「社会人のための英語回路構築トレーニング自習帖」著者のブログ2012-05-23T10:26:44Ztag:blog.livedoor.jp,2008:eigoakahigeeigoakahigelivedoor BlogCopyright (c) 2012, eigoakahige 英字新聞の「見出し＋第１段落」（２２８。「mayor」「go dry」「abstain from」「in the wake of」）2012-05-23T01:26:41Z2012-05-23T06:00:53+09:00tag:blog.livedoor.jp,2012:eigoakahige.1671949英語でコミュニケーションするということは、
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練...教材
「頭の中の絵（イメージ）を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合う」ことを意味します。
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Fukuoka mayor orders staff to go dry
第１段落： Fukuoka Mayor Soichiro Takashima ordered city employees Monday to abstain from drinking alcohol outside their homes for a month in the wake of several drinking-related scandals involving city officials.
（The JapanTimes 電子版: Tuesday, May 22, 2012）
見出し：
[英語の単語]
mayor：市長
go dry：禁酒する
[英語の語順]
Fukuoka mayor orders staff to go dry ：「to」は「指差しイメージ」の言葉です。「命令した」⇒「何を」に応える形で使われています。「福岡市長が職員に禁酒するよう命令した」（新聞の見出しに使われる動作を表す動詞の現在形は過去を意味します）
第１段落：
[英語の単語]
abstain from：を避ける、控える
in the wake of：ここでは「・・・を受けて」の意。
involve：を巻き込む
[英語の語順]
英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。
Fukuoka Mayor Soichiro Takashima ordered city employees Monday：「高島宗一郎福岡市長は市の職員に命令した、月曜日に」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Supply Lines Cast Shadow at NATO Meeting on Afghan War
第１段落： President Obama was struggling to balance the United States’ relationship with two crucial but difficult allies on Sunday, after a deal to reopen supply lines through Pakistan to Afghanistan fell apart just as Mr. Obama began talks on ending the NATO alliance’s combat role in the Afghan war.
（The New York Times 電子版: Sunday, May 20, 2012）
on Afghan War：「アフガン戦争に関する」（直前のMeetingを修飾。日本語では「アフガン戦争に関するNATOの会議」のように「会議」という名詞の前にいくつでも修飾語句を持って来ることが可能ですが、一方、英語では「原則１語」しか持ってくることが出来ないので、このように後ろから「前置詞」「関係代名詞」「現在分詞」「過去分詞」等を使って修飾することになります）
第１段落：
[英語の単語]
crucial：決定的な、欠くことのできない、きわめて重要な
ally：同盟国
fall apart：失敗にい終わる
[英語の語順]
英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。
President Obama was struggling：「オバマ大統領は苦労していた」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Japanese woman, 73, again oldest atop Everest
第１段落： A Japanese woman stunned the mountaineering world Saturday by successfully climbing the world's tallest mountain at the age of 73, setting a formidable record that could stay unchallenged for decades.
（The Japan Times 電子版: Sunday, May 20, 2012）
見出し：
[英語の単語]
atop：「・・・の頂上に」（前置詞）の意で使われています。
[英語の語順]
Japanese woman, 73, again oldest atop Everest：「日本の女性が、７３歳だが、再び最年長でエベレストの頂上に」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Emperor thanks U.K. for 3/11 aid
全文： Kyodo
LONDON — Emperor Akihito and Empress Michiko chatted with about 100 people, many of them British, at a reception at the Japanese Embassy in London on Thursday, thanking them for their contribution to rescue efforts and donation drives after the March 2011 earthquake and tsunami.
The Emperor, who is in Britain to attend the 60th anniversary celebrations of Queen Elizabeth II's reign, told the gathering he was deeply moved by the relief efforts undertaken by the British people.
"It was truly heartening that so many people in this country not only expressed their profound sympathy for the victims of the calamity but also promptly organized a wide range of valuable relief activities to help those in need," the Emperor said in English.
"Your kind and practical response has, I presume, further strengthened the deep friendship that has already existed for such a long time between the peoples of our two countries," he added.
Roy Wilsher, a firefighter who led British rescuers in Kamaishi, Iwate Prefecture, in the immediate aftermath of the disasters, said the Emperor thanked him at the event for helping Japan rebuild itself quickly.
Paul Smith, the well-known British fashion designer who held a show in Japan to assist reconstruction efforts, said he loves Japan and that the Imperial Couple couldn't be in Britain at a better time with celebrations for the queen's diamond jubilee under way.
