livedoor
（１１）−２ but
「先行する内容と対立する情報を導入する働き」をします。
Oxford 英英辞典では、接続詞 but については大きく分けて次の５つの使い方を挙げています。
�� 既に述べられたことと対比される句または節を導入する。
�� 否定文または疑問文で「述べられたこと以外はあり得ない」ということを示すのに使われる。
�� 驚きとか怒りなどの感情を表す反応を導入する。
�� これから述べようとすることを謝る表現の後に使う。
�� 否定文（古語）で「・・・しないで（・・・ない）、（・・・すると）必ず・・・する」を表す。
以上がネイテイヴの主な使い方だと考えられますので、英和辞典の例文と対比させてみました。例文の後の番号がOxford での使い方に対応しています。
「等位接続詞」としての but の使い方
He is small but strong. （彼は、体は小さい が力がある）→ small と strong が対比項目 → ��
It was rainy but we went on a picnic. （雨だった がピクニックに行った）→[It was rainy] と [we went on a picnic] が対比項目 → ��
But now back to the topic at hand.（とにかく、問題の話題にもどろう）→butは今までの話の流れを変える役割をしています。その意味で「先行する内容と対比する情報を導入する働き」をしているともいえます（〔その話題も大切なので検討するのを打ち切るのは申し訳ないが〕、しかし・・・）→ �い留篦后�
I’m sorry, but I have to leave early.（申し訳ないのです が、すぐに失礼しなければなりません）→謝罪の言葉に続ける一種の慣用語と考えればよいですが、深層心理のところで「先行する内容と対比する〕情報を導入する働き」をしているともいえます→ ��
It’s supposed to rain tomorrow. But that’s terrible.（明日は雨ということでしたね。しかし、それにしても ひどいですね）→ ��。日本語の「しかし、（それにしても）・・・」という表現形式に似ていますね。
「従位接続詞」としての but の使い方
It never rains but it pours. （諺：降れば土砂降り）。但しこの構文（hardly, never などの否定語を伴って「・・・しないで（・・・ない）、（・・・すると）必ず・・・する」は Oxford によれば古語だそうです→ �ァＩ當未� “When it rains, it pours.” で表現します。この諺は「２度あることは３度ある」の意でも使われます。日本では「災難・不幸が重なる」の意で理解されていますが、好ましいことに用いることもある様です。
We know nothing but that he comes from Scotland.（私たちは何も知らない、しかし彼がスコットランドの出身であるということは知っている→彼がスコットランドの出身である ということを除いて私たちは何も知らない）→ �◆�
I wouldn't have gone to the party but that he invited me.（私はそのパーテイには行かなかっただろう、しかし、→〔that が送って来るイメージ〕彼が招待してくれた→彼が招待してくれなかったら、そのパーテイには行かなかっただろう）→ �◆�
He is not so seriously injured but he can walk.（彼はそんなに怪我しているわけではない、〔怪我して何も出来ないと思っているかもしれませんが〕しかし彼は歩くことが出来ます→彼は歩けないほど重傷ではない）→ �◆�
Who knows but that his story is adequate? （誰が知っているだろうか〔→誰も知らない〕しかし、次のことは知っている、彼の理論が妥当であることを→彼の理論が妥当でないと誰が知ろうか）→ �◆�
「イデイオム」
We could not but respect their decision.（私たちは彼らの決定を尊重せざるをえなかった）→ [cannot but do] で「・・・せざるをえない」→ ��
but は「前置詞」（「・・・を除いて」）の意でも使われます。
We have nothing but juice.（ジュースの他は何もありません）。
Sorry, I have nothing but small change.（すいません、小銭しか持っていません）。
There’s nothing to do but wait.（ただ待つだけだ）。
Taro had no choice but (to) go back to Japan.（太郎は日本に帰らざるをえなかった）。
There’s no one here but George.（ジョージ以外ここには誰もいない）。
There’s nowhere to go but home.（家以外どこも行くところがない）。
