It is an ill wind that blows nobody any good.⇒文字通りの意味は「だれにも益を吹き送らない風は悪い風である」ですが、言外に「そういう悪い風はない。どんな悪い風でも必ず益を与えるものだ」という意味を含んでいます。「どんな風でもだれかには幸運を運ぶ」「風が吹けば桶屋が儲かる」「甲の損は乙の得」等の日本語が対応します。
以下は「ヤマテイ（山崎貞）」の「新英文解釈」で紹介されたものです。
It is a wise man that never makes mistakes. （どんな賢い人にも千慮の一失はまぬかれない）
It is a skilful workman that never blunders. （弘法にも筆の誤り）
It is a long lane that has no turning. （人事にも曲折がある、不幸ばかり続くものではない）
It is a wise father that knows his own child. （親の欲目、親バカ）
It is a good divine that follows his own instructions. （ぼうずの不身持）
It is a wise physician that follows his own instructions. （医者の不養生）
It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. （つまづかない馬などいないし、愚痴をこぼさない女房もいない）。「stumbles」「grumbles」が韻を踏んでいます。
英語のことわざについてはネット上で沢山紹介されていますので、興味のある方は覗いてみて下さい。
以下は「ヤマテイ（山崎貞）」の「新英文解釈」で紹介されたものです。
It is a wise man that never makes mistakes. （どんな賢い人にも千慮の一失はまぬかれない）
It is a skilful workman that never blunders. （弘法にも筆の誤り）
It is a long lane that has no turning. （人事にも曲折がある、不幸ばかり続くものではない）
It is a wise father that knows his own child. （親の欲目、親バカ）
It is a good divine that follows his own instructions. （ぼうずの不身持）
It is a wise physician that follows his own instructions. （医者の不養生）
It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. （つまづかない馬などいないし、愚痴をこぼさない女房もいない）。「stumbles」「grumbles」が韻を踏んでいます。
英語のことわざについてはネット上で沢山紹介されていますので、興味のある方は覗いてみて下さい。