（The Japan Times 電子版: Saturday, May 19, 2012）
見出し：
[英語の語順]
Emperor thanks U.K. for 3/11 aid：「天皇は英国に３．１１の援助に向かって（援助のことで）感謝した」
[英語の語順]
Emperor Akihito and Empress Michiko chatted with about 100 people, many of them British, at a reception at the Japanese Embassy in London on Thursday, thanking them for their contribution to rescue efforts and donation drives after the March 2011 earthquake and tsunami.
英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。
Emperor Akihito and Empress Michiko：「明仁天皇と美智子皇后は歓談した」
with about 100 people：「約１００人の人々と」
, many of them British,： 挿入句。「彼らの多くはイギリス人」
at the Japanese Embassy：「日本大使館で」
in London ：「ロンドンの中の」（直前のJapanese Embassyを修飾）
on Thursday ：「木曜日に」
, thanking them for their contribution to rescue efforts and donation drives after the March 2011 earthquake and tsunami.：カンマ＋現在分詞で実質新しい文。
thanking them for their contribution：「彼らに彼らの貢献に対して感謝した」
to rescue efforts and donation drives：「救助努力と寄付活動への」（直前のcontributionを修飾）
after the March 2011 earthquake and tsunami：「２０１１年３月の地震と津波の後での」
（直前のtheir contribution to rescue efforts and donation drivesを修飾）
The Emperor, who is in Britain to attend the 60th anniversary celebrations of Queen Elizabeth II's reign, told the gathering he was deeply moved by the relief efforts undertaken by the British people.
The Emperor：「天皇は」
, who is in Britain to attend the 60th anniversary celebrations of Queen Elizabeth II's reign,：「天皇はエリザベス２世女王即位６０周年のお祝いに出席するためにイギリスに滞在中であるが」
told the gathering：「群衆に告げた」
he was deeply moved by the relief efforts undertaken by the British people.：「told」の目的語。「天皇はイギリスの人々によって引き受けられた救助努力によって深く心を動かされた と」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Heading Into Talks With Iran, U.S. Sees Hopeful Signs
第１段落： American negotiators, heading into a crucial round of talks with Iran over its nuclear program next week in Baghdad, are allowing themselves a rare emotion after more than a decade of fruitless haggling with Tehran: hope.
（The New York Times 電子版: Friday, May 18, 2012）
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Fiscal stimulus puts charge into economy
Gains may be short-lived as Europe looks for footing
第１段落： The economy grew an annualized real 4.1 percent in the three months through March from the previous quarter, beating market forecasts on strong consumption supported by the government's fiscal stimulus, the Cabinet Office said Thursday.
（The Japan Times 電子版: Friday, May 18, 2012）
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：As Relations Warm With Myanmar, U.S. to Ease Trade Limits
１段落： The Obama administration announced on Thursday that it would ease the ban on investments in Myanmar, rewarding the country’s political and economic opening over the last year.
（The New York Times 電子版: Thursday, May 17, 2012）
[英語の語順]
As Relations Warm With Myanmar,：「関係がミャンマーと暖かくなって」
U.S. to Ease Trade Limits：「米国は貿易制限を緩めることに」（新聞の見出しの不定詞は未来を表します）
第１段落：
[英語の単語]
ban：「禁止」「を禁止する」
reward：「報酬」「に報いる」
[英語の語順]
The Obama administration announced：英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。「オバマ政権は公表した」。
on Thursday： 「木曜日に」
that it would ease the ban on investments in Myanmar：「that」は接続詞で、文法的には「that以下」がannouncedの目的語になっていますが、「that」は意味的には「指差すイメージ」の言葉です。「公表した」⇒「何を？」を受けて次を指差しているイメージです。
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Location key to region's security
U.S. defense shift keeps Okinawa in strategic mix
１段落： The 1972 reversion of Okinawa to Japan came with a price — the continued use by the United States of sprawling military bases and other facilities in the prefecture to protect Japan and maintain peace in the Asia-Pacific region.