I can help you with anything but math.（数学以外の科目なら何でもお手伝いできます）。
I answered all but the most difficult question.（一番難しいのを除いて全ての問題に答えた）。
It’s the next desk but one.（それは１つおいて次の机です）。
Who but us can finish this project? （我々を除いて誰がこのプロジェクトを終えることが出来るだろうか）。
最初の例文は英語的には We have nothing で「何もありません」、but で「しかし」、juiceで「ジュース〔はあります〕」の順に絵を送って来ます。従って but を接続詞的に理解して「何もありませんが、ジュースならあります」と訳してもよさそうです。同じように、その次の例文は「すいません、お金は持っていませんが、小銭ならあります」とも訳せます。「ジーニアス英和大辞典」に書いてあるように、確かに but の品詞区分は難しいものがあります。英語を日本語に訳す時は原則として「主語を訳した後は後ろから順に前に訳す」と綺麗な日本語になります（主語の部分を除いて、英語の情報の送り方とは全く逆）。「前置詞＋名詞・代名詞・動名詞（句）」は「名詞・代名詞・動名詞（句）→前置詞」の順で訳すので辞書の訳語もそれに合わせてあることも心の片隅に置いておきましょう。
but は「副詞」としても使われます（「ほんの、ただ」＝ only, no more than）。
この使い方は英和辞典では「かたい」、英々辞典では literature（書き言葉）と表示してあるものがありますので、「しゃべる」時は only を使うことをお勧めします。
He’s but a boy.（彼はほんの少年にすぎない）。
There are but three days left.（３日しか残っていない）。
but の前に nothing のような否定語をイメージするなら、ここでも but は「先行する内容と対立する情報を導入する働き」をしています。He’s but a boy. = He’s (nothing) but a boy. / There are but three days left. = There are (nothing) but three days left.
both A and B：
「AもBも」の意→A／Bは原則として同じ品詞で、大抵は名詞・形容詞・動詞・前置詞句などです。下線部の部分が夫々ＡＢに対応。
He is both a singer and a songwriter.（彼は歌手であり作詞〔作曲〕家でもある）。
She is both beautiful and intelligent. （彼女は美しくもあり知的でもある）。
My daughter can both read and write Spanish.（私の娘はスペイン語が読めるし書ける）。
This software is sold both in Japan and in the United States.（このソフトウエアは日本でもアメリカでも販売されている）。
A or B：
「AまたはB」、否定文では「AもBもない」の意。or は中期英語 other の短縮形が語源で「・・・か・・・」という選択の意味を表します。A／Bは原則として名詞・形容詞・動詞・副詞・文などです。下線部の部分が夫々ＡＢに対応。
Call Taro or Jiro. （太郎か次郎に電話しなさい）。
I think the car was white or grey.（車は白か灰色だったと思います）。
She doesn’t smoke or drink. （彼女はタバコも酒もやりません）。
Drive more slowly, or you’ll get a ticket.（もっとゆっくり運転しないさい、さもないと違反切符をもらうことになるよ）。「命令文+ or +文」の構文では、命令文は条件を表わします。
He is enjoying himself, or at least he apeears to be enjoying himself.（彼は楽しんでいる、いや少なくとも楽しんでいるように見える）。
sooner or later：遅かれ早かれ。
believe it or not：信じようと信じまいと。
either A or B：
「ＡかBかどちらか」。否定文では「AもBもない」。語源は「２つのうちどちらか（whether）」で、A／Bは文法的に同じ形式のもので名詞・形容詞・動詞・副詞・前置詞句・文などです。下線部の部分が夫々ＡＢに対応。
You can have (either) an apple or an orange.（リンゴかオレンジのどちらかを食べていいよ）。
He is (either) drunk or mad.（彼は酔っているか気が違っているかどちらかだ）。
He can’t (either) read or write. （彼は読み書きができません）。
You can (either) walk up or take the cable car. （歩いて上がってもいいし、ケーブルカーに乗ってもいいです）。
