¡Ö¼Ò²ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì²óÏ©¹½Ãۥȥ졼¥Ë¥ó¥°¼«½¬Ä¡¡×Ãø¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°

Thank¡¡You¡¡for Visiting Me¡ª ¡Ö±Ñ¸ìÀÖ¤Ò¤²ÀèÀ¸¡×¤Ë¤è¤ë¡ÖÃΤäƤ¤¤ë±Ñ¸ì¡×¤ò¡Ö»È¤¨¤ë±Ñ¸ì¡×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÍýÏÀ¡×¤È¡Ö¶µºà¡×¤ò°ìµó¤Ë̵ÎÁ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

2018ǯ10·î

¥°¥é¥ó¥×¥ê¡Êgrand prix¡Ë

¡Ö¥°¥é¥ó¥×¥ê¡Êgrand prix¡Ë¡×¤Ï¡ÖÂç¾Þ¡¢ºÇ¹â¾Þ¡×¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢È¯²»¤«¤é¸µ¡¹¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

ÀèÆüÅìµþ±ØÈ¬½Å½§Æî¸ý¤Ë¤¢¤ë¡Ö¥°¥é¥ó¥È¥¦¥­¥ç¥¦¡¡¥µ¥¦¥¹¥¿¥ï¡¼¡×¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¤¢¤ëºÅ¤·¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£

²È¤Î¶á¤¯¤Ë¡Ö¥°¥é¥ó¥Ä¥ê¡¼É𢾮¿ù¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î±Ñ¸ìɽ¼¨¤Ï¡ÖGrand Tree Musashikosugi¡×¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢Ãø¼Ô¤Ï¡Ö¥°¥é¥ó¥È¥¦¥­¥ç¥¦¡¡¥µ¥¦¥¹¥¿¥ï¡¼¡×¤Î¡Ö±Ñ¸ì¡×ɽ¼¨¤Ï¡ÖGrand Tokyo South Tower¡×¤À¤ÈͽÁÛ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¹Ô¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤é¡ÖGran Tokyo South Tower¡×¤Ç¤·¤¿¡£

¤·¤«¤·¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤¤¤¿»þ¡Ögranny¡×¡Ê= grandmother¡Ë¤Ï¼ª¤Ë¤·¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡Ögran¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼­½ñ¤ò°ú¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡Ö¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¾®»ù¸ì¡×¤Ç¤Ï¡ÖGran¡×¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢·úʪ¤Ë¤³¤Î°Õ¤Ç»È¤¦¤Î¤ÏÉÔ¼«Á³¤Ç¤¹¡£

¤½¤³¤ÇGoogle ËÝÌõ¤Ç¼ï¡¹³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤¿¤é¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ë¡Ögran¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£°ÕÌ£¤Ï¡ÖÁÇÀ²¤é¤·¤¤¡×¤Ç¤¹¡£±Ñ¸ì¤Î¡Ögrand¡×¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¿ä¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖSouth Tower¡×¤Ï±Ñ¸ì¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡ÖGran Tokyo¡×¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¡Ö³Ê¹¥¤ò¤Ä¤±¤¿¤ª¤·¤ã¤ì¤Ê¡×¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁÀ¤Ã¤¿¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

Kazuo Ishiguro: When We Were Orphans (254)

¡ÆLook, come here,¡Ç I said in a near-whisper. This has to be the house. It can¡Çt be any other.¡Ç
Akira did not move, but gave a deep sigh. ¡ÆChristopher. You friend. I like very much.¡Ç
¡ÆKeep your voice down. Akira, we¡Çve arrived. It¡Çs this house. I can feel it now in my bones.¡Ç
¡ÆChristopher ¡Ä¡Ç With an effort he rose to his feet and came slowly over the ground. When he was beside me, I pointed out the house. The morning sun shining down into the alley was causing bright streaks to fall across its front.
¡ÆThere, Akira. There it is.¡Ç
He sat down by my feet and gave another sigh. ¡ÆChristopher. My friend. You must think very carefully. It is many years. Many, many years now ¡Ä¡Ç
¡ÆIsn¡Çt it odd,¡Ç I remarked, ¡Æhow the fighting hardly touched that house? The house with my parents inside.¡Ç
Uttering these words, I suddenly felt almost overwhelmed. But I collected myself and said: ¡ÆNow, Akira, we have to go in. We¡Çll do it together, arm in arm. Just like that other time, going into Ling Tien¡Çs room. You remember, Akira?¡Ç
¡ÆChristopher. My dear friend. You must think very carefully. It is many, many years. My friend, please, you listen. Perhaps mother and father. It is now so many years. ¡Æ
¡ÆWe¡Çll go in now together. Then as soon as we¡Çve done what we have to do, we¡Çll get you to proper medical help, I promise. In fact, it¡Çs possible there¡Çll be something, some first aid, in that house. At least some clean water, perhaps bandages. My mother will be able to look at your injury, perhaps put on a fresh dressing for you. Don¡Çt worry, you¡Çll be fine in no time.¡Ç
¡ÆChristopher. You must think very carefully. So many years go by ¡Ä¡Ç


