昔、学校で「５文型」なるものを習いました。「SV」「SVC」「SVO」「SVOO」「SVOC」です（S＝主語、V＝動詞、C＝補語、O＝目的語）。どの文型にも「S」と「V」があります。どの「V」を使うかは「S」によって決まってきます。その意味で、英作文をする時に、何を主語とするかは極めて重要です。ところが、日本語では英語ほどは主語が重要視されずに、時によっては省略されることもあります。
練習（１１）
状況：前の晩、隣の家でパーテイをやっていて騒がしくよく眠れませんでした。そのことを同僚に話しています。
日本語：「昨夜、隣でパーテイがあった」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Last night, there was a party at my next-door neighbor’s house.
�� Last night, my next-door neighbor had a party.
解説：ここでは「被害意識」があるので、「被害意識の矛先」である既知情報の「my next-door neighbor」を主語にした方がよいと思います。
練習（１２）
状況：外国から来た友達を案内していて「あのお店は何を売っているの？」と聞かれて
日本語：「あのお店では革製品を扱っています」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� That store/shop sells/carries leather goods.
�� Leather goods are sold at that store/shop.
解説：主役は「あのお店」ですので�，諒�が自然。
練習（１３）
状況：地震に備えて水を蓄えておくべく容器を買いに行きました。店員さんの説明。
日本語：「この容器には水５リットル入ります」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Five liters of water goes into this container.
�� This container holds 5 liters of water.
解説：
「この容器」が主役ですので�△諒�が自然です。
練習（１４）
状況：学校で急に頭が痛くなって医務室に駆け込みました。
日本語：「何か痛止めありますか？」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Do you have any painkillers?
�� Is there any painkiller here?
解説：
先ず医務室のお医者さんか看護婦さんの顔が思い浮かびますので�，�自然。
練習（１５）
状況：外国から友人一家が日本を訪ねて来て、観光案内をすることになりました。あるお寺に行きたいとの要望がありましたが、そのお寺は一般客は入れません。
日本語：「残念ながら、そのお寺は今は一般客は入れません」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Unfortunately, the public are not allowed to get into that temple now.
�� Unfortunately, that temple is now closed to the public.
解説：
�� は「差別感」みたいなものを与えかねません。�△諒�が自然です。
練習（１６）
状況：学校の期末試験が近づいていて、心配したお母さんが子供に「大丈夫？」と声を掛けました。
日本語：「心配しないで。あと５日ある」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Don’t worry. Five days remains.
�� Don’t worry. I have five days to go.
解説：
�� は有休休暇が残っている感じです。主役は「私」です。
練習（１１）
状況：前の晩、隣の家でパーテイをやっていて騒がしくよく眠れませんでした。そのことを同僚に話しています。
日本語：「昨夜、隣でパーテイがあった」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Last night, there was a party at my next-door neighbor’s house.
�� Last night, my next-door neighbor had a party.
解説：ここでは「被害意識」があるので、「被害意識の矛先」である既知情報の「my next-door neighbor」を主語にした方がよいと思います。
練習（１２）
状況：外国から来た友達を案内していて「あのお店は何を売っているの？」と聞かれて
日本語：「あのお店では革製品を扱っています」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� That store/shop sells/carries leather goods.
�� Leather goods are sold at that store/shop.
解説：主役は「あのお店」ですので�，諒�が自然。
練習（１３）
状況：地震に備えて水を蓄えておくべく容器を買いに行きました。店員さんの説明。
日本語：「この容器には水５リットル入ります」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Five liters of water goes into this container.
�� This container holds 5 liters of water.
解説：
「この容器」が主役ですので�△諒�が自然です。
練習（１４）
状況：学校で急に頭が痛くなって医務室に駆け込みました。
日本語：「何か痛止めありますか？」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Do you have any painkillers?
�� Is there any painkiller here?
解説：
先ず医務室のお医者さんか看護婦さんの顔が思い浮かびますので�，�自然。
練習（１５）
状況：外国から友人一家が日本を訪ねて来て、観光案内をすることになりました。あるお寺に行きたいとの要望がありましたが、そのお寺は一般客は入れません。
日本語：「残念ながら、そのお寺は今は一般客は入れません」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Unfortunately, the public are not allowed to get into that temple now.
�� Unfortunately, that temple is now closed to the public.
解説：
�� は「差別感」みたいなものを与えかねません。�△諒�が自然です。
練習（１６）
状況：学校の期末試験が近づいていて、心配したお母さんが子供に「大丈夫？」と声を掛けました。
日本語：「心配しないで。あと５日ある」
英語：あなたなら次のどちらを選択しますか？
�� Don’t worry. Five days remains.
�� Don’t worry. I have five days to go.
解説：
�� は有休休暇が残っている感じです。主役は「私」です。