You can do it (either) now or later.（今やってもよいし後でもよい）。
I think the key is (either) in my bag or on the table.（その鍵は私のかばんの中かテーブルの上にあると思う）。
(Either) you call him or I will.（君が電話しないなら僕がする）。
either には、「形容詞」「代名詞」「副詞」としての使い方もあります。
Either plan is better than mine.（どちらのプランを取ってみてもわたしのプランよりよい）→形容詞。
Here are two cards. You can take either.（ここに２枚のカードがあります。どちらを取っても構いません）→代名詞。
If you don't go, I won't either. （君が行かないなら僕も行かない）→副詞。
neither A nor B：
「AもBも・・・ない」
He can neither read nor write. （彼は読み書きができません）。
Neither Mr. A nor the children want to go to the zoo.（Mr. A も子供達も動物園に行きたがっていない）。
Neither John nor I were in the building. （ジョンも私もその建物にはいなかった）。
I have neither time nor money for that. （私にはそんなことをする暇も金もない）。
neitherには、「形容詞」「代名詞」「副詞」としての使い方もあります。
Neither claim is convincing.（どちらの主張も説得力がない）→形容詞。
Neither of us is/are going to join the club.（私達はどちらもそのクラブには参加しないつもりです）→代名詞。
He hasn’t had any dinner and neither have I. （彼は夕食を食べていないし、私も食べていない）→副詞。
not only A but (also) B：
「ＡだけではなくBも」
Not only men but also women joined. （男性だけでなく女性も参加した）
「しゃべる」という見地からは、次のように整理して覚えておくと便利でしょう。
命令形＋and ：…しなさい、そうすれば…
命令形＋or ：…しなさい、さもないと…
both A and B：ＡもＢも
not only A but also B：ＡだけでなくＢも
not A but B：ＡではなくＢ
either A or B：ＡかＢかどちらか
neither A nor B：ＡもＢも・・・ない
「先行する内容と対立する情報を導入する働き」をします。
Oxford 英英辞典では、接続詞 but については大きく分けて次の５つの使い方を挙げています。
�� 既に述べられたことと対比される句または節を導入する。
�� 否定文または疑問文で「述べられたこと以外はあり得ない」ということを示すのに使われる。
�� 驚きとか怒りなどの感情を表す反応を導入する。
�� これから述べようとすることを謝る表現の後に使う。
�� 否定文（古語）で「・・・しないで（・・・ない）、（・・・すると）必ず・・・する」を表す。
以上がネイテイヴの主な使い方だと考えられますので、英和辞典の例文と対比させてみました。例文の後の番号がOxford での使い方に対応しています。
「等位接続詞」としての but の使い方
He is small but strong. （彼は、体は小さい が力がある）→ small と strong が対比項目 → ��
It was rainy but we went on a picnic. （雨だった がピクニックに行った）→[It was rainy] と [we went on a picnic] が対比項目 → ��
But now back to the topic at hand.（とにかく、問題の話題にもどろう）→butは今までの話の流れを変える役割をしています。その意味で「先行する内容と対比する情報を導入する働き」をしているともいえます（〔その話題も大切なので検討するのを打ち切るのは申し訳ないが〕、しかし・・・）→ �い留篦后�
I’m sorry, but I have to leave early.（申し訳ないのです が、すぐに失礼しなければなりません）→謝罪の言葉に続ける一種の慣用語と考えればよいですが、深層心理のところで「先行する内容と対比する〕情報を導入する働き」をしているともいえます→ ��
It’s supposed to rain tomorrow. But that’s terrible.（明日は雨ということでしたね。しかし、それにしても ひどいですね）→ ��。日本語の「しかし、（それにしても）・・・」という表現形式に似ていますね。
「従位接続詞」としての but の使い方
