学校で「what は先行詞を含む関係代名詞。 the thing that の意」と習いました。
しかし「私が見たのは・・・」とか「あなたが必要としているのは・・・」という場合には、文脈さえキチンとしていれば「・・・」の部分に「人間」を持ってくることも出来ます。
（１） 家の犬が盛んに吠えているので何だろうと思って外を見た場面：
What I saw was a little boy wearing a baseball cap.
（２） 友人から愚痴を聞いている場面：
What you need is a caring wife.
（１）は「私が見た人は・・・」では使えませんし、（２）は「あなたに必要な人は・・・」という場面では使えません。（１）（２）が使えるのは聞き手が「人間以外のものを想定できる」場面だからです。（１）では他所の犬とか（２）ではお金とかです。人間しか想定出来ない場面では使えません。
しかし「私が見たのは・・・」とか「あなたが必要としているのは・・・」という場合には、文脈さえキチンとしていれば「・・・」の部分に「人間」を持ってくることも出来ます。
（１） 家の犬が盛んに吠えているので何だろうと思って外を見た場面：
What I saw was a little boy wearing a baseball cap.
（２） 友人から愚痴を聞いている場面：
What you need is a caring wife.
（１）は「私が見た人は・・・」では使えませんし、（２）は「あなたに必要な人は・・・」という場面では使えません。（１）（２）が使えるのは聞き手が「人間以外のものを想定できる」場面だからです。（１）では他所の犬とか（２）ではお金とかです。人間しか想定出来ない場面では使えません。
