見出し：Europe Struggles to Deal With Cold and Snow
第１段落：Extreme cold and heavy snow buried parts of Europe over last few days, claiming the lives of hundreds of people, straining utilities in France, snarling transportation in Britain and leaving cities like Rome stymied.
（The New York Times 電子版 : Sunday, February 5, 2012）
[英語の語順]
英語では通例最初の語から動詞までが主語で（ここではExtreme cold and heavy snow）、日本語の「は」「が」が対応します。これは、英語には日本語の「は」「が」「を」「に」等の助詞に対応する語がないため、語順にその役割をさせるからです。次が動詞（ここではburied）、そして動詞の後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。そこまでで「極端な寒さと大雪がヨーロッパの一部を埋めた」のイメージになります。
見出し：Sarkozy announces hike on value-added tax
第１段落：French President Nicolas Sarkozy used a primetime television interview on Sunday to flesh out a flurry of measures to boost employment and competitiveness he hopes to rush through France’s parliament before a presidential election in April.
（The Daily Yomiuri : Tuesday, January 31, 2012）
[英語の語順]
英語では通例最初の語から動詞までが主語で（ここではFrench President Nicolas Sarkozy）、日本語の「は」「が」が対応します。これは、毎度申し上げているように、英語には日本語の「は」「が」「を」「に」等の助詞に対応する語がないため、語順にその役割をさせるからです。次が動詞（ここではused）、そして動詞の後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。そこまでで「フランスの大統領であるニコラス・サルコジはゴールデンアワーのテレビのインタビューを使った」のイメージになります。
見出し：Survey shows ‘super-gray’ Japan in 2060
第１段落：Japan will become a “super-grey” society in 2060, as people aged 65 or over will account for 39.9 percent of the population that year, according to a survey conducted by a Health, Labor and Welfare Ministry institution.
（The Daily Yomiuri : Tuesday, January 31, 2012）
, as people aged 65 or over will account for 39.9 percent of the population that year,：「as」は「等価性」を表す言葉で日本語の対応は文脈によって多岐に亘ります。「６５歳以上の人々が、その年の人口の39.9％を占めるであろう」。「日本は『超高齢の』社会になるであろう」ということと「６５歳以上の人々が、その年の人口の39.9％を占めるであろう」ということが等価の関係にあるということです。ここでは後者は『超高齢社会』の中身を説明しています。
according to a survey ：「１つの調査によれば」
conducted by a Health, Labor and Welfare Ministry institution.：「厚生労働省の１機関によって実施された」（直前のsurveyを修飾）。
見出し：U.S. Banks Tally Their Exposure to Europe’s Debt Maelstrom
第１段落：After a hurricane, homeowners check nervously to see if their insurance will cover all of their damages. With the European financial crisis still threatening a trail of defaults, United States banks are betting that their insurance is going to pay out.
（The New York Times 電子版: Sunday, January 29, 2012）
to see if their insurance will cover all of their damages.：「彼らの保険が彼らの損害の全てをカバーするであろうかどうかを知るために」。「to」は指差すイメージの言葉で対応する日本語は文脈から自ずと決まってきます。ここでは所謂「不定詞の副詞的用法」です。
With the European financial crisis：「欧州の財務の危機と共に」
still threatening a trail of defaults：「未だ債務不履行の道を脅かしている」（直前のEuropean financial crisisを修飾）
United States banks are betting that their insurance is going to pay out.：「アメリカの銀行たちは、彼らの保険が支払うであろうと予想している」
見出し：Active 200-km fault found off Honshu's Kii Peninsula
Previous shifts caused magnitude 8.6 quake, huge tsunami: scientists
第１段落：An active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past has been found off Honshu's Kii Peninsula, according to researchers at the University of Tokyo.
