日本語から英語への機械翻訳の精度が上がってきました。ザックリいうと「分かり易い日本語さえ入力すれば、正しく翻訳」してくれます。
（１）文と文をつなぐ言葉がない例（「理科系のための英文作法（杉原厚吉 中公新書）」より）
コンピュータはあらかじめ決められたプログラムにしたがって機械的に計算する。そろばんは人が動かさなければならない。その動かし方は機械的で誰がやっても同じである。コンピュータはそろばんよりはるかに計算が速い。コンピュータとそろばんは本質的に異なるものである。
↓
The computer calculates mechanically according to a predetermined program. The abacus has to be moved by a person. The abacus has to be moved by a human being and the way it is moved is the same for everyone. The computer is much faster than the abacus. The computer and the abacus are fundamentally different.（DeepL翻訳）
日英両方とも１つ１つの文の意味はよく分かります。しかしながら、文と文をつなぐ言葉がないので「何を言いたいのか」分かり難い構成になっています。
（２）上記に文と文をつなぐ言葉を加えた例：筆者が下線部を付け加えてみました。
コンピュータはあらかじめ決められたプログラムにしたがって機械的に計算する。一方、そろばんは人が動かさなければならない。その動かし方は機械的で誰がやっても同じであるけれども、コンピュータはそろばんよりはるかに計算が速い。したがって、コンピュータとそろばんは本質的に異なるものである。
↓
The computer calculates mechanically according to a predetermined program. The abacus, on the other hand, has to be moved by a person. The abacus is moved mechanically, which is the same for everyone, but the computer is much faster than the abacus. Therefore, the computer and the abacus are fundamentally different.（DeepL翻訳）
DeepLは「on the other hand」を挿入句として処理していますが、我々日本人には最初に持って来た方が分かり易いでしょう。
The computer calculates mechanically according to a predetermined program. On the other hand, the computer calculates mechanically according to a predetermined program. The abacus, has to be moved by a person. The abacus is moved mechanically, which is the same for everyone, but the computer is much faster than the abacus. Therefore, the computer and the abacus are fundamentally different.
（１） と（２）とを比べてみると（２）の方が分かり易いと思います。「on the other hand」「but」「therefore」の３つを加えただけで、こんなに分かりやすさが変ってきます。
日本語でも、相手が分かり易い文のつながりになるような工夫をしていけば、その工夫は英語でも生かされるでしょう。是非、普段から心がけて下さい。
（１）文と文をつなぐ言葉がない例（「理科系のための英文作法（杉原厚吉 中公新書）」より）
コンピュータはあらかじめ決められたプログラムにしたがって機械的に計算する。そろばんは人が動かさなければならない。その動かし方は機械的で誰がやっても同じである。コンピュータはそろばんよりはるかに計算が速い。コンピュータとそろばんは本質的に異なるものである。
↓
The computer calculates mechanically according to a predetermined program. The abacus has to be moved by a person. The abacus has to be moved by a human being and the way it is moved is the same for everyone. The computer is much faster than the abacus. The computer and the abacus are fundamentally different.（DeepL翻訳）
日英両方とも１つ１つの文の意味はよく分かります。しかしながら、文と文をつなぐ言葉がないので「何を言いたいのか」分かり難い構成になっています。
（２）上記に文と文をつなぐ言葉を加えた例：筆者が下線部を付け加えてみました。
コンピュータはあらかじめ決められたプログラムにしたがって機械的に計算する。一方、そろばんは人が動かさなければならない。その動かし方は機械的で誰がやっても同じであるけれども、コンピュータはそろばんよりはるかに計算が速い。したがって、コンピュータとそろばんは本質的に異なるものである。
↓
The computer calculates mechanically according to a predetermined program. The abacus, on the other hand, has to be moved by a person. The abacus is moved mechanically, which is the same for everyone, but the computer is much faster than the abacus. Therefore, the computer and the abacus are fundamentally different.（DeepL翻訳）
DeepLは「on the other hand」を挿入句として処理していますが、我々日本人には最初に持って来た方が分かり易いでしょう。
The computer calculates mechanically according to a predetermined program. On the other hand, the computer calculates mechanically according to a predetermined program. The abacus, has to be moved by a person. The abacus is moved mechanically, which is the same for everyone, but the computer is much faster than the abacus. Therefore, the computer and the abacus are fundamentally different.
（１） と（２）とを比べてみると（２）の方が分かり易いと思います。「on the other hand」「but」「therefore」の３つを加えただけで、こんなに分かりやすさが変ってきます。
日本語でも、相手が分かり易い文のつながりになるような工夫をしていけば、その工夫は英語でも生かされるでしょう。是非、普段から心がけて下さい。
