形容詞の意味の違い

2010年01月18日06:00

カテゴリ: 教材; 形容詞の意味の違い

形容詞の意味の違い（１４）

「happy」と「glad」

和英で「嬉しい」を引くと「happy」「glad」「pleased」「grateful」「delighted」等が表示されていますが、今回は「happy」と「glad」を取り上げます。

辞書によると、日本語で「・・・が嬉しい」「・・・して嬉しい」「喜んで・・・する」と言う場合には、両者はほぼ同じに使われ、「・・・して嬉しい」の構文では「happy」、「happy」は嬉しい原因・理由を言うときに用いることが多い、とあります。著者も「I’m happy.」と
「I’m glad.」との間には殆ど差を感じません。

「happy」
「happy」は、「偶然の幸運」が原義です。日本語では「幸せな」「嬉しい」「楽しい」「満足した」「幸運な」等が対応します。同じ「嬉しい」でも「glad」に比べると、持続性があるイメージとなります。それが上記の辞書の説明の裏側にあると考えられます。
I was happy to be praised.：私はほめられて嬉しかった
happy hour：サービスタイム

「glad」
「glad」は「その場で嬉しい」イメージで、主として叙述法で使われ、限定法で使われる場合には「一時的な喜び」に用いられますので「a happy year」は可ですが、「a glad year」は不可です。「幸せな結婚」は「a happy marriage」。また「人」には使えませんので「a happy man」は可ですが、「a glad man」は不可です。
I’m glad to meet you.：お会いできて嬉しいです。
We were glad at the news.：私たちはその知らせに喜んだ
She showed me a glad smile.：彼女は嬉しそうな笑顔をみせた

以上をもって「形容詞の意味の違い」シリーズを終了します。

eigoakahige

2010年01月17日06:00

カテゴリ: 教材; 形容詞の意味の違い

形容詞の意味の違い（１３）

「hard」と「firm」

広辞苑で「かたい」を引くと「堅い・固い・硬い・難い」の４つが出てきます。「堅い」は「もろい」の対語、「固い」は「ゆるい」の対語、「硬い」は「やわらかい」の対語です。最後の「難い」は「がたい」と濁音化します（例えば「信じ難い」）。

和英で「かたい」を引くと「hard」「firm」「rigid」「solid」「stiff」「tough」等が表示されていますが、今回は「hard」と「firm」を取り上げます。

「hard」
「はげしく、猛烈に」が原義です。現在でもこの意味で副詞としても使われます。「物理的にかたい」が基本のイメージです。漢字では主に「硬い」に対応します。力を加えても形が変わらない弾力性のなさを含意します。そこから「難しい」「厳しい」などの意味が展開します。
as hard as stone：石のように硬い。反対は「soft」です。
hard evidence：確かな証拠
a hard question：難しい質問
hard work：骨の折れる仕事
Our family used to have a very hard life.：私の家族はかってつらい生活を送りました
hard training：厳しい練習
a hard worker：勤勉家
a hard drinker：大酒飲み
hard sounds：耳障りな音
「hard-boiled」は「（卵が）堅ゆでの」「非常な」の意です。「hardcover」は「堅表紙の本」。「hard court」は「アスファルトなどで固めたテニスコート」を意味します。

「firm」
「堅固な、頑丈な」が原義です。「（物が）固定した、しっかりした」のイメージで、漢字では「堅い」に近いです。そこから「容易にはこわれない、動かない」という意味合いがでてきます。
This house stands on firm ground.：この家は堅い地盤の上に立っている
The building has firm foundations.：そのビルは基礎がしっかりしている
a firm handshake：固い握手
Take a firm hold of the handrail of the escalator.：エスカレーターの手すりをしっかりつかみなさい。
It is my firm belief that nothing is more important than love.：愛ほど大切なものはないと私は固く信じています。
a firm decision：固い決意
stand firm：しっかりと立つ
「会社」のことを「firm」といいますが、「堅固な、頑丈な」⇒「堅固なものにする」⇒「契約で確認する」⇒「署名する」⇒「企業名」⇒「会社」というイメージのルートを通って使われるようになったものです。

eigoakahige

2010年01月16日06:00

カテゴリ: 教材; 形容詞の意味の違い

形容詞の意味の違い（１２）

「fresh」と「new」

日本語の「新しい」は次のような使い方がされます（「広辞苑」による）。
① 初めてである（「新しく入社した人」）
② できたり起こったりして間がない。使い古されていない（「この靴は新しい」「記憶に新しい」）
③ 生き生きとしている。（肉・野菜などが）新鮮である（「新しいうちに食べる」）
④ 今までにないものや状態である。斬新である（「新しい知識」「新しい時代」）
⑤ 改めた後のものである（「新しい住所を知らせる」）

大雑把に言えば③は「fresh」、残りは「new」が対応しますが両方とも使える場合も勿論あります。

「fresh」
「（出てきたばかりで）新鮮さを保った」が基本のイメージです。

fresh vegetables：新鮮な野菜
fresh coffee：入れたてのコーヒー
fresh bread from the oven：オーブンから取り出した焼きたてのパン
fresh milk straight from a cow：しぼりたての牛乳
Fresh paint.：「ペンキ塗りたて」。「new paint」なら「ペンキを塗りなおした」イメージになります。
make a fresh start：新しくやり直す
The memory of those happy days is still fresh in my mind.：あのころの楽しかった思い出は今でも鮮やかだ。
fresh recruits：新兵、新入社員。「new」も使えます。
I’m just fresh from a college.：私は大学を卒業したばかりです。「just」があるので「fresh」がぴったりです。
fresh air：新鮮な空気
You look fresh.：君は元気はつらつに見える
fresh water：淡水
a fresh breeze：疾風。この場合は「（風が）かなり強い」の意です。
be fresh with …：（特に異性に対して）なれなれしい態度を取る

