It is an ill wind that blows nobody any good.¢Íʸ»úÄ̤ê¤Î°ÕÌ£¤Ï¡Ö¤À¤ì¤Ë¤â±×¤ò¿á¤Á÷¤é¤Ê¤¤É÷¤Ï°¤¤É÷¤Ç¤¢¤ë¡×¤Ç¤¹¤¬¡¢¸À³°¤Ë¡Ö¤½¤¦¤¤¤¦°¤¤É÷¤Ï¤Ê¤¤¡£¤É¤ó¤Ê°¤¤É÷¤Ç¤âɬ¤º±×¤òÍ¿¤¨¤ë¤â¤Î¤À¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤É¤ó¤ÊÉ÷¤Ç¤â¤À¤ì¤«¤Ë¤Ï¹¬±¿¤ò±¿¤Ö¡×¡ÖÉ÷¤¬¿á¤±¤Ð²³²°¤¬ÌÙ¤«¤ë¡×¡Ö¹Ã¤Î»¤Ï²µ¤ÎÆÀ¡×Åù¤ÎÆüËܸ줬Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£
°Ê²¼¤Ï¡Ö¥ä¥Þ¥Æ¥¤¡Ê»³ºêÄç¡Ë¡×¤Î¡Ö¿·±Ñʸ²ò¼á¡×¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
It is a wise man that never makes mistakes. ¡Ê¤É¤ó¤Ê¸¤¤¿Í¤Ë¤âÀéθ¤Î°ì¼º¤Ï¤Þ¤Ì¤«¤ì¤Ê¤¤¡Ë
It is a skilful workman that never blunders. ¡Ê¹°Ë¡¤Ë¤âÉ®¤Î¸í¤ê¡Ë
It is a long lane that has no turning. ¡Ê¿Í»ö¤Ë¤â¶ÊÀÞ¤¬¤¢¤ë¡¢ÉÔ¹¬¤Ð¤«¤ê³¤¯¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ë
It is a wise father that knows his own child. ¡Ê¿Æ¤ÎÍßÌÜ¡¢¿Æ¥Ð¥«¡Ë
It is a good divine that follows his own instructions. ¡Ê¤Ü¤¦¤º¤ÎÉÔ¿È»ý¡Ë
It is a wise physician that follows his own instructions. ¡Ê°å¼Ô¤ÎÉÔÍÜÀ¸¡Ë
It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. ¡Ê¤Ä¤Þ¤Å¤«¤Ê¤¤ÇϤʤɤ¤¤Ê¤¤¤·¡¢¶òÃÔ¤ò¤³¤Ü¤µ¤Ê¤¤½÷˼¤â¤¤¤Ê¤¤¡Ë¡£¡Östumbles¡×¡Ögrumbles¡×¤¬±¤¤òƧ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
±Ñ¸ì¤Î¤³¤È¤ï¤¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥Í¥Ã¥È¾å¤ÇÂô»³¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¤ÏÇÁ¤¤¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
°Ê²¼¤Ï¡Ö¥ä¥Þ¥Æ¥¤¡Ê»³ºêÄç¡Ë¡×¤Î¡Ö¿·±Ñʸ²ò¼á¡×¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
It is a wise man that never makes mistakes. ¡Ê¤É¤ó¤Ê¸¤¤¿Í¤Ë¤âÀéθ¤Î°ì¼º¤Ï¤Þ¤Ì¤«¤ì¤Ê¤¤¡Ë
It is a skilful workman that never blunders. ¡Ê¹°Ë¡¤Ë¤âÉ®¤Î¸í¤ê¡Ë
It is a long lane that has no turning. ¡Ê¿Í»ö¤Ë¤â¶ÊÀÞ¤¬¤¢¤ë¡¢ÉÔ¹¬¤Ð¤«¤ê³¤¯¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ë
It is a wise father that knows his own child. ¡Ê¿Æ¤ÎÍßÌÜ¡¢¿Æ¥Ð¥«¡Ë
It is a good divine that follows his own instructions. ¡Ê¤Ü¤¦¤º¤ÎÉÔ¿È»ý¡Ë
It is a wise physician that follows his own instructions. ¡Ê°å¼Ô¤ÎÉÔÍÜÀ¸¡Ë
It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. ¡Ê¤Ä¤Þ¤Å¤«¤Ê¤¤ÇϤʤɤ¤¤Ê¤¤¤·¡¢¶òÃÔ¤ò¤³¤Ü¤µ¤Ê¤¤½÷˼¤â¤¤¤Ê¤¤¡Ë¡£¡Östumbles¡×¡Ögrumbles¡×¤¬±¤¤òƧ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
±Ñ¸ì¤Î¤³¤È¤ï¤¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥Í¥Ã¥È¾å¤ÇÂô»³¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¤ÏÇÁ¤¤¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£