livedoor
（６）−１４ keep の基本的な意味とkeepを使った動詞句例
keep： 古期英語「見守る、守る」が語源。名詞で使われる場合には「（昔の城の）本丸」「天守閣」を意味することが出来るのも面白いです。動詞としては「自分のところに、比較的長いあいだ保つ」「見張っている（サッカーの goalkeeper；家政婦さんは housekeeper；簿記係は bookkeeper で何れも何かを見張り、管理・維持するイメージです）」イメージがあります→ �￣並嚇�・習慣的に保つ（持っている、経営する、養う・飼う）��一定の間保つ（預かる）�５’宗�状態・位置などを保つ（〔日記などを〕つける、〔約束などを〕守る、〔敵などから〕守る、〔動作を〕し続ける、〔状態を〕維持する、〔ある状態に〕しておく、〔食品などが〕もつ、〔ある状態を〕保つ）�い△訃貊蠅吠櫃帖癖欖匹垢襦�引き止める）といった場面で使えます。日本語でも「キープする」と言いますが、このイメージを膨らませれば、ほとんどの場合意味をカバー出来ます。
[keep のイメージを掴んでいただく為に]
I’ll keep this gift forever. [retain]（この贈り物はいつまでも取っておきます）。
Keep the change. / You can keep it.（おつりは〔ずーと〕取っておいていいですよ）。
keep a grocery store. [manage]（食料雑貨店を〔比較的長い間〕経営している）。
He had an income just to keep himself. [feed]（彼は自分が生活して行くのにやっとの収入しか得ていなかった）。
Will you keep my seat? I’ll be back in a minute.（席を〔他の人に取られない様に〕見張っていて頂けますか？すぐに戻りますから）。
keep goal（ゴールを〔入れられない様に見張って〕守〔り続け〕る）→ goalkeeper。
keep a secret [observe, respect]（秘密を守〔り続け〕る）。
keep one’s promise [comply with, obey]（約束を守〔り続け〕る）。
This clock keeps good time.（この時計は〔ずーと〕正しい時間を守っています→正確です）。
Keep the door open.（ドアを〔ずーと〕開けておきなさい）。
The meat won’t keep more than three days.（その肉は３日しかもたないでしょう）。
I kept silent. [remain, continue to be]（私は〔ずーと〕黙っていた）。
She was kept there for half an hour. [detain, keep waiting]（彼女はそこで３０分間引き止められた）。
God keep you. [look after] （神のご加護を）。
She keeps rabbits. [breed] （彼女はうさぎを〔ずーと〕飼っている）→ have でも、日本語では「飼っている」という訳語が当てはまりますが、今の状態に視点があります。一方 keep には「比較的長い間」というイメージがあります。
The shop keeps a lot of shoes and boots. [stock, carry] （そのお店はいつも多くの靴とブーツを置いている）。
the stand where her umbrella was kept [store] （彼女の傘が〔比較的長い間〕置いてあった台）。
keep the old tradition [preserve, retain] （古い伝統を〔ずーと〕守り続ける）。
He keeps going on about the murder. [persist in] （彼はいつもその殺人事件についてくどくどとしゃべり続けます）。
次のような使い方もあります。TOEICに出題される可能性大。
keep accounts （〔継続して〕帳簿をつける）→ bookkeeper。
Keep your driver’s license on you.（運転免許証は〔いつも〕身につけておきなさい）
keep … in mind（・・・を覚えておく、心に留めておく）
keep … up to date（・・・を最新の状態に保つ）
keep an eye on …（・・・を見張っている）
keep in contact with …（・・・と接触を保つ）
keep in touch with …（・・・と連絡を保つ）
keep 人 out of …（人を・・・に近づけないでおく）
keep one’s fingers crossed（幸運・成功を祈っている）→実際には右手の中指と人差し指をクロスすることにより、この表現を伝達することがあります。
keep one’s hands off …（・・・に手を触れないでおく、干渉しないでおく）
keep one’s head（困難〔危険〕な状況でも落ち着きを保つ）
keep one’s temper（平静を保つ）
