経営用語は英語をそのまま使っているものが多いですが（例えば「管理部門」のことを「バック・オフィス」）、この「エンパワーメント」も２０年前くらいに盛んに使われました。日本語では「権限委譲」と訳されています。
動詞は「empower」で『「em（・・・を与える）」＋「power」』の構成になっています。
「〜に権利を与える、権限を持たせる（authorize, license）」の意で用いられることが多く、次の様に使われます。
The police are empowered to search any suspicious person. （警察はどんな容疑者にも所持品検査をする権限を与えられている）
Buyer is not empowered to represent Seller in legal transactions. :契約書で「買い手は法的取引において売り手を代表する権限はないものとする」
Congress is empowered by the Constitution to make laws. （国会は憲法によって法律を制定する権限を与えられている）。
しかし、「empower」には他にも意味があって「〜に力を与える（give power to）」「〜に（…できる）ようにする（make able）」「自由裁量権を与える」の意等でも使えます。
The movement actively empowered women and gave them confidence in themselves.
（この動きは積極的に女性に力を与え、彼らに自信を与えました）
ですから「empowerment」には「権限委譲」の意味だけではなく、権限を委譲された者が出来るように力を貸し、支援することが含意されていると考えるのがよいかと思います。「後は野となれ山となれ」ではないのです。
動詞は「empower」で『「em（・・・を与える）」＋「power」』の構成になっています。
「〜に権利を与える、権限を持たせる（authorize, license）」の意で用いられることが多く、次の様に使われます。
The police are empowered to search any suspicious person. （警察はどんな容疑者にも所持品検査をする権限を与えられている）
Buyer is not empowered to represent Seller in legal transactions. :契約書で「買い手は法的取引において売り手を代表する権限はないものとする」
Congress is empowered by the Constitution to make laws. （国会は憲法によって法律を制定する権限を与えられている）。
しかし、「empower」には他にも意味があって「〜に力を与える（give power to）」「〜に（…できる）ようにする（make able）」「自由裁量権を与える」の意等でも使えます。
The movement actively empowered women and gave them confidence in themselves.
（この動きは積極的に女性に力を与え、彼らに自信を与えました）
ですから「empowerment」には「権限委譲」の意味だけではなく、権限を委譲された者が出来るように力を貸し、支援することが含意されていると考えるのがよいかと思います。「後は野となれ山となれ」ではないのです。