It never rains but it pours. （諺：降れば土砂降り）。但しこの構文（hardly, never などの否定語を伴って「・・・しないで（・・・ない）、（・・・すると）必ず・・・する」は Oxford によれば古語だそうです→ �ァＩ當未� “When it rains, it pours.” で表現します。この諺は「２度あることは３度ある」の意でも使われます。日本では「災難・不幸が重なる」の意で理解されていますが、好ましいことに用いることもある様です。
We know nothing but that he comes from Scotland.（私たちは何も知らない、しかし彼がスコットランドの出身であるということは知っている→彼がスコットランドの出身である ということを除いて私たちは何も知らない）→ �◆�
I wouldn't have gone to the party but that he invited me.（私はそのパーテイには行かなかっただろう、しかし、→〔that が送って来るイメージ〕彼が招待してくれた→彼が招待してくれなかったら、そのパーテイには行かなかっただろう）→ �◆�
He is not so seriously injured but he can walk.（彼はそんなに怪我しているわけではない、〔怪我して何も出来ないと思っているかもしれませんが〕しかし彼は歩くことが出来ます→彼は歩けないほど重傷ではない）→ �◆�
Who knows but that his story is adequate? （誰が知っているだろうか〔→誰も知らない〕しかし、次のことは知っている、彼の理論が妥当であることを→彼の理論が妥当でないと誰が知ろうか）→ �◆�
「イデイオム」
We could not but respect their decision.（私たちは彼らの決定を尊重せざるをえなかった）→ [cannot but do] で「・・・せざるをえない」→ ��
but は「前置詞」（「・・・を除いて」）の意でも使われます。
We have nothing but juice.（ジュースの他は何もありません）。
Sorry, I have nothing but small change.（すいません、小銭しか持っていません）。
There’s nothing to do but wait.（ただ待つだけだ）。
Taro had no choice but (to) go back to Japan.（太郎は日本に帰らざるをえなかった）。
There’s no one here but George.（ジョージ以外ここには誰もいない）。
There’s nowhere to go but home.（家以外どこも行くところがない）。
I can help you with anything but math.（数学以外の科目なら何でもお手伝いできます）。
I answered all but the most difficult question.（一番難しいのを除いて全ての問題に答えた）。
It’s the next desk but one.（それは１つおいて次の机です）。
Who but us can finish this project? （我々を除いて誰がこのプロジェクトを終えることが出来るだろうか）。
最初の例文は英語的には We have nothing で「何もありません」、but で「しかし」、juiceで「ジュース〔はあります〕」の順に絵を送って来ます。従って but を接続詞的に理解して「何もありませんが、ジュースならあります」と訳してもよさそうです。同じように、その次の例文は「すいません、お金は持っていませんが、小銭ならあります」とも訳せます。「ジーニアス英和大辞典」に書いてあるように、確かに but の品詞区分は難しいものがあります。英語を日本語に訳す時は原則として「主語を訳した後は後ろから順に前に訳す」と綺麗な日本語になります（主語の部分を除いて、英語の情報の送り方とは全く逆）。「前置詞＋名詞・代名詞・動名詞（句）」は「名詞・代名詞・動名詞（句）→前置詞」の順で訳すので辞書の訳語もそれに合わせてあることも心の片隅に置いておきましょう。
but は「副詞」としても使われます（「ほんの、ただ」＝ only, no more than）。
この使い方は英和辞典では「かたい」、英々辞典では literature（書き言葉）と表示してあるものがありますので、「しゃべる」時は only を使うことをお勧めします。
He’s but a boy.（彼はほんの少年にすぎない）。
There are but three days left.（３日しか残っていない）。
but の前に nothing のような否定語をイメージするなら、ここでも but は「先行する内容と対立する情報を導入する働き」をしています。He’s but a boy. = He’s (nothing) but a boy. / There are but three days left. = There are (nothing) but three days left.