keep track of …（・・・の方向を見失わないでいる、・・・の跡をたどる）
[keepを使った動詞句]
keep at …：at＝・・・で。「・・・に取り組み続ける（continue working at …）」。自動詞として使われているので、「自分を・・・のところでkeep する」の意となります。Keep at it.（頑張って続けなさい）。
keep someone at … なら「（人）に・・・を続けてやらせる」。
keep (…) away from …：away＝離れて、from＝・・・から。「・・・から離れている、・・・に近づかないでいる」。
Keep away from the fire! （火から離れていなさい）。
Keep the child away from the stove.（その子供をストーブに近寄らせないでいて）。
keep someone back：back＝後ろに、イメージが発展して「戻って、返して」「（成績不良の為）留年させる」。
Poor remarks kept him back.（彼は成績不良につき留年した）。英では「（罰の為）居残りさせる」意でも使われます。
keep something back：
� 屐ΑΑΔ髻福ΑΑΔ�ら = from）離しておく」。The Prime Minister’s bodyguards could not keep the crowd back.（首相の護衛は群集を制止しきれなかった）。Keep back! （〔危ないから〕離れていろ！）と自動詞で使うことも出来ます。
�◆屐ΑΔ魃�す」。You must be keeping something back from me.（あなたは私に何か隠しているに違いない）。�，汎韻献ぅ瓠璽犬任后�
��「（感情・涙）を押さえる」。I had trouble in keeping back my tears.（私は涙を押さえるのに苦労した）。�，離ぅ瓠璽犬留篦垢任后福嵶泙髻冥个覆ね佑法邑紊蹐吠櫃帖廖法�
keep down：down = 下に。keep downが自動詞で使われるなら「身を伏せている」、keep something downなら「・・・を低い状態に保つ（・・・を安く押さえる、（声）をおとす、・・・を押さえつける）」の意になります。
Try to remember to turn off the light when you leave the room. I am trying to keep down expenses.（部屋を出る時は、忘れずに電気を消す様にしなさい。私は経費を切り詰め様としているのですから）。「支出を下に保つ」→「切り詰める」。
keep up：up＝「上に」、このイメージを利用して「起こして・立てて「勢い・数量の増加」「出現」「動作・状態の仕上げ〔すっかり、完全に、終わって、用意が出来て〕」の意味でも使えます。自動詞で使われるなら「（誰か・何かと）同じペースでついて行く」。Often they had to pause to allow him to keep up.（彼らは彼がついて来る様にしばしば立ち止まらなければならなかった）。
keep something up ：「…を高水準に保つ、いい状態に保つ」「（努力）を持続する」。
Keep up the good work.（その調子で続けなさい）。
He had to work harder to keep up his standard of living.（生活レベルを落とさない様に、彼は一層よく働き続けなければならなかった）。
keep someone up ：「…をずーと眠らせない、起こしておく」
I was kept up all night by the sound of waves.（波の音で夜通し眠れなかった）。
keep up with …：「（最近の流行・出来事）に遅れずついて行く、歩調を合わせて進み続ける」「・・・とつき合いを続ける」の意になります。
It is impossible to keep up with the news unless you read the newspapers.（新聞を〔全部〕読んでいないと、世の中のニュースについて行くことは出来ない）。 “keep pace with …” も同じような意味になります。
If you don’t keep up with the payments, the loan company can make you sell your house.（支払いをきちんと続けなければ、ローン会社はあなたに家を売らせることができます）。「サブプライムローン」では実際に起きていることです。
keep something from (someone)：「・・・を・・・に秘密にしておく」。
You should keep the truth from her.（その事実は彼女には〔ずーと〕秘密にしておくべきだ）。
keep 人 from B：「人をB（災害等）から守〔り続け〕る」。
keep children from harm（子供を害から守〔り続け〕る）
