「赤ちゃんを産む」「出産する」
和英辞書で「産む」を調べると、人間が出産するのに使える表現として次があります。
�� bear
�� deliver
�� have
�� give birth to
「bear」の使い方は「SVOO」構文で「女性がOとの間にOをもうける」という使い方をします。She has borne him three children.（彼女は彼との間に３人の子供を産んだ）。He was borne by Mary.（彼はメアリーの子として生まれた）。He was born on Christmas Day.（彼はクリスマスの日に生まれた）⇒「by」による行為者が省かれた場合には「born」が使われます。これが、私たちがよく使っている表現の舞台裏です。
「deliver」は “She was delivered of a healthy baby girl.”（彼女は元気な女の子を出産した）のように使われますが「固い」表現だとされています。
「give birth to a baby」も「固い」表現です。「出産する」という日本語に影響されないで、「出産する」をイメージ化すれば、「お母さんが赤ちゃんを haveする」が現代では一番自然な表現でしょう。She had a baby last month.（彼女は先月赤ちゃんを産みました）。
和英辞書で「産む」を調べると、人間が出産するのに使える表現として次があります。
�� bear
�� deliver
�� have
�� give birth to
「bear」の使い方は「SVOO」構文で「女性がOとの間にOをもうける」という使い方をします。She has borne him three children.（彼女は彼との間に３人の子供を産んだ）。He was borne by Mary.（彼はメアリーの子として生まれた）。He was born on Christmas Day.（彼はクリスマスの日に生まれた）⇒「by」による行為者が省かれた場合には「born」が使われます。これが、私たちがよく使っている表現の舞台裏です。
「deliver」は “She was delivered of a healthy baby girl.”（彼女は元気な女の子を出産した）のように使われますが「固い」表現だとされています。
「give birth to a baby」も「固い」表現です。「出産する」という日本語に影響されないで、「出産する」をイメージ化すれば、「お母さんが赤ちゃんを haveする」が現代では一番自然な表現でしょう。She had a baby last month.（彼女は先月赤ちゃんを産みました）。