（The Japan Times 電子版: Sunday, January 29, 2012）
見出し：
[英語の単語]
fault：責任、欠陥、誤り、断層（an active fault = 活断層）
peninsula：半島
第１段落：
[英語の語順]
英語では通例最初の語から動詞までが主語で（ここではAn active fault around 200 km long that is believed to have been a source of huge quakes in the past）、日本語の「は」「が」が対応します。これは、毎度申し上げているように、英語には日本語の「は」「が」「を」「に」等の助詞に対応する語がないため、語順にその役割をさせるからです。
見出し： Summer power curbs said unlikely
第１段落：Curbs on power use may not be necessary next summer even if the nation's reactors are all offline, trade minister Yukio Edano said Friday.
第２段落：All of the 54 commercial reactors are expected to be suspended by April unless those currently sitting idle for scheduled checks are permitted to restart.
（The Japan Times 電子版: Saturday, January 28, 2012）
見出し：
[英語の単語]
curb：抑制
unlikely：ありそうもない
「夏の電力の抑制はありそうもないと言われた」
第１段落：
[英語の単語]
reactor ：原子炉
offline：オフラインの
[英語の語順]
英語では、通例最初の言葉から動詞の前までが主語になります。ここでは「Curbs on power use」が主語で（そして日本語の「は」「が」が対応します）、「may not be」が動詞、「necessary」は補語で、ここまでで「電力使用に対する抑制は必要でないかも知れない」のイメージになります。
next summer：「今度の夏に」
even if the nation's reactors are all offline：新しい文です。「国の原子炉たちが停止の状態になったとしても」
, trade minister Yukio Edano said Friday.：「と経済産業大臣の枝野幸男が言った、金曜日に」
第２段落：
[英語の単語]
suspend：を一時停止にする
[英語の語順]
英語では、通例最初の言葉から動詞の前までが主語になります。ここでは「All of the 54 commercial reactors」が主語で（そして日本語の「は」「が」が対応します）、「are expected」が動詞。ここまでで「５４基の商業用の原子炉たちの全部が予想されている」のイメージになります。
見出し：Pentagon Plan Includes Base Closings and Smaller Raises
第１段落：The Pentagon took the first major step toward shrinking after a decade of war as it announced on Thursday that it wanted to limit pay raises for troops, increase health insurance fees for military retirees and close bases in the United States.
（The New York Times 電子版: Thursday, January 26, 2012）
見出し：
[英語の単語]
Pentagon：the Pentagonで「米国国防省 the Department of Defenseの俗称」（建物が五角形をしていることから。同時多発テロの時飛行機が突っ込んだ建物です）
raise：上げること。「pay raise」で「賃上げ（額）」。
toward shrinking：「縮まる方へ（の）」（直前のfirst major stepを修飾）
after a decade of war ：「戦争の１０年間の後で」。
as it announced ：「as」は等価性を表す言葉で、対応する日本語は文脈により多岐に亘ります。「米国国防省は発表した（ように）」
on Thursday ：「木曜日に」
that it wanted to limit pay raises for troops, ：「米国国防省は軍隊のための賃上げ額を限ることを欲する」。wantedと過去形になっているのは主文の動詞がannouncedと過になっているので、従属節の動詞は通常それに合わせることになります（所謂「時制の一致」）。
increase health insurance fees for military retirees ：「軍隊を退職した人々のための健康保険料を増やす（ことを）」。it wanted toにつながっています。
and close bases in the United States. ：「そして米国内にある基地を閉じる（こと）を」。it wanted toにつながっています。
見出し：Pakistan Court Widens Role, Stirring Fears for Stability
第１段落：Once they were heroes, cloaked justices at the vanguard of a powerful revolt against military rule in Pakistan, buoyed by pugnacious lawyers and an adoring public. But now Pakistan’s Supreme Court is waging a campaign of judicial activism that has pitted it against an elected civilian government, in a legal fight that many Pakistanis fear could damage their fragile democracy and open the door to a fresh military intervention. （The New York Times 電子版: Sunday, January 22, 2012）
against military rule：「軍の支配に対抗した」。直前の「powerful revolt」を修飾。
in Pakistan ：「パキスタンで」
, buoyed by pugnacious lawyers and an adoring public：カンマがあり情報の追加です。「自己の考えを強く表現する法律家たちや賛美する民衆によって勇気づけられ」
But now Pakistan’s Supreme Court is waging a campaign of judicial activism that has pitted it against an elected civilian government, in a legal fight that many Pakistanis fear could damage their fragile democracy and open the door to a fresh military intervention.：新しい文です。
But now Pakistan’s Supreme Court is waging a campaign of judicial activism：「しかし今や、パキスタンの最高裁は裁判の行動主義のキャンペーンを行っている」
that has pitted it：「（裁判の行動主義は）最高裁を戦わせてきた」
against an elected civilian government：「選ばれた市民の政府に対して」
, in a legal fight：カンマがあり直前の語句を修飾していないことを示しています。「法的な戦いの中で」。「waging a campaign of judicial activism」を修飾。
that many Pakistanis fear could damage their fragile democracy and open the door to a fresh military intervention.：「その戦いは、多くのパキスタン人が恐れるのだが、彼らの壊れやすい民主主義を損ない、そして新しい軍の介入への扉を開くかも知れない」
以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵（イメージ）がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順が基本的に逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので（語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります）黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵（イメージ）をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。
]]>
eigoakahige英字新聞の「見出し＋第１段落」（１５１。「primary」「upend」「presidency」「G.O.P.」「pivotal」「candidacy」「all but dead」）2012-01-25T21:03:18Z2012-01-26T06:00:24+09:00tag:blog.livedoor.jp,2012:eigoakahige.1612014英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞（電子版）を使って「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心...教材
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
見出し：Gingrich Wins South Carolina Primary, Upending G.O.P. Race
第１段落：Surprising his rivals and upending the Republican race for the presidency, Newt Gingrich won the pivotal South Carolina primary Saturday, 10 days after a fourth-place finish in New Hampshire left the impression his candidacy was all but dead.
（The New York Times 電子版: Saturday, January 21, 2012）
見出し：
[英語の単語]
primary：名詞では「第１位の物（人）」「予備選挙（米）」
upend：を逆さまにする、をひっくり返す
G.O.P.：Grand Old Party（共和党の愛称）
「ギングリッチがサウス・カロライナの予備選挙に勝った、（そして）共和党の争いをひっくり返した」
第１段落：
[英語の単語]
presidency：大統領の地位
pivotal ：（事の進展・成否に）枢要な、旋回軸の
candidacy：立候補（資格・期間）
all but …：ほとんど、おおかた
[英語の語順]
Surprising his rivals and upending the Republican race for the presidency,：
英語では通常最初の語は主語になりますが、ここではカンマまで「キチンとした」動詞がないので、挿入句になります。
Surprising his rivals：「彼のライバル達を驚かせ」
upending the Republican race for the presidency：「大統領の地位に向かっての共和党のレースをひっくり返し」
Newt Gingrich won the pivotal South Carolina primary Saturday：ここから本来の文が始まります。英語では通例最初の語から動詞までが主語で（ここではNewt Gingrich）、日本語の「は」「が」が対応します。英語には日本語の「は」「が」「を」「に」等の助詞に対応する語がないため、語順にその役割をさせるからです。次が動詞で（won）、動詞の後に前置詞がなければ、その語句は動詞の目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。これが英語の語順で一番大切なことです。主語＋動詞＋目的語＋Saturdayで「ニュート・キングリッジが枢要なサウス・カロライナ州の予備選挙に勝った、土曜日（に）」のイメージ。
, 10 days after a fourth-place finish in New Hampshire left the impression his candidacy was all but dead. ：カンマがあり新しい文です。
10 days after …：「・・・の１０日後」
a fourth-place finish in New Hampshire left the impression：「ニューハンプシャー州での４位の結果が（特定される）印象を残した」
his candidacy was all but dead：「彼の立候補資格はほとんど終わった（という印象）」（his candidacyの前にthat があると考えて下さい）
見出し：Nishikori upsets sixth-seeded Tsonga to reach quarterfinals
第１段落：Kei Nishikori outlasted Jo-Wilfried Tsonga of France in five sets Monday to book a quarterfinal berth in the men's singles at the Australian Open.
第２段落：Nishikori, the 24th seed, rallied 2-6, 6-2, 6-1, 3-6, 6-3 against No. 6 seed Tsonga to reach the final eight for the first time at a Grand Slam.
（The Japan Times 電子版: Tuesday, January 24, 2012）
at a Grand Slam：「４大大会の１つで」
]]>
eigoakahige英字新聞の「見出し＋第１段落」（１４９。「weigh」「pullout」「suspend」「forces」「withdrawal」「base」「insurgent」「open fire on」「coalition」）2012-01-23T21:03:15Z2012-01-24T06:00:52+09:00tag:blog.livedoor.jp,2012:eigoakahige.1610920英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
英字新聞（電子版）を使って「頭の中の絵（イメージ）」「英語の単語」「英語の語順」を中心...教材
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
見出し：France Weighs Pullout After 4 of Its Soldiers Are Killed
第１段落：President Nicolas Sarkozy of France suspended military training and assistance for Afghan forces on Friday and said he would consider an early withdrawal from Afghanistan after an Afghan soldier shot and killed four French soldiers on a base in eastern Afghanistan.
第２段落：The attack was the latest in a series of episodes in which Afghan soldiers or police officers, or insurgents wearing official uniforms, have opened fire on soldiers of the American-led coalition in Afghanistan.（The New York Times 電子版: Friday, January 20, 2012）
[英語の語順]
英語では通例最初の語から動詞までが主語で（ここではPresident Nicolas Sarkozy of Francey）、日本語の「は」「が」が対応します。これは、毎度申し上げているように、英語には日本語の「は」「が」「を」「に」等の助詞に対応する語がないため、語順にその役割をさせるからです。次が動詞で（suspended）、動詞の後に前置詞がなければ、その語句は動詞の目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。これが英語の語順で一番大切なことです。主語＋動詞＋目的語で「フランスのニコラス・サルコジ大統領は軍隊の訓練と援助を一時停止した」のイメージ。
for Afghan forces：「アフガニスタンの軍隊のため（の）」（直前のmilitary training and assistanceを修飾。前置詞に導かれた語句が前のどの語を修飾するかは文脈によって決まってきます）
on Friday：「金曜日に」
and said：「そして言った」
he would consider an early withdrawal from Afghanistan：「彼はアフガニスタンからの早期の撤退を考えるであろう（と）」。saidの目的語になっています。
after an Afghan soldier shot and killed four French soldiers on a base in eastern Afghanistan.：新しい文です。
after an Afghan soldier shot and killed four French soldiers：「１人のアフガニスタンの兵士が発砲し、そして４人のフランス兵士を殺した後で」
on a base：「１つの基地で」。場所を表す一般的な前置詞は「in」「on」「at」ですが、「base」が元々「土台」のイメージを持っており、「その土台の上で・・・する」イメージで書かれたものと考えます。「in」なら「基地の中で」、「at」なら「（ある点のイメージで捉えた）基地で」のイメージになります。
in eastern Afghanistan：「アフガニスタン東部にある」
第２段落：
[英語の単語]
insurgent：反乱者
open fire on：・・・への射撃を始める
coalition：合同、連合。「coalition government」は「連立政権」。
[英語の語順]
The attack was the latest：「その攻撃は最新のものであった」
in a series of episodes：「一連のエピソードの中で」
in which Afghan soldiers or police officers, or insurgents wearing official uniforms, have opened fire on soldiers of the American-led coalition in Afghanistan：「そのエピソードの中で、アフガニスタンの兵士或いは警察官、あるいは正式の制服を着た反乱者がアフガニスタンにいるアメリカに率いられた連合の兵士たちに向けて射撃を始めた」