keep from / keep someone from …ing：「・・・しないで（させないで）おく」。
Yoko bit her lips to keep from screaming.（洋子は叫ばないでおく様に唇をかんだ）。He could hardly keep himself from laughing.（彼は笑わずにはいられなかった）。
keep in：引きこもっている。
keep … in：・・・を閉じ込めておく。
keep in with …：（口語）「・・・と仲良くする」。
He wants to keep in with successful people.（彼は成功した人と仲良しになりたがる）
keep off …： （・・・から）離れている。
”Keep off the grass.” （「芝生に入らないで下さい」）。
自動詞で使うなら「（雨・雪が）降らないでいる」の意（「天気がもつ」感じ）。
keep A off B なら「A を B に近づけない」。
Keep your feet off the table.（足をテーブルに乗せてはいけません）。
keep on …：「・・・し続ける」。on＝「・・・に接触して」「（イメージが展開されて）途切れることなく連続して」。
I wanted to explain but he kept on talking and didn’t give me a chance to say anything.（私は事情を説明しようとしたが、彼が話し続けて、私が何かを言うきっかけを与えてくれなかった）。「（自分自身を）・・・することに接触して保つ」→「・・・し続ける」イメージとなります。
keep … out：out＝外に。「・・・を中に入れないでおく」。
My shoes are very old and don’t keep out the water.（私の靴はとても古いから、水がしみ込みます）。
keep out： 「中に入らないでいる（看板などで使用する言葉）」。
”Keep out.”（「入るな」）。
keep to …：to＝・・・に。
� 屐ΑΑΔ�ら離れないでいる」。Keep to the right.（右側通行）。「自分自身を（ずーと）・・・に保つ」イメージです。
�◆屐別鸞�・規則など）を守る」。You should keep to your promise.（約束は守り続けなければならない）。基本的には�，汎韻献ぅ瓠璽犬任后�
��「・・・からそれない」。keep to the topic（話題からそれないでいる）。これも�，汎韻献ぅ瓠璽犬任后�
keep： 古期英語「見守る、守る」が語源。名詞で使われる場合には「（昔の城の）本丸」「天守閣」を意味することが出来るのも面白いです。動詞としては「自分のところに、比較的長いあいだ保つ」「見張っている（サッカーの goalkeeper；家政婦さんは housekeeper；簿記係は bookkeeper で何れも何かを見張り、管理・維持するイメージです）」イメージがあります→ �￣並嚇�・習慣的に保つ（持っている、経営する、養う・飼う）��一定の間保つ（預かる）�５’宗�状態・位置などを保つ（〔日記などを〕つける、〔約束などを〕守る、〔敵などから〕守る、〔動作を〕し続ける、〔状態を〕維持する、〔ある状態に〕しておく、〔食品などが〕もつ、〔ある状態を〕保つ）�い△訃貊蠅吠櫃帖癖欖匹垢襦�引き止める）といった場面で使えます。日本語でも「キープする」と言いますが、このイメージを膨らませれば、ほとんどの場合意味をカバー出来ます。
[keep のイメージを掴んでいただく為に]
I’ll keep this gift forever. [retain]（この贈り物はいつまでも取っておきます）。
Keep the change. / You can keep it.（おつりは〔ずーと〕取っておいていいですよ）。
keep a grocery store. [manage]（食料雑貨店を〔比較的長い間〕経営している）。
He had an income just to keep himself. [feed]（彼は自分が生活して行くのにやっとの収入しか得ていなかった）。
Will you keep my seat? I’ll be back in a minute.（席を〔他の人に取られない様に〕見張っていて頂けますか？すぐに戻りますから）。
keep goal（ゴールを〔入れられない様に見張って〕守〔り続け〕る）→ goalkeeper。
keep a secret [observe, respect]（秘密を守〔り続け〕る）。
keep one’s promise [comply with, obey]（約束を守〔り続け〕る）。
This clock keeps good time.（この時計は〔ずーと〕正しい時間を守っています→正確です）。
Keep the door open.（ドアを〔ずーと〕開けておきなさい）。
The meat won’t keep more than three days.（その肉は３日しかもたないでしょう）。