Ãð¼á¡§

¡ÆLook, come here,¡Ç I said in a near-whisper.
¡Önear-¡×¤Ï¡Ö¤Û¤Ü¡¢Ëؤɡפΰա£

This has to be the house. It can¡Çt be any other.¡Ç
¡Öother¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÏÂå̾»ì¤Ç¡Ö°ã¤Ã¤¿Êª¡×¤Î°Õ¡£

Akira did not move, but gave a deep sigh. ¡ÆChristopher. You friend. I like very much.¡Ç
¡ÆKeep your voice down. Akira, we¡Çve arrived. It¡Çs this house. I can feel it now in my bones.¡Ç
¡ÆChristopher ¡Ä¡Ç With an effort he rose to his feet and came slowly over the ground.

When he was beside me, I pointed out the house.
¡Öpoint out¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤ò»Ø¤·¼¨¤¹¡×¡£

The morning sun shining down into the alley was causing bright streaks to fall across its front.
¡Östreak¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¶Ú¡¢Àþ¡×¡£

¡ÆThere, Akira. There it is.¡Ç
¡ÖThere it is.¡×¤Ï¡Ö¤µ¤¢¤É¤¦¤¾¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¤¢¤½¤³¤Ë¡¢Áܤ·¤Æ¤¤¤¿²È¤¬¤¢¤ë¡×¤Î°Õ¡£

He sat down by my feet and gave another sigh. ¡ÆChristopher. My friend. You must think very carefully. It is many years. Many, many years now ¡Ä¡Ç

¡ÆIsn¡Çt it odd,¡Ç I remarked, ¡Æhow the fighting hardly touched that house? The house with my parents inside.¡Ç
¡Öremark¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÏÅÁãư»ì¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¡Ö¡¦¡¦¡¦¤È½Ò¤Ù¤ë¡×¤Î°Õ¡£

Uttering these words, I suddenly felt almost overwhelmed.
¡Öutter¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤ò¸ý¤Ë½Ð¤¹¡×¡£¡Öoverwhelmed¡×¤Ï¡ÖÂǤÁ¤Î¤á¤µ¤ì¤¿¡×¡£

But I collected myself and said:
¡Öcollect oneself¡×¤Ç¡Ö¿´¤ò¤ª¤Á¤Ä¤±¤ë¡¢µ¤¤ò¼è¤êľ¤¹¡×¡£

¡ÆNow, Akira, we have to go in. We¡Çll do it together, arm in arm. Just like that other time, going into Ling Tien¡Çs room. You remember, Akira?¡Ç
¡ÆChristopher. My dear friend. You must think very carefully. It is many, many years. My friend, please, you listen. Perhaps mother and father. It is now so many years. ¡Æ
¡ÆWe¡Çll go in now together. Then as soon as we¡Çve done what we have to do, we¡Çll get you to proper medical help, I promise. In fact, it¡Çs possible there¡Çll be something, some first aid, in that house. At least some clean water, perhaps bandages.

My mother will be able to look at your injury, perhaps put on a fresh dressing for you.
¡Ödressing¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÊñÂӡס£

Don¡Çt worry, you¡Çll be fine in no time.¡Ç
¡Öin no time¡×¤Ï¡Öľ¤Ë¡×¡£

¡ÆChristopher. You must think very carefully. So many years go by ¡Ä¡Ç


¡Øº£Æü¤Î¥¤¥Ç¥¤¥ª¥à¡Ù

¡Öpoint out¡×
¡Ö¤ò»Ø¤·¼¨¤¹¡×

¡Öcollect oneself¡×
¡Ö¿´¤ò¤ª¤Á¤Ä¤±¤ë¡¢µ¤¤ò¼è¤êľ¤¹¡×

¡Öin no time¡×
¡Öľ¤Ë¡×

ÉÔ»þÃå¿å¡Êditching¡Ë

Èô¹Ôµ¡¤Ë¾è¤ë¤È¡¢Î¥Î¦Á°¤Ëɬ¤º¡Ö¶ÛµÞ»þÂбþ¡×¤ÎÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÂÀʤÎÁ°¤Î¥Ý¥±¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ë¤âϱÑξÊý¤ÎÀâÌÀ½ñ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

ÀèÆü¡¢Åë¾è¸åΥΦ¤Þ¤Ç»Ã¤¯´Ö¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤³¤ì¤ËÌܤòÄ̤·¤¿¤È¤³¤í¡¢¡ÖÉÔ»þÃå¿å¡×¤Ï¡Öditching¡×¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

Ãø¼Ô¤Ï·úÀßµ¡³£¥á¡¼¥«¡¼¤Ë¶Ð̳¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡Ö¹Â¤ò·¡¤ëµ¡³£¤Ç¤¢¤ë ditcher¡×¤Î¤³¤È¤ÏÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡Öditch¡×¤Ë¡Ö¡ÊÈô¹Ôµ¡¡Ë¤ò¿å¾å¤ËÉÔ»þÃ夵¤»¤ë¡×°Õ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

¡Öditch¡×¤òÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢Ì¾»ì¤Ï£±£²À¤µª°ÊÁ°¤«¤é¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬Æ°»ì¤È¤·¤Æ¤Î»È¤¤Êý¤Ï£±£´À¤µª¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤«¤é¤Ç¤¹¡£

¸ì¸»¤Ï¡ÖÄéËɡפò°ÕÌ£¤·¤Þ¤·¤¿¡£Ì¾»ì¤È¤·¤Æ¤Î¼ç¤Ê°ÕÌ£¤Ï¡Ö¿åÏ©¡¢¹Â¡¢ÇÓ¿å¹Â¡×¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤«¤éư»ì¤ËžÍѤ·¤¿»þ¡Ö¹Â¤ò·¡¤ë¡×¤Î°Õ¤È¤·¤Æ»È¤¤¤À¤·¤¿¤â¤Î¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡Ö¹Â¡×¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤«¤é¡Ö¡Ê¼Ö¤Ê¤É¡Ë¤ò¡Ê»ö¸Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡Ë¹Â¤ËÍî¤È¤¹¡×¡Ö¡ÊÎó¼Ö¡Ë¤òæÀþ¤µ¤»¤ë¡×¤Î°Õ¤Ç¤â»È¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡££²£°À¤µª¤ËÆþ¤Ã¤ÆÈô¹Ôµ¡¤¬È¯ÌÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤³¤Î±äĹÀþ¾å¤ÇÈô¹Ôµ¡¤ÎÉÔ»þÃå¿å¤Ë¤â»È¤ï¤ì½Ð¤·¤¿¤â¤Î¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¡Öditch¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդϡ¢Â¿Ê¬ÀΤÏÉÔÍפʤâ¤Î¤Ï¥É¥Ö¤Ë¼Î¤Æ¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢¡Ö¤ò¸«¼Î¤Æ¤ë¡¢½èʬ¤¹¤ë¡¢¤È¤Î´Ø·¸¤òÃǤġ¢¡ÊÎø¿Í¡Ë¤ò¿¶¤ë¡×¤Î°Õ¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡ÊHe ditched his girlfriend.¡Ë¡£

Kazuo Ishiguro: When We Were Orphans (253)