（The Japan Times 電子版: Wednesday, May 16, 2012）
見出し：
[英語の単語]
strategic：戦略の
mix：混合
[英語の語順]
Location key to region's security ：「Location」＝「key to region's security」の構造。「場所が地域の安全への鍵」
U.S. defense shift keeps Okinawa：動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし日本語の「を」「に」が対応します。「米の防衛シフトが沖縄をキープした」
— the continued use by the United States of sprawling military bases and other facilities in the prefecture to protect Japan and maintain peace in the Asia-Pacific region.：「ハイフォン」があり、前に述べたことを説明しています。
the continued use ： 「（その代償とは）継続使用」
by the United States：「（その継続使用は）米国による」
of sprawling military bases and other facilities ：「無秩序に広がった軍事基地たちと他の施設たちの」（the continued use by the United Statesを修飾）
in the prefecture ：「その県の中の」（sprawling military bases and other facilitiesを修飾）
to protect Japan and maintain peace in the Asia-Pacific region.：「日本を守り、アジアー太平洋地域の中での平和を維持するために」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Testing a Drug That May Stop Alzheimer’s Before It Starts
１段落： In a clinical trial that could lead to treatments that prevent Alzheimer’s disease, people who are genetically guaranteed to suffer from the disease years from now — but who do not yet have any symptoms — will for the first time be given a drug intended to stop them from developing it, federal officials announced Tuesday.
（The New York Times 電子版: Tuesday, May 15, 2012）
見出し：
[英語の語順]
Testing a Drug That May Stop Alzheimer’s Before It Starts：キチンとした動詞はありません。
Testing a Drug：「１つの薬をテストすること」。「Testing」はここでは「動名詞」ですが、「動名詞」は「動詞」と「名詞」の両方の性質を持っていますので、直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし日本語の「を」「に」が対応します。
That May Stop Alzheimer’s Before It Starts：「That」は関係代名詞ですが「指差すイメージ」を持っている語です。「その薬はアルツハイマー病を、それがスタートする前に、止めるかもしれない」
[英語の語順]
In a clinical trial that could lead to treatments that prevent Alzheimer’s disease,：挿入句。
In a clinical trial：「臨床実験の中で」
that could lead：「（その臨床実験は）導くことができるかもしれない」
to treatments：「治療たちまで」
that prevent Alzheimer’s disease：「（その治療たちは）アルツハイマー病を防ぐ」
people who are genetically guaranteed to suffer from the disease years from now — but who do not yet have any symptoms —英語では、毎度申し上げている通り、基本的には最初の言葉から動詞までが主語で、日本語の「は」「が」が対応します。以上全部が主語です。
people who are genetically guaranteed；「遺伝子上保証されている人々が」
to suffer from the disease years from now ：「to＋動詞の原形」は「不定詞」と呼ばれ、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つがあると習いましたが、「to」は「指差す」イメージの言葉です。その結果、日本語に置き直すと「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つに分類できるというだけです。実際に文を読む時には、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」のどの用法だろうかと考えるより、「保証されている」⇒「何を？」に応えて「情報の追加」をしていると考える方が実用的だと思います。「今から何年か後にその病気で苦しむのを」
— but who do not yet have any symptoms — ：「しかし未だいかなる症状も持っていない」（peopleを修飾）
will for the first time be given a drug ： 「始めて１つの薬を与えられるであろう」
intended to stop them from developing it：「（その薬は）症状が発展するのを止めるよう意図されている」
, federal officials announced Tuesday. ：「と、連邦の高官たちが火曜日に言った」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Kepco area faces 20% power-saving request
１段落： The government plans to ask residents and businesses served by Kansai Electric Power Co. to voluntarily reduce power usage by as much as 20 percent this summer to prevent blackouts, sources said Monday.
（The Japan Times 電子版: Tuesday, May 15, 2012）
見出し：
[英語の単語]
face：に直面する
power-saving：節電
[英語の語順]
Kepco area faces 20% power-saving request：「主語＋動詞＋目的語」の構成になっています。「関電は２０％の節電の要求に直面した」（新聞の見出の動作を表す動詞の現在形は過去を意味します）。
to ask residents and businesses ：「to＋動詞の原形」は「不定詞」と呼ばれ、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つがあると習いましたが、「to」は「指差す」イメージの言葉です。その結果、日本語に置き直すと「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つに分類できるというだけです。実際に文を読む時には、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」のどの用法だろうかと考えるより、「計画している」⇒「何を？」に応えて「情報の追加」をしていると考える方が実用的だと思います。「住民と企業に頼むことを」
served by Kansai Electric Power Co. ：「関電によって供給されている」（直前のresidents and businessesを修飾）
to voluntarily reduce power usage ： to は「指差すイメージ」の言葉です。「自発的に電力使用を減らすように」
by as much as 20 percent ：逐語訳すれば「少なくても２０％と同じ位は多いだけ」（⇒節電目標が２０％程度ということ）
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Hello Work branches to be set up at universities
第１段落：The government plans to set up Hello Work job placement branches at universities to support college students who have been struggling to find jobs amid a stagnant economy.