I kept silent. [remain, continue to be]（私は〔ずーと〕黙っていた）。
She was kept there for half an hour. [detain, keep waiting]（彼女はそこで３０分間引き止められた）。
God keep you. [look after] （神のご加護を）。
She keeps rabbits. [breed] （彼女はうさぎを〔ずーと〕飼っている）→ have でも、日本語では「飼っている」という訳語が当てはまりますが、今の状態に視点があります。一方 keep には「比較的長い間」というイメージがあります。
The shop keeps a lot of shoes and boots. [stock, carry] （そのお店はいつも多くの靴とブーツを置いている）。
the stand where her umbrella was kept [store] （彼女の傘が〔比較的長い間〕置いてあった台）。
keep the old tradition [preserve, retain] （古い伝統を〔ずーと〕守り続ける）。
He keeps going on about the murder. [persist in] （彼はいつもその殺人事件についてくどくどとしゃべり続けます）。
次のような使い方もあります。TOEICに出題される可能性大。
keep accounts （〔継続して〕帳簿をつける）→ bookkeeper。
Keep your driver’s license on you.（運転免許証は〔いつも〕身につけておきなさい）
keep … in mind（・・・を覚えておく、心に留めておく）
keep … up to date（・・・を最新の状態に保つ）
keep an eye on …（・・・を見張っている）
keep in contact with …（・・・と接触を保つ）
keep in touch with …（・・・と連絡を保つ）
keep 人 out of …（人を・・・に近づけないでおく）
keep one’s fingers crossed（幸運・成功を祈っている）→実際には右手の中指と人差し指をクロスすることにより、この表現を伝達することがあります。
keep one’s hands off …（・・・に手を触れないでおく、干渉しないでおく）
keep one’s head（困難〔危険〕な状況でも落ち着きを保つ）
keep one’s temper（平静を保つ）
keep track of …（・・・の方向を見失わないでいる、・・・の跡をたどる）
[keepを使った動詞句]
keep at …：at＝・・・で。「・・・に取り組み続ける（continue working at …）」。自動詞として使われているので、「自分を・・・のところでkeep する」の意となります。Keep at it.（頑張って続けなさい）。
keep someone at … なら「（人）に・・・を続けてやらせる」。
keep (…) away from …：away＝離れて、from＝・・・から。「・・・から離れている、・・・に近づかないでいる」。
Keep away from the fire! （火から離れていなさい）。
Keep the child away from the stove.（その子供をストーブに近寄らせないでいて）。
keep someone back：back＝後ろに、イメージが発展して「戻って、返して」「（成績不良の為）留年させる」。
Poor remarks kept him back.（彼は成績不良につき留年した）。英では「（罰の為）居残りさせる」意でも使われます。
keep something back：
� 屐ΑΑΔ髻福ΑΑΔ�ら = from）離しておく」。The Prime Minister’s bodyguards could not keep the crowd back.（首相の護衛は群集を制止しきれなかった）。Keep back! （〔危ないから〕離れていろ！）と自動詞で使うことも出来ます。
�◆屐ΑΔ魃�す」。You must be keeping something back from me.（あなたは私に何か隠しているに違いない）。�，汎韻献ぅ瓠璽犬任后�
��「（感情・涙）を押さえる」。I had trouble in keeping back my tears.（私は涙を押さえるのに苦労した）。�，離ぅ瓠璽犬留篦垢任后福嵶泙髻冥个覆ね佑法邑紊蹐吠櫃帖廖法�
keep down：down = 下に。keep downが自動詞で使われるなら「身を伏せている」、keep something downなら「・・・を低い状態に保つ（・・・を安く押さえる、（声）をおとす、・・・を押さえつける）」の意になります。
Try to remember to turn off the light when you leave the room. I am trying to keep down expenses.（部屋を出る時は、忘れずに電気を消す様にしなさい。私は経費を切り詰め様としているのですから）。「支出を下に保つ」→「切り詰める」。
