和製英語
これについてはネット上でも沢山紹介されています。思いつくままにいくつか挙げておきます。→で「正しい英語」を示しました。「正しくない」場合でも通じるものも沢山あります。
「ナイター」→ night game。和製英語の代表例。何故「ナイター」になったのかは分からないが、「ナイター」は４音節で非常に居心地がよかったからかも知れない。
「スキンシップ」→ physical contact, body contact（personal contact という訳語を挙げているものもあるが、personal contactは「個人的交際」のイメージ）。
「コンセント」→ outlet。「コンセント（consent）」は「同意する」。
「キーホルダー」→ key ring。「キーホルダー（key holder）」は「鍵をつかむもの」の意。
「リフォーム」→ renovation。「リフォーム（reform）」は「（制度、社会、政治など）を刷新する」の意。「re-（再び）form（形造る）」から誤用されたものと思われる。
「アフター・サービス」→ after-sale(s) service。「アフター・サービス」は音的には “after service” で「勤務の後で」のようなイメージを送ることになる。
「オーダーメイド」→ made-to-order, custom-made。「made-to-order」から、日本語の語順に並べ替えたものと思われる。
「ガードマン」→ (security) guard。「sandwich man（サンドイッチマン）」は和製英語ではない。「ガードマン」は「ガードの人」の意になるので間違いなく通じる。
「ゴールデン・アワー」→ prime time。この和製英語も通じるハズ。
「ゴールデン・ウイーク」→ a succession of holidays from the end of April to the beginning of Mayのように説明する。これは日本特有のものなので、説明する以外ない。
「ダイニング・キチン」→ dining room with a kitchen。英語的には「ダイニング・キチン」は「食事をしている台所」または「食事のための台所」の意となる。
「テーブル・スピーチ」→ after-dinner speech という訳語を挙げているものもあるが、”table” は「食事」をイメージさせ、「食事の席」の意もあるので、「テーブル・スピーチ」は問題なく通じると思う。
「オーエル」→ woman office worker。「オーエル（OL）」は “Old Latin”（古期ラテン語）の略。
「イメージ・アップ」「イメージ・ダウン」→ improve / damage(harm) the image of …のように動詞を使って説明する。しかしこの「和製英語」は通じるハズ。
「コスト・ダウン」→ lower the cost と動詞で説明する。これも通じるハズ。
以上で「日本語と英語の意味のずれ」シリーズは終了する。
これについてはネット上でも沢山紹介されています。思いつくままにいくつか挙げておきます。→で「正しい英語」を示しました。「正しくない」場合でも通じるものも沢山あります。
「ナイター」→ night game。和製英語の代表例。何故「ナイター」になったのかは分からないが、「ナイター」は４音節で非常に居心地がよかったからかも知れない。
「スキンシップ」→ physical contact, body contact（personal contact という訳語を挙げているものもあるが、personal contactは「個人的交際」のイメージ）。
「コンセント」→ outlet。「コンセント（consent）」は「同意する」。
「キーホルダー」→ key ring。「キーホルダー（key holder）」は「鍵をつかむもの」の意。
「リフォーム」→ renovation。「リフォーム（reform）」は「（制度、社会、政治など）を刷新する」の意。「re-（再び）form（形造る）」から誤用されたものと思われる。
「アフター・サービス」→ after-sale(s) service。「アフター・サービス」は音的には “after service” で「勤務の後で」のようなイメージを送ることになる。
「オーダーメイド」→ made-to-order, custom-made。「made-to-order」から、日本語の語順に並べ替えたものと思われる。
「ガードマン」→ (security) guard。「sandwich man（サンドイッチマン）」は和製英語ではない。「ガードマン」は「ガードの人」の意になるので間違いなく通じる。
「ゴールデン・アワー」→ prime time。この和製英語も通じるハズ。
「ゴールデン・ウイーク」→ a succession of holidays from the end of April to the beginning of Mayのように説明する。これは日本特有のものなので、説明する以外ない。
「ダイニング・キチン」→ dining room with a kitchen。英語的には「ダイニング・キチン」は「食事をしている台所」または「食事のための台所」の意となる。
「テーブル・スピーチ」→ after-dinner speech という訳語を挙げているものもあるが、”table” は「食事」をイメージさせ、「食事の席」の意もあるので、「テーブル・スピーチ」は問題なく通じると思う。
「オーエル」→ woman office worker。「オーエル（OL）」は “Old Latin”（古期ラテン語）の略。
「イメージ・アップ」「イメージ・ダウン」→ improve / damage(harm) the image of …のように動詞を使って説明する。しかしこの「和製英語」は通じるハズ。
「コスト・ダウン」→ lower the cost と動詞で説明する。これも通じるハズ。
以上で「日本語と英語の意味のずれ」シリーズは終了する。
