（８） 場所を表す副詞の英語訳には注意が必要
「海外に行く」という日本語を英語にする場合に「go abroad」という表現を知っている方は問題ありませんが、知らないと和英で「海外」を調べると、私の辞書では「foreign country」「overseas」「abroad」が名詞として載っています。
「foreign country」は「純粋な」名詞ですので「go to a foreign country」は規範文法上なんら問題ありません。
しかし「go to overseas」や「go to abroad」は問題です。「from overseas」「from abroad」で「海外から（の）」の意味になるので「overseas」「abroad」が恰も名詞のような感じがしますが、寧ろ「副詞」の特殊な扱いと考えるべきです。「I went to abroad.」はよく目にする英文の１つです。
「here」も「目的語に場所を要求する前置詞・他動詞の目的語として」は使えますが（「from here」「up to here」「near here」「get out of here!」「leave here」）、「（私は）ここが好きです」のような場合は「好きです（like）」は目的語に場所を要求している動詞ではありませんので「I like here.」は、規範文法上は不可で漠然としたものを指す「it」を使って「I like it here.」のような表現をします。「ここが好きですか？」は「Do you like it here?」で覚えると便利ですよ。
「海外に行く」という日本語を英語にする場合に「go abroad」という表現を知っている方は問題ありませんが、知らないと和英で「海外」を調べると、私の辞書では「foreign country」「overseas」「abroad」が名詞として載っています。
「foreign country」は「純粋な」名詞ですので「go to a foreign country」は規範文法上なんら問題ありません。
しかし「go to overseas」や「go to abroad」は問題です。「from overseas」「from abroad」で「海外から（の）」の意味になるので「overseas」「abroad」が恰も名詞のような感じがしますが、寧ろ「副詞」の特殊な扱いと考えるべきです。「I went to abroad.」はよく目にする英文の１つです。
「here」も「目的語に場所を要求する前置詞・他動詞の目的語として」は使えますが（「from here」「up to here」「near here」「get out of here!」「leave here」）、「（私は）ここが好きです」のような場合は「好きです（like）」は目的語に場所を要求している動詞ではありませんので「I like here.」は、規範文法上は不可で漠然としたものを指す「it」を使って「I like it here.」のような表現をします。「ここが好きですか？」は「Do you like it here?」で覚えると便利ですよ。