keep up：up＝「上に」、このイメージを利用して「起こして・立てて「勢い・数量の増加」「出現」「動作・状態の仕上げ〔すっかり、完全に、終わって、用意が出来て〕」の意味でも使えます。自動詞で使われるなら「（誰か・何かと）同じペースでついて行く」。Often they had to pause to allow him to keep up.（彼らは彼がついて来る様にしばしば立ち止まらなければならなかった）。
keep something up ：「…を高水準に保つ、いい状態に保つ」「（努力）を持続する」。
Keep up the good work.（その調子で続けなさい）。
He had to work harder to keep up his standard of living.（生活レベルを落とさない様に、彼は一層よく働き続けなければならなかった）。
keep someone up ：「…をずーと眠らせない、起こしておく」
I was kept up all night by the sound of waves.（波の音で夜通し眠れなかった）。
keep up with …：「（最近の流行・出来事）に遅れずついて行く、歩調を合わせて進み続ける」「・・・とつき合いを続ける」の意になります。
It is impossible to keep up with the news unless you read the newspapers.（新聞を〔全部〕読んでいないと、世の中のニュースについて行くことは出来ない）。 “keep pace with …” も同じような意味になります。
If you don’t keep up with the payments, the loan company can make you sell your house.（支払いをきちんと続けなければ、ローン会社はあなたに家を売らせることができます）。「サブプライムローン」では実際に起きていることです。
keep something from (someone)：「・・・を・・・に秘密にしておく」。
You should keep the truth from her.（その事実は彼女には〔ずーと〕秘密にしておくべきだ）。
keep 人 from B：「人をB（災害等）から守〔り続け〕る」。
keep children from harm（子供を害から守〔り続け〕る）
keep from / keep someone from …ing：「・・・しないで（させないで）おく」。
Yoko bit her lips to keep from screaming.（洋子は叫ばないでおく様に唇をかんだ）。He could hardly keep himself from laughing.（彼は笑わずにはいられなかった）。
keep in：引きこもっている。
keep … in：・・・を閉じ込めておく。
keep in with …：（口語）「・・・と仲良くする」。
He wants to keep in with successful people.（彼は成功した人と仲良しになりたがる）
keep off …： （・・・から）離れている。
”Keep off the grass.” （「芝生に入らないで下さい」）。
自動詞で使うなら「（雨・雪が）降らないでいる」の意（「天気がもつ」感じ）。
keep A off B なら「A を B に近づけない」。
Keep your feet off the table.（足をテーブルに乗せてはいけません）。
keep on …：「・・・し続ける」。on＝「・・・に接触して」「（イメージが展開されて）途切れることなく連続して」。
I wanted to explain but he kept on talking and didn’t give me a chance to say anything.（私は事情を説明しようとしたが、彼が話し続けて、私が何かを言うきっかけを与えてくれなかった）。「（自分自身を）・・・することに接触して保つ」→「・・・し続ける」イメージとなります。
keep … out：out＝外に。「・・・を中に入れないでおく」。
My shoes are very old and don’t keep out the water.（私の靴はとても古いから、水がしみ込みます）。
keep out： 「中に入らないでいる（看板などで使用する言葉）」。
”Keep out.”（「入るな」）。
keep to …：to＝・・・に。
� 屐ΑΑΔ�ら離れないでいる」。Keep to the right.（右側通行）。「自分自身を（ずーと）・・・に保つ」イメージです。
�◆屐別鸞�・規則など）を守る」。You should keep to your promise.（約束は守り続けなければならない）。基本的には�，汎韻献ぅ瓠璽犬任后�
��「・・・からそれない」。keep to the topic（話題からそれないでいる）。これも�，汎韻献ぅ瓠璽犬任后�
