（８１）You Tube でハリー・ベラフォンテの「ダニーボーイ」を聴いていたら次のような歌詞がありました。
I’ll come and find
The place where you are lying
And kneel and say
An ave there for thee
この「ave」は「アベ マリア」の「アベ」ですよね。「say an ave there for thee」はどんな意味になりますか？
「アベ マリア」はラテン語では「マリアさま、こんにちは」の意になるのだそうです。カトリックではマリアへの祈りを意味しますが、「マリアさま、こんにちは」と理解すれば親しみが湧きますよね。
この「ave」は辞書によれば「歓迎（別れ）のあいさつ（の言葉）」も意味します。従い「say an ave there for thee」は文脈から「あなたのために、そこでお別れの言葉を言うわ」（子供を思う母親の歌と感じました）という意味になります。
著者もYou Tube でハリー・ベラフォンテの「ダニーボーイ」を何回も聴いてみました。オリジナルの歌詞を１部変えて歌っているようです。１部聞き取りに自信のないところもありますが、聞いた通りに書き出してみます。
Oh Danny boy
The pipes, the pipes are calling
From glen to glen
And down the mountain side
The summer is gone
And all the roses falling
It’s you, it’s you
Must go and I must bide
But come ye back
When summer is in the meadow
Or when the valley is hushed
And white with snow
It’s I’ll be here
In sunshine or in shadows
Oh, Danny boy, oh Danny boy
I only miss you so
But if you fall
As all the flowers are dying
And you are dead
As dead you will maybe
I’ll come and find
The place where you are lying
And kneel and say
An ave there for thee
But come ye back
When summer is in the meadow
Or when the valley is hushed
And white with snow
It’s I’ll be here
In sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy
I love you so
I’ll come and find
The place where you are lying
And kneel and say
An ave there for thee
この「ave」は「アベ マリア」の「アベ」ですよね。「say an ave there for thee」はどんな意味になりますか？
「アベ マリア」はラテン語では「マリアさま、こんにちは」の意になるのだそうです。カトリックではマリアへの祈りを意味しますが、「マリアさま、こんにちは」と理解すれば親しみが湧きますよね。
この「ave」は辞書によれば「歓迎（別れ）のあいさつ（の言葉）」も意味します。従い「say an ave there for thee」は文脈から「あなたのために、そこでお別れの言葉を言うわ」（子供を思う母親の歌と感じました）という意味になります。
著者もYou Tube でハリー・ベラフォンテの「ダニーボーイ」を何回も聴いてみました。オリジナルの歌詞を１部変えて歌っているようです。１部聞き取りに自信のないところもありますが、聞いた通りに書き出してみます。
Oh Danny boy
The pipes, the pipes are calling
From glen to glen
And down the mountain side
The summer is gone
And all the roses falling
It’s you, it’s you
Must go and I must bide
But come ye back
When summer is in the meadow
Or when the valley is hushed
And white with snow
It’s I’ll be here
In sunshine or in shadows
Oh, Danny boy, oh Danny boy
I only miss you so
But if you fall
As all the flowers are dying
And you are dead
As dead you will maybe
I’ll come and find
The place where you are lying
And kneel and say
An ave there for thee
But come ye back
When summer is in the meadow
Or when the valley is hushed
And white with snow
It’s I’ll be here
In sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy
I love you so