both A and B：
「AもBも」の意→A／Bは原則として同じ品詞で、大抵は名詞・形容詞・動詞・前置詞句などです。下線部の部分が夫々ＡＢに対応。
He is both a singer and a songwriter.（彼は歌手であり作詞〔作曲〕家でもある）。
She is both beautiful and intelligent. （彼女は美しくもあり知的でもある）。
My daughter can both read and write Spanish.（私の娘はスペイン語が読めるし書ける）。
This software is sold both in Japan and in the United States.（このソフトウエアは日本でもアメリカでも販売されている）。
A or B：
「AまたはB」、否定文では「AもBもない」の意。or は中期英語 other の短縮形が語源で「・・・か・・・」という選択の意味を表します。A／Bは原則として名詞・形容詞・動詞・副詞・文などです。下線部の部分が夫々ＡＢに対応。
Call Taro or Jiro. （太郎か次郎に電話しなさい）。
I think the car was white or grey.（車は白か灰色だったと思います）。
She doesn’t smoke or drink. （彼女はタバコも酒もやりません）。
Drive more slowly, or you’ll get a ticket.（もっとゆっくり運転しないさい、さもないと違反切符をもらうことになるよ）。「命令文+ or +文」の構文では、命令文は条件を表わします。
He is enjoying himself, or at least he apeears to be enjoying himself.（彼は楽しんでいる、いや少なくとも楽しんでいるように見える）。
sooner or later：遅かれ早かれ。
believe it or not：信じようと信じまいと。
either A or B：
「ＡかBかどちらか」。否定文では「AもBもない」。語源は「２つのうちどちらか（whether）」で、A／Bは文法的に同じ形式のもので名詞・形容詞・動詞・副詞・前置詞句・文などです。下線部の部分が夫々ＡＢに対応。
You can have (either) an apple or an orange.（リンゴかオレンジのどちらかを食べていいよ）。
He is (either) drunk or mad.（彼は酔っているか気が違っているかどちらかだ）。
He can’t (either) read or write. （彼は読み書きができません）。
You can (either) walk up or take the cable car. （歩いて上がってもいいし、ケーブルカーに乗ってもいいです）。
You can do it (either) now or later.（今やってもよいし後でもよい）。
I think the key is (either) in my bag or on the table.（その鍵は私のかばんの中かテーブルの上にあると思う）。
(Either) you call him or I will.（君が電話しないなら僕がする）。
either には、「形容詞」「代名詞」「副詞」としての使い方もあります。
Either plan is better than mine.（どちらのプランを取ってみてもわたしのプランよりよい）→形容詞。
Here are two cards. You can take either.（ここに２枚のカードがあります。どちらを取っても構いません）→代名詞。
If you don't go, I won't either. （君が行かないなら僕も行かない）→副詞。
neither A nor B：
「AもBも・・・ない」
He can neither read nor write. （彼は読み書きができません）。
Neither Mr. A nor the children want to go to the zoo.（Mr. A も子供達も動物園に行きたがっていない）。
Neither John nor I were in the building. （ジョンも私もその建物にはいなかった）。
I have neither time nor money for that. （私にはそんなことをする暇も金もない）。
neitherには、「形容詞」「代名詞」「副詞」としての使い方もあります。
Neither claim is convincing.（どちらの主張も説得力がない）→形容詞。
Neither of us is/are going to join the club.（私達はどちらもそのクラブには参加しないつもりです）→代名詞。
He hasn’t had any dinner and neither have I. （彼は夕食を食べていないし、私も食べていない）→副詞。
not only A but (also) B：
「ＡだけではなくBも」
Not only men but also women joined. （男性だけでなく女性も参加した）
「しゃべる」という見地からは、次のように整理して覚えておくと便利でしょう。
命令形＋and ：…しなさい、そうすれば…
命令形＋or ：…しなさい、さもないと…
both A and B：ＡもＢも
not only A but also B：ＡだけでなくＢも
not A but B：ＡではなくＢ
either A or B：ＡかＢかどちらか
neither A nor B：ＡもＢも・・・ない