「a freshman」は「（大学・高校の）１年生」「新人、新米、初心者」の意。

「new」
「今までのものと違って新しい」の意です。

a new computer：新しいコンピューター（「買い換えた」「未使用の」の両方の意になります）。
new rice：新米
a new method of teaching English：新しい英語教授法
I’m still new to the job.：私はまだ仕事に不慣れです
Her face is new to me.：彼女の顔に見覚えがない
the new year：新年
He’s a new teacher.：彼は新任の教師だ
She’s new from college.：彼女は大学を出たばかりだ
What’s new?：くだけた挨拶言葉。「何か変わったことないかい、元気かい」。「Nothing much.」「Pretty much the same.」のように返事します。

eigoakahige

2010年01月15日06:00

カテゴリ: 教材; 形容詞の意味の違い

形容詞の意味の違い（１１）

「sharp」と「acute」と「keen」

「鋭い」を和英で引くと先ず「sharp」「acute」「keen」の３つが出てきます。今回はこの３つを検討します。

「sharp」
基本的なイメージは「刃先が鋭い」です。日本語の「シャープペンシル」は英語的には「先のとがった鉛筆」の意味になりますが、イメージは合っています（「シャープペンシル」＝ an automatic pencil）。イメージが展開されて、形の鮮明さ、感覚の鋭敏さなどにも応用されます。

a sharp knife：よく切れるナイフ。反対は「dull」。
a sharp spear：とがった槍
a sharp curve：急カーブ
a sharp rise / fall：急騰／急落
This photo is very sharp.：この写真ははっきり写っている
I feel a sharp pain in my foot.：足に激しい痛みを感じる
a sharp tongue：鋭い意見
He is very sharp.：彼はとても頭が切れる
The wine has a very sharp taste.：このワインはぴりっとした辛口だ
a sharp cry：甲高い叫び声

「acute」
「深刻な、激しい、鋭い」等の日本語が対応します。「先のとがった（having a sharp end; pointed）」の意味でも使えます。

an acute shortage of water：深刻な水不足
acute jealousy：激しい嫉妬
have acute hearing：聴覚が鋭い
acute alcoholism：急性アルコール中毒
an acute angle：鋭角

「keen」
原義は「勇敢な、賢い」です。そこからイメージが展開されて「鋭いほどの集中力をもった」が基本的なイメージです。「熱心な、熱望して、鋭敏な、厳しい」のような日本語が対応します。「（刃物などが）鋭い、鋭利な」の意でも使えますが、「sharp」の方が一般的だと言われています。

a keen reader：熱心な読者
She is keen to study abroad.：彼女は留学を熱望している
take a keen interest：強い関心を持つ
keen intelligence：鋭い知性
a keen wind：身を切るような風
keen sarcasm：痛烈な皮肉

eigoakahige

2010年01月14日06:00

カテゴリ: 教材; 形容詞の意味の違い

形容詞の意味の違い（１０）

「wide」と「broad」

和英で「広い」を引くと、「large」「big」「wide」「broad」の４つが出てきます。

既述の通り、面積についての「広い」には「large」「big」が使われます。

「wide」
原義は「幅の広い、はるか離れている」です。現在は「両端のあいだの開きが大きい、幅がある」イメージで使われます。

a wide street：幅の広い通り。反対は「narrow」。
This river is too wide for children to swim across.：この川は子どもが泳いで渡るには幅が広すぎる。
How wide is this river?：この川はどれくらいの幅がありますか
The car’s too wide to go through the gate.：車の幅が広すぎて門を通れない
wide experience：幅広い経験
a wide selection of books：幅広く選択された書物
She stared at me with eyes wide.：彼女は目を丸くして私をじっと見た
a wide gulf between employers and workers：労使間の大きな溝

「wide-angle」は「（カメラのレンズが）広角の」、「wide-awake」は「すっかり目をさました、抜け目のない」の意。「ワイドショー」は「a TV (gossip) show」。

「broad」
イメージは「広々として見通しのきく」です。

a broad street：広々とした通り
Broadway：ニューヨークを南北に走る通りの名前ですが、「大通り、メインストリート」のイメージです。
He has broad shoulders.：彼は肩幅が広くがっしりしている
broad knowledge：幅広い知識
She showed us the broad outline of a new project.：彼女は私たちに新企画の大まかな骨子を示した。
The candidate aimed his message at a broad audience.：候補者は聴衆全体に向かってメッセージを伝えた。
with a broad smile：満面の笑みを浮かべて

「broadband」は「広帯域（の）」、「broad bean」は「ソラマメ」の意。「broadcast」は「広範囲に投げられた」⇒「放送する」の意。「the broad jump（long jump ともいいます）」は「幅跳び」。「broad minded」は「心の広い」⇒反対は「narrow-minded」。

eigoakahige

「社会人のための英語回路構築トレーニング自習帖」著者のブログ