（The Japan Times 電子版: Monday, May 14, 2012）
見出し：
[英語の単語]
set up：を建設する、を設置する、を掲げる
[英語の語順]
Hello Work branches to be set up at universities：動詞がありません。昨日取りあげたものと同様に「Hello Work branches」＝「to be set up at universities」の構成です。「ハローワークの出先が大学に設置されることに」（新聞の見出しに不定詞は未来を意味します）。
to set up Hello Work job placement branches ：「to＋動詞の原形」は「不定詞」と呼ばれ、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つがあると習いましたが、「to」は「指差す」イメージの言葉です。その結果、日本語に置き直すと「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つに分類できるというだけです。実際に文を読む時には、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」のどの用法だろうかと考えるより、「計画している」⇒「何を？」に応えて「情報の追加」をしていると考える方が実用的だと思います。「ハローワークの職業斡旋の出先を設置することを」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Trilateral FTA talks to start by year's end
第１段落：Trade minister Yukio Edano and his counterparts from China and South Korea agreed Saturday to begin negotiations on a trilateral free-trade agreement by year's end, and a related accord is expected to be signed Sunday.
（The Japan Times 電子版: Saturday, May 12, 2012）
[英語の語順]
Trilateral FTA talks to start by year's end：動詞がありません。「Trilateral FTA talks」＝「to start by year's end」の構成です。「３者によるＦＴＡが年の終わりまでには始まることに」（新聞の見出しに不定詞は未来を意味します）。
to begin negotiations ：「to＋動詞の原形」は「不定詞」と呼ばれ、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つがあると習いましたが、「to」は「指差す」イメージの言葉です。その結果、日本語に置き直すと「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」の３つに分類できるというだけです。実際に文を読む時には、「名詞的用法」「形容詞的用法」「副詞的用法」のどの用法だろうかと考えるより、「同意した」⇒「何に？」に応えて「情報の追加」をしていると考える方が実用的だと思います。「交渉を始めることに」
次に「on」と「前置詞」が来ていますので、ここからは更なる「情報の追加」になります。
on a trilateral free-trade agreement：「３国間の自由貿易協定に関する」（直前のnegotiationsを修飾）
by year's end：「年の終わりまでに」
, and a related accord is expected：「そして、１つの関連する協定が期待されている」
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Panasonic logs record net loss of \772 billion
Electronics icon ends tough year by joining Sony in stock plunge
第１段落：Panasonic Corp. on Friday posted a record \772.2 billion annual net loss, one of the worst ever recorded by a nonfinancial firm, after the electronics titan was hammered by a strong yen, natural disasters and stiff competition from foreign rivals.
（The Japan Times 電子版: Friday, May 12, 2012）
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Obama Says Same-Sex Marriage Should Be Legal
第１段落：President Obama on Wednesday ended nearly two years of “evolving” on the issue of same-sex marriage by publicly endorsing it in a television interview, taking a definitive stand on one of the most contentious and politically charged social issues of the day.
（The New York Times 電子版: Wednesday, May 9, 2012）
このことは、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。
① 頭の中の絵（イメージ）を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。即ち「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。
② この絵（イメージ）をいちいち日本語に訳さないこと。
③ 英語の発音をチャンと身につけること。
④ 英語の単語を身につけること。
⑤ 英語の語順に慣れること。
見出し：Opposition: Exempt necessities in tax hike
Low-income earners will benefit if levy on food, daily needs is lower
第１段落：In parliamentary debate that kicked off Tuesday for the proposed consumption tax hike, opposition parties are ready to propose lower rates on certain items, particularly daily necessities, to reduce the burden on low-income earners, party sources said.
（The Japan Times 電子版: Wednesday, May 9, 2012）
[英語の語順]
英語では、毎度申し上げている通り、基本的には最初の言葉から動詞までが主語ですが、ここでは「In parliamentary debate that kicked off Tuesday for the proposed consumption tax hike,」が挿入句となっており、次の「opposition parties are ready」が所謂「主語＋述語」になっています。
In parliamentary debate；「議会の議論の中で」
that kicked off Tuesday：「その議論は始まった、火曜日に」
for the proposed consumption tax hike：「提案された消費税引き上げに向かって」