「社会人のための英語回路構築トレーニング自習帖」著者のブログ : コラム

2020年02月22日07:00

カテゴリ: コラム; 英語

free-range parenting

「free-range」は「（ニワトリなどが）放し飼いの」の意。「freerange」は「ニワトリの放し飼い用地」のこと。

free-range parentingは文字通り訳せば「放し飼い育児」。

放し飼い育児とは、発達年齢に応じて、現実的な個人的リスクを合理的に受け入れながら、独立して機能するように制限された親の監督の下で子どもを育てるという精神で子どもを育てるという概念です。helicopter parenting（ヘリコプターが目標物の上を飛び回るように常に子どもを監視している様から）の反対と見なされたこのアイデアは、小児科医のベンジャミン・スポックによって広められました。

一方「… - free」という語は「・・・のない」の意味になります。
tax-free : 非課税の
duty-free : 免税の
toll-free :(通話料・通行料などが)無料の、料金のいらない、（電話が）フリーダイヤルの
sugar-free coffee : 砂糖の入っていないコーヒー
salt-free : 塩を加えない
a vehicle-free promenade : 歩行者天国

eigoakahige

2020年02月21日07:00

カテゴリ: コラム; 英語

fly the coop

「co-op」は「生協」の意ですが、「coop」の発音は [ku:p]で「（ニワトリ・ウサギ用の）囲いかご」を意味し、このイメージから「狭苦しい所」「刑務所」を意味することもあります。

「fly」はここでは他動詞で「・・・から逃げる」の意です。「fly the country」は「亡命する」の意。

「fly the coop」は「脱獄する」「とんずらする」「束縛から逃れる」の意になります。

ところで、ニワトリは空を飛ぶことを知っていましたか？野生の二ワトリが空を飛ぶ映像をネットで観たことがあります。羽は空を飛ぶためについているので、当たり前と言えば当たり前です。

eigoakahige

2020年02月20日07:00

カテゴリ: コラム; 英語

Eighty(80) is the new 60.

著者は今年８０才を迎えます。しかしまだまだ元気です。「今の８０才はかっての６０才」の感覚でしょうか。

英語のこの言い方は広く応用が効く便利なものです。
Sugar is the new tobacco.（砂糖は今ではタバコと同じくらい危ないとされる）
Salt is the new sugar.
Flat is the new up.（かっての右肩上がりの成長は見込めなくなったので「横ばい」はかっての「成長」に相当する、の意）

Samuel Ullmanの、あの有名な「青春」を掲載しておきます。いつまでも精神的には青年でいたいものです。

Youth

Youth is not a time of life ; it is a state of
mind ; it is not a matter of rosy cheeks, red
lips and supple knees ; it is a matter of the
will, a quality of the imagination, a vigor of
the emotions ; it is the freshness of the deep
springs of life.

Youth means a temperamental predominance
of courage over timidity of the appetite, for
adventure over the love of ease. This often
exists in a man of sixty more than a boy of
twenty. Nobody grows old merely by a number
of years. We grow old by deserting our
ideals.

Years may wrinkle the skin, but to give up
enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear,
self‐distrust bows the heart and turns the spirit
back to dust.

Whether sixty or sixteen, there is in every
human being's heart the lure of wonder, the
unfailing child‐like appetite of what's next,
and the joy of the game of living. In the
center of your heart and my heart there is a
wireless station; so long as it receives messages
of beauty, hope, cheer, courage and power
from men and from the Infinite, so long are
you young.

When the aerials are down, and your spirit is
covered with snows of cynicism and the ice
of pessimism, then you are grown old, even at
twenty, but as long as your aerials are up, to
catch the waves of optimism, there is hope you
may die young at eighty.

eigoakahige

2020年02月19日07:00

カテゴリ: コラム; 英語

安倍首相の「excuse（いい訳）」の何故

首相のご飯論法に代表される「強弁」や「いい訳」が目立ちます。ここまで来ると「性分」としか言いようがないようにも思われます。

アメリカで、宿題を忘れた子どもの言い訳の最たるものは「My dog ate it.」だそうです。フィリピンのマルコス大統領夫人はマラカニアン宮殿の彼女のクロゼットで靴が３０００足見つかった時は「Everybody kept them there. The maids … everybody.」と言ったとか。

安倍首相の場合は彼の生い立ちと関係があるかも知れません。

安倍首相のお母さんは岸信介の娘（父は政治家）。３人兄弟で首相は次男。３男は幼少の時に岸家と養子縁組して岸家の後取りとなりました。最初は長男が政治家としての安倍家を継ぐ予定でしたが、本人が政治家はどうしても嫌ということで次男にお鉢が回ってきたようです。政治家にありがちなことですが、両親不在で女中さんに育てられたようです。母親の関心は長男に行きやすく、次男は母親の愛情を得ようと、いたずらはするし嘘をついて大人を愚弄する手のかかる子どもだったようです。ようやく母の関心と愛情を手に入れた彼が手本・目標としたのは祖父の岸信介であり、田中角栄一家がそうであったように家族以外は「敵」か「味方」か「家来」のどれかでしかなかったという環境で育ったことが多いに影響していると思われます。

森友問題の時は「もし私や私の家内が関わっていたら首相をやめる」と啖呵を切ったことで傷口を広げました。桜を見る会の前夜祭問題では「法」の世界では到底受け入れられない論理を展開して「入口」で食い止めようとしています。弁護士さんたちに既に告発されているし、更に３月には次の弁護士さんたちが告発すべく準備を進めているようですが、実際に裁判になったとしても決着までには時間がかかるので、政治家としては逃げ切れるとの計算でしょうか。後は野となれ山となれ、では困るのですが。

eigoakahige

2020年02月18日07:00

カテゴリ: コラム; 英語

pandemic

コロナ・ウイルスによって引き起こされている肺炎が「パンデミック」の恐れがあると各国で警戒されています。「パンデミック」とは「複数の国にまたがったり全世界に広がったりするような、広域でまん延する深刻な感染病の大流行」を意味します。「語源」はギリシャ語のpandemos（pan-が「全て」、demosが「人々」の意味）からで、「全ての人々の（of all the people）」という意味だそうです。「Pan-American」は「（北米・中米・南米諸国を含んだ）汎米の」の意の形容詞です。似たような言葉に「epidemic エピデミック」「endemic エンデミック」がありますが、その違いは次の通り。

endemic エンデミック（地域流行）
特定の人々や特定の地域において、「regularly （ある程度の割合、ポツポツと）」見られる状態。地域的に狭い範囲に限定され、患者数も比較的少なく、拡大のスピードも比較的遅い状態。「流行」以前の段階。風土病もエンデミックの一種に当たる。a problem endemic to the construction industry（建設業界特有の問題）というような使い方もできます。

epidemic エピデミック（流行）
特定のコミュニティ内で、特定の一時期、感染症が広がること。特に突発的に規模が拡大し集団で発生することをアウトブレイク（outbreak）と呼ぶ。

pandemic パンデミック（汎発流行）
（さらに流行の規模が大きくなり）国中や世界中で、感染症が流行すること。

「伝染病」を意味する語には他に「plague（epidemicと同じイメージ）」「epizootic（家畜の流行病）」があります。

eigoakahige

「社会人のための英語回路構築トレーニング自習帖」著者のブログ

コラム

free-range parenting

fly the coop

Eighty(80) is the new 60.

安倍首相の「excuse（いい訳）」の何故

pandemic

eigoakahige