It had split along the grain of the wood, but the two pieces were lying there side by side; I could see also part of the lattice-work by which it had once been fixed to the front entrance. It was not by any means the first time we had come across such a thing, but some instinct drew my attention to this particular item. I went over to it and, extricating the two pieces of wood from the masonry, brought them back to where we were sitting.
¡ÆAkira,¡Ç I said, ¡Æcan you read this?¡Ç I held the pieces together before him.
He gazed at the script for a while, then said: ¡ÆMy Chinese, not good. A name. Someone¡Çs name.¡Ç
¡ÆAkira, listen carefully. Look at these characters. You must know something about them. Please, try and read them. It¡Çs very important.¡Ç
He continued to regard the board, then shook his head.
¡ÆAkira, listen,¡Ç I said. ¡ÆIs it possible this says Yeh Chen? Could that be the name written here?¡Ç
¡ÆYeh Chen ¡Ä¡Ç Akira looked thoughtful. ¡ÆYeh Chen. Yes, possible. This character here ¡Ä Yes, possible. This say Yeh Chen.¡Ç
¡ÆIt does? Are you sure?¡Ç
¡ÆNot sure. But ¡Ä possible. Very possible. Yes¡Ç – he gave a nod – ¡ÆYeh Chen. I think so.¡Ç
I put down the two pieces of the board and made my way carefully over the rubble towards the front of the house we were in. There was a broken gap where the doorway had once been, and looking through it, I could see into the narrow alley running outside. I looked across to the house directly facing me. The frontages to the adjoining properties were badly smashed, but the house I was looking at had survived strangely intact. There were hardly any obvious signs of damage: the shutters on the window, the crude sliding wooden lattice door, even the charm dangling above the doorway, had all remained unscathed. After what we had travelled through, it looked like an apparition from another more civilized world. I stood there staring at it for some time. Then I gestured to Akira.


Ãð¼á¡§

It had split along the grain of the wood, but the two pieces were lying there side by side; I could see also part of the lattice-work by which it had once been fixed to the front entrance.
¡Ögrain¡×¤Ï¡ÖÌÚÌܡס£¡Öside by side¡×¤Ï¡Ö¡Ê²£¤Ë¡Ëʤó¤Ç¡×¡£¡Ölattice-work¡×¤Ï¡Ö³Ê»Ò¤¤ê¡¦ÌÏÍÍ¡¦ºÙ¹©¡×¡£

It was not by any means the first time we had come across such a thing, but some instinct drew my attention to this particular item.
¡Önot by any means¡×¤Ï¡Öby no means¡×¤ÈƱ¤¸¤Ç¡ÖÁ´¤¯¡¦¡¦¡¦¤Ç¤Ê¤¤¡×¡£¡Öinstinct¡×¤Ï¡ÖËÜǽ¡×¡£

I went over to it and, extricating the two pieces of wood from the masonry, brought them back to where we were sitting.
¡Öextricate¡×¤ò¡Ö²òÊü¤¹¤ë¡×¡£¡Ömasonry¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÀФ·úÃۤΰìÉô¡×¡£

¡ÆAkira,¡Ç I said, ¡Æcan you read this?¡Ç I held the pieces together before him.

He gazed at the script for a while, then said: ¡ÆMy Chinese, not good. A name. Someone¡Çs name.¡Ç
¡Öscript¡×¤Ï¡Ö¼ê½ñ¤­¡×¡£

¡ÆAkira, listen carefully. Look at these characters. You must know something about them. Please, try and read them. It¡Çs very important.¡Ç
¡Öcharacter¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡Öʸ»ú¡×¡£

He continued to regard the board, then shook his head.
¡Öregard¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÃí»ë¤¹¤ë¡×¡£

¡ÆAkira, listen,¡Ç I said. ¡ÆIs it possible this says Yeh Chen? Could that be the name written here?¡Ç

¡ÆYeh Chen ¡Ä¡Ç Akira looked thoughtful. ¡ÆYeh Chen. Yes, possible. This character here ¡Ä Yes, possible. This say Yeh Chen.¡Ç
¡Öthoughtful¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¹Í¤¨¹þ¤ó¤À¡×¡£

¡ÆIt does? Are you sure?¡Ç
¡ÆNot sure. But ¡Ä possible. Very possible. Yes¡Ç – he gave a nod – ¡ÆYeh Chen. I think so.¡Ç

I put down the two pieces of the board and made my way carefully over the rubble towards the front of the house we were in.
¡Ömake one¡Çs way¡×¤Ç¡Ö¿Ê¤à¡×¡£¡Örubble¡×¤Ï¡Ö´¤ãª¡×¡£

There was a broken gap where the doorway had once been, and looking through it, I could see into the narrow alley running outside.
¡Ögap¡×¤Ï¡Ö¤¹¤­´Ö¡×¡£¡Ödoorway¡×¤Ï¡ÖÆþ¸ý¡×¡£

I looked across to the house directly facing me.

