÇÁê¼ê¤ËÅÁ¤¨¤ë¤Î¤¬¶ì¼ê¡Ë¡£¤³¤ó¤Ê¤È¤³¤í¤â¡ÖÆüËܿͤϱѸ줬²¼¼ê¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Æ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñ¸ì¤¬¾å¼ê¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¡Ö¤ª»Ùʧ¤¤¤òºÑ¤Þ¤»¤¿Êý¤«¤é¤ªºÂ¤ê²¼¤µ¤¤¡×¤ò¡ÖFirst of all, pay.¡×¡Ö(1) Pay. (2) Sit down.¡×¤Î¤è¤¦¤Êɽ¸½¡Ê¤³¤ì¤é¤Îɽ¸½¤¬±Ñ¸ìŪ¤Ë¥Ù¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡ÖƬ¤Î²óÏ©¤òÊѤ¨¤ë¡×¤³¤È¤¬ÂçÀÚ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
Archives
µ­»ö¸¡º÷
livedoor ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë

eigoakahige

Categories
QR¥³¡¼¥É
QR¥³¡¼¥É
  • ¥é¥¤¥Ö¥É¥¢¥Ö¥í¥°