The frontages to the adjoining properties were badly smashed, but the house I was looking at had survived strangely intact.
¡Öfrontage¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¶õ¤­Ãϡס£¡Öadjoining¡×¤Ï¡ÖÎ٤Ρס£¡Öproperty¡×¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÉÔÆ°»º¡×¡£¡Öintact¡×¤Ï¡Ö̵½ý¤Î¡×¡£

There were hardly any obvious signs of damage: the shutters on the window, the crude sliding wooden lattice door, even the charm dangling above the doorway, had all remained unscathed.
¡Ödangle¡×¤Ï¡Ö¤Ö¤é²¼¤¬¤ë¡×¡£¡Öunscathed¡×¤Ï¡Ö̵½ý¤Î¡×¡£

After what we had travelled through, it looked like an apparition from another more civilized world. I stood there staring at it for some time. Then I gestured to Akira.
¡Öapparition¡×¤Ï¡ÖË´Îî¡×¡£


¡Øº£Æü¤Î¥¤¥Ç¥¤¥ª¥à¡Ù

¡Önot by any means¡×
¡ÖÁ´¤¯¡¦¡¦¡¦¤Ç¤Ê¤¤¡×

¡Ömake one¡Çs way¡×
¡Ö¿Ê¤à¡×

¥×¥ì¥ß¥¢¥à¡Êpremium¡Ë

¡Ö¥×¥ì¥ß¥¢¥à¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդϡ֤½¤Î¥Á¥±¥Ã¥È¤ÏÃæ¡¹¼ê¤ËÆþ¤é¤Ê¤¯¤Æ¹â³Û¤Ê¥×¥ì¥ß¥¢¥à¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤¤¤¦É÷¤Ë»È¤ï¤ì¤ë°ìÊý¤Ç¡Ö¥×¥ì¥ß¥¢¥à¡Ê¤Ê¡Ë¡¦¡¦¡¦¡×¤È¾¦ÉÊÀëÅÁ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

¡Öpremium¡×¤ÏÈæ³ÓŪ¿·¤·¤¤¸ÀÍդǣ±£·À¤µª¤Ë½é½Ð¡£¡ÖÀïÍøÉÊ¡¢Î¬Ã¥ÉÊ¡¢Ê󽷡פò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¥Æ¥ó¸ì¡Öpraemium¡×¤¬¸ì¸»¡£

Concise Oxford Dictionary ¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤¬¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡ Êݸ±ÎÁ¢Í¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë»È¤¤Êý¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡Öpraemium¡×¤Ë»÷¤¿¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¥é¥Æ¥ó¸ì¤Î¡Öpraeemere¡× ¤¬¡ÖÁ°¤â¤Ã¤ÆÊ§¤¦¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤¬¤¢¤Ã¤¿¤â¤Î¤ò±Ñ¸ì²½¤¹¤ë»þ¤ËƱ¤¸¸ÀÍÕ¡Êpremium¡Ë¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¿¤á¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£¡ÖÁ°¤â¤Ã¤ÆÊ§¤¦¡×¢Í¡Ö²¿¤«¤Î¸¢Íø¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á¤Ëʧ¤¦Á°Ê§¤¤¡×¢Í¡ÖÊݸ±ÎÁ¡×¡£
­¢ ³äÁý¶â¡Ê¶âÍø¡¢Ä¶âÅù¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¡Ë
­£ ³äÁý¶â¡ÊÎÁ¶â¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¡Ë
­¤ Êó½·¡¢¾Þ¶â
­¥ ºÇ¹â¤ÎÉʼÁ¤Î¡¢¸Î¤Ë¤è¤ê¹â²Á¤Ê¡Ê·ÁÍÆ»ì¡Ë

°Ê¾å¤Ë¾È¤é¤·¹ç¤ï¤»¤ë¤È¡Ö¹â³Û¤Ê¥×¥ì¥ß¥¢¥à¡×¤Ï­£¡¢¡Ö¥×¥ì¥ß¥¢¥à¡Ê¤Ê¡Ë¡¦¡¦¡¦¡×¤Ï­¥¤ÈÂбþ¤·¤¿»È¤¤Êý¤Ç¤¹¡£
Archives
µ­»ö¸¡º÷
livedoor ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë

eigoakahige

Categories
QR¥³¡¼¥É
QR¥³¡¼¥É
  • ¥é¥¤¥Ö¥É¥¢¥Ö¥